dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Tatiana Radeva - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Tamara Grožáková - Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Ivan Romančík - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Jana Majeská - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Pavel Gejdoš

Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska – 2012

2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Tatiana Radeva - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Tamara Grožáková - Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Ivan Romančík - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Jana Majeská - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Daniela Mackovičová - Denise Zich (Marja Otto), Roman Matisko, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Peter Heriban, Ružena Zindlerová, Hana Sokolíková, Gabriela Lužáková, Katarína Valentková, Daniela Krausová

Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska – 2012

13. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Radeva – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Dušan Cinkota – Anian Zollner, Tobias Ofenbauer (Bernd Tannhofer, Almwirt Wieser), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Miroslava Belancová – Sabine Bach (Katrin Lenbachová), Michaela Šaleková – Jytte-Merle Böhrnsen (Greta Wagnerová), Katarína Brychtová – Amelie Kiefer (Maike Schülterová), Štefan Bučko – Oliver Stritzel (Herbert Sattler), Martin Mňahončák – Gabriel Merz (Gregor Schachner), Kristína Turjanová – Beate Maes, Katja Studt (Veronika Griesbachová, Tina Bühlerová), Milan Bahúl – Jophi Ries (Thomas Bühler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Alexandra Ruppeldtová, Robert Meder, Emília Balogová, Daniela Krausová, Renáta Bystrická, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

14. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Radeva – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Dušan Cinkota – Anian Zollner, Tobias Ofenbauer (Bernd Tannhofer, Almwirt Wieser), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Miroslava Belancová – Sabine Bach (Katrin Lenbachová), Michaela Šaleková – Jytte-Merle Böhrnsen (Greta Wagnerová), Katarína Brychtová – Amelie Kiefer (Maike Schülterová), Štefan Bučko – Oliver Stritzel (Herbert Sattler), Martin Mňahončák – Gabriel Merz (Gregor Schachner), Kristína Turjanová – Beate Maes, Katja Studt (Veronika Griesbachová, Tina Bühlerová), Milan Bahúl – Jophi Ries (Thomas Bühler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Alexandra Ruppeldtová, Robert Meder, Emília Balogová, Daniela Krausová, Renáta Bystrická, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

15. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Kulíšková – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Martin Mňahončák – Oliver Mommsen (Tim Hauser), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Romana Orlická (Jeanne Goursaud), Andrea Somorovská – Dagny Dewath (Miriam Brandstetterová a iné), Dušan Cinkota / Alfréd Aczel – Aurel Manthei (Andreas Klosser), Petra Vajdová – Fanny Krausz (Katarína Bachmannová), Matúš Krátky – Ben Münchow (Simon Gantner), Ladislav Konrád – Wolfgang M. Bauer (Rudolf Gantner), Peter Krajčovič, Miroslav Trnavský, Peter Rúfus, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Emília Balogová, Renáta Bystrická, Alexandra Ruppeldtová, Daniela Krausová, Soňa Poljaková, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

Ballová v bratislavskom dabingu? Si si istý?

fofo16 píše:Ballová v bratislavskom dabingu? Si si istý?

Je uvedená v titulkoch. Môžeš si to overiť o 16:55 od utorka do piatku na Jednotke. Zase druhá vec je, či je to naozaj ona, lebo jej hlas nemám zafixovaný. Ale tak hádam keď uvádzajú dabérov v titulkoch, tak by to mali mať správne.

Podľa mňa to je totálny blud, jednak herečka, ktorú by mala dabovať, je ročník 96, Ballová môže mať tak okolo 40-tky. A nechce sa mi veriť, že by merala cestu cez celú republiku kvôli dabovaniu nejakej teenagerky v nejakom nemeckom seriáli... Nie je to prípad Ivan Krúpa - Bruce Willis.

http://uloz.to/xzAPtPbq/vlc-record-2015 ... ko-avi-avi
Takže Adriana Ballová, hej?

Prisahám Bohu, že v tých častiach čo išli minulý týždeň bola pri mene Ronja Forcher uvedená Adriana Ballová. Aj keď tá fotka bola iná, nebolo tam malé dievčatko. Inak v 6. sérii, ktorá teraz beží na RTVS Grožáková v titulkoch uvedená nie je.

Ale vďaka, opravené.

Tak možno zmenili dabérku, ale fakt sa mi zdá len veľmi malo pravdepodobné, aby to bola Ballová (aj keď som to teda nevidel...)

Dnes som si pozrel titulky opäť. A pri Ronji Forcher som zase počul meno Adriana Ballová. Aj keď teraz som trochu googlil a zistil som, že máme na Slovensku aj herečku Adrianu Vallovú. Čiže teoreticky to môže byť ona. Nevravím, že som to musel počuť dobre. Nabudúce si to asi radšej nahrám.

A Vallová je mladá a pôsobí v BA? Ak áno, tak to bude zrejme ona. Keď sa dá, sprav ukážku priamo tej dabérky a hoď to sem - A. Ballovú poznám, tak by som to vedel vyvrátiť, resp. potvrdiť, či to je ona...

Vôbec netuším koľko má rokov a kde pôsobí.