dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Zuzana Tlučková - Victoria Ruffo (María Lópezová), Pavel Višňovský - Manuel Saval (Juan Carlos del Villar), Peter Rúfus - Jaime Garza (Victor Carreño), Eva Rysová - Silvia Derbez (Matilde Carreñová), Marta Sládečková - Gabriela Goldsmith (Lorena del Villarová), František Kovár - Claudio Báez (Gustavo del Villar), Štefan Skrúcaný - Servando Manzetti (Alberto Rivera), Michal Gučík - Toño Mauri (José Ignacio López), Ján Kroner - Roberto Ballesteros (Arturo D'Angelle), Michaela Čobejová - Andrea Legarreta (Ivonne Ayalaová), Ivan Gogál - Juan Carlos Serrán (Román López), Zuzana Skopálová - Amairani (Laura), Eva Matejková - Adriana Parra (Rita), Ivan Romančík - Marcelo Buquet (Fernando Torres), Božidara Turzonovová - Inés Morales (Florencia), Dagmar Sanitrová - Karen Sentíes (Silvia), Dušan Kaprálik - Cuco Sánchez (Don Cuco), Tatiana Kulíšková - Myrrah Saavedra (Palmira), Silvia Petöová - Gabriela Hassel (Iris), Hana Gajdošová ? - Diana Golden (Carmen), Alfréd Aczel, Ivan Vojtek ml., Peter Marcin, Dáša Rúfusová, Ľubica Trégerová, Zita Furková a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Preklad a dialógy: Vladimír Ruppeldt
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: ATIZ Studio - Zita Furková pre Slovenskú televíziu - 1993/4

Juana Carlosa daboval Pavel Višňovský a Artura nedaboval Matej Landl, ale Ján Kroner.

Doplnenie: Zuzana Skopálová - Amairani (Laura), Eva Matejková - Adriana Parra (Rita), Ivan Romančík - Marcelo Buquet (Fernando Torres), Božidara Turzonovová - Inés Morales (Florencia), Dagmar Sanitrová - Karen Sentíes (Silvia), Dušan Kaprálik - Cuco Sánchez (Don Cuco), Tatiana Kulíšková - Myrrah Saavedra (Palmira), Silvia Petöová - Gabriela Hassel (Iris), Alfréd Aczel, Ivan Vojtek ml., Peter Marcin, Dáša Rúfusová, Ľubica Trégerová, Zita Furková
A tu si nie som úplne istý - Hana Gajdošová - Diana Golden (Carmen)

Premiéra: 7.4. 1994 o 21:00 hod. na STV2 (zdroj: Eurotelevízia 1994)

Doplnení tvorcovia dabingu.