dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Richard Coyle (Kaifáš), Jozef Vajda - Vincent Regan (Pilát), Vladimír Kobielský - Adam Levy, Cesare Taurasi (Peter, Judáš), Gabriela Dzuríková - Joanne Whalley (Klaudia), Elena Podzámska - Jodhi May (Lea), Miloslav Kráľ - Juan Pablo Di Pace (Ježiš), Daniela Kuffelová - Greta Scacchi (Panna Mária), Petra Vajdová - Chipo Chung (Mária Magdaléna), Juraj Kemka - Babou Ceesay (Ján), Marek Majeský - Emmett J. Scanlan (Šavol/Pavol), Ivan Romančík - Ken Bones (Annáš), Pavol Plevčík - Chris Brazier (Reuben), Peter Marcin - James Callis (Herodes Antipas), Andrea Karnasová - Claire Cooper (Herodias), František Kovár - Kenneth Cranham (Tibérius), Michal Hallon - Andrew Gower (Caligula), Štefan Martinovič - Michael Peluso (Agrippa), Martin Hronský - Will Thorp (Kornelius), Pavel Višňovský - Kevin Doyle, Alastair Mackenzie (Jozef z Arimatey, Jakub Spravodlivý), Peter Krajčovič - Pedro Lloyd Gardiner (Matúš), Martin Zatovič - George Georgiou (Boaz), Ivan Šandor - Fraser Ayres (Šimon Horlivec), Martin Kaprálik - Jóhannes Haukur Jóhannesson (Tomáš), Alžbeta Dvoranová - Helen Daniels (Maya), Roman Ferienčík - Reece Ritchie (Štefan), Tomáš Horváth - Denver Isaac (James), Matej Landl - Kenneth Collard (Barnabáš), Tibor Vokoun - Joe Dixon (Filip), Marián Slovák - Struan Rodger (Gamaliel), Michal Klučka - Lex Shrapnel (Jonatán), Peter Makranský - Brendan Patricks (Marius), Lukáš Frlajs - Morgan Watkins (Marcus Drusus), Miloš Kanjak - Nicholas Pinnock (Arik), Dušan Kaprálik - John Ioannou (Melek), Juraj Predmerský - John Benfield (Yitzhak), Henrich Platek - Stephen Walters (čarodejník Šimon), Peter Sklár - Nicholas Sidi (Ananiáš z Damasku), Daniela Mackovičová - Farzana Dua Elahe (Jana), Petra Gažíková-Lángová - Fisun Burgess (vdova), Miroslav Trnavský - Francis Magee (Levi), Zuzana Kyzeková - Charlene McKenna (Eva), Alfréd Aczel - Peter De Jersey, Jim Sturgeon (Ananiáš, Chuza), Lívia Bielovič - Indra Ové (Zafira), Ivan Gogál - Colin Salmon (Gabra), Jakub Abrahám, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Renáta Bystrická, Eva Grožáková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Odvysielané premiérovo na Jednotke RTVS 24.12.2015

Videl som iba prvú časť a zopár záberov z ďalších, ale Kaifáša vždy daboval Peter Kočiš, nie Peter Marcin.

Vďaka, videl som len ôsmu časť a v nej nezaznelo meno postavy, ktorú daboval Marcin...a nebol som si istý, ale opravil som to

doplnil som viaceré mená, aj podľa záverečných titulkov ... postupne doplním možno ďalšie, ak budem vedieť

Jandro píše:doplnil som viaceré mená, aj podľa záverečných titulkov ... postupne doplním možno ďalšie, ak budem vedieť

Vďaka Aj ja som po dnešných dieloch pár mien doplnil...akurát rozmýšľam či nebol v desiatej epizóde, v tom sne ako malý Ježiš Jakub Janák a ktorá z dievčenských dubberiek nahovorila Tabitu buď Dvoranová alebo Grožáková...