dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Rebecca Romijn (Eve Bairdová), Vladimír Kobielský - Christian Kane (Jake Stone), Miroslava Belancová - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Michal Domonkoš - John Kim (Ezekiel Jones), Dušan Szabó - John Larroquette (Jenkins), Danica Jurčová - Lesley-Ann Brandt (Lamia), Martin Hronský - Noah Wyle (Flynn Carsen), Tatiana Radeva - Jane Curtin (Charlene), Ivan Romančík - Bob Newhart (Judson), Miroslav Trnavský / Ján Greššo - Matt Frewer (Dulaque), Martin Vitek, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová, Miroslav Málek, Miloš Kanjak, Renáta Rundová, Štefan Bučko, Pavol Šajmovič, Marta Potančoková, Juraj Predmerský, Dominika Žiaranová, František Kovár, Bianka Bucková, Gregor Hološka, Jozef Domonkoš, Júlia Horváthová, Jakub Ružička, Marek Suchitra, Dagmar Bruckmayerová, Ondrej Kaprálik, René Jankovič, Lucia Hurajová, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Valentková, Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slov. znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markíza 2015.

Premiéra 1. časti: 7.7.2015

Súvisí s: Flynn Carsen: Honba za kopijou osudu, Flynn Carsen: Kliatba Judášovho kalicha, Flynn Carsen: Návrat do baní kráľa Šalamúna

Z toho čo som včera zachytil. Ak budete niekto vedieť ďalších dabérov budem rád ak ich doplníte. Taktiež Domonkošom si nie som istý.

Noaha Wylea dabuje Martin Hronský

Obsadenie a štáb doplnené.

V 3. a 4. epizóde na konci zaznie ešte Kristína Csáderová, zrejme taktiež preklad a dialógy.

Po skončení tejto série dodám aj viac, ale teraz pridávam len toto spojenie, ktoré sa tam opakuje Danica Jurčová - Lesley-Ann Brandt (Lamia)

Určite dabuje Cassandru Miroslava Belancová? Znie tu nejako inak, než obvykle...

Myslím, že by to mala byť Belancová.

Podľa mňa to ona nie je...

Ja si myslím, že to Belancová je. Hlas sedí s viacerými postavami, ku ktorým je tu na fóre jej meno.

V poslednej časti Dulaqua daboval namiesto Trnavského Ján Greššo.

Pár doplnení: Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád, Petra Lángová-Gažíková, Miroslav Málek, Miloš Kanjak, Renáta Rundová, Štefan Bučko, Pavol Šajmovič, Marta Potančoková, Juraj Predmerský, Dominika Žiaranová, František Kovár, Bianka Bucková, Gregor Hološka, Jozef Domonkoš, Júlia Horváthová, Jakub Ružička, Marek Suchitra, Dagmar Bruckmayerová, Ondrej Kaprálik, René Jankovič