dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Tuba Büyüküstün (Asiye 'Asi' Kozcuogluová), Martin Zatovič - Murat Yildirim (Demir Dogan), Dušan Szabo - Çetin Tekindor (Ihsan Kozcuoglu), Marta Sládečková - Nur Sürer (Neriman Kozcuogluová), Lucia Rózsa-Hurajová - Selma Ergeç (Defne Kozcuogluová), Emanuel Hason - Cemal Hunal (Kerim), Lucia Vráblicová - Tülay Günal (Süheyla), Eva Matejková - Tülay Bursa (Fatma), Rebeka Poláková - Aslihan Güner (Gonca Kozcuogluová), Peter Šimun - Necmettin Çobanoglu (Ökkeş), Martin Hronský - Saygin Soysal (Aslan), Kristína Turjanová - Elif Sönmez (Melek Doganová), Kristína Svarinská - Dilara Deviren (Ceylan Kozcuogluová), Marián Slovák - Tuncel Kurtiz (Cemal Aga), Helena Geregová - Eli Mango (madam), Daniela Mackovičová - Setenay Yener (Sevinç), Jana Valocká - Elif Sümbül Sert (Emine Doganová), Jakub Janák - Idil Vural (mladá Süheyla), Peter Kollárik - Remzi Evren (Mahmut), Michal Hallon - Onur Saylak (Ziya), František Kovár - Kenan Bal (Namık), Andrea Karnasová - Şahnaz Çakıralp (Brečtanka), Matúš Krátky - Kanbolat Görkem Arslan (Ali Uygur), Dušan Jamrich - Menderes Samancilar (Haydar Doğan) René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

mato46 píše:[/i] Jakub Janák - Idil Vural [i](mladá Süheyla)

Chápem to správne, to Janák daboval malé dievčatko??

fofo16 píše:

mato46 píše:[/i] Jakub Janák - Idil Vural [i](mladá Süheyla)

Chápem to správne, to Janák daboval malé dievčatko??

Asi áno. Píšem asi, pretože som videl iba zopár častí na YT, a to obsadenie čo som sem napísal je z úvodných titulkov + to čom som postrehol počas sledovania, ale na scénu s mladou Suheylou som nenatrafil. Kto má tú telenovelu nasledovanú, môže to potvrdiť alebo vyvrátiť.

Hmm, s takým niečim som sa ešte nestretol. Opačný prípad, že dievča dabuje malého chlapca, nie je taký neobvyklý, ale toto sa mi akosi nezdá.

Skúsim to pre istotu ešte dohľadať. Tých častí je na YT požehnane.

Doplnenie: Michal Hallon - Onur Saylak (Ziya), František Kovár - Kenan Bal (Namık), Andrea Karnasová - Şahnaz Çakıralp (Brečtanka), Matúš Krátky - Kanbolat Görkem Arslan (Ali Uygur), Dušan Jamrich - Menderes Samancilar (Haydar Doğan) a ďalší.