dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - TV Markíza

Premiéra: 24. 1. 2001


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Zetyák - Kieren Hutchison (William Tell), Radoslav Kuric - Andrew Robertt (Lord Xax + titulky), Michal Ďuriš - Ray Henwood (Kreel), František Výrostko a ďalší

Vyrobilo: CABO s.r.o. pre Mac TV v roku 2014

Odvysielané na TV RiK

Od januára 2001 to chodievalo ráno na Markíze. Tým pádom je tu aj straší dabing Markízy, vyrobený niekedy koncom roka 2000.

Ja som tento seriál videl tuším na STV. Neviem, či v 90-tych rokoch alebo už na prelome milénia a neviem, s akým dabingom.

Na STV v 90. rokoch bežal v českom dabingu tento seriál https://www.csfd.cz/film/47916-dobrodruzstvi-vilema-tella/komentare/. Tu uvedená verzia z roku 1998 podľa môjho názoru nikdy na STV nebola vysielaná.

Je to možné, že som videl tú druhú verziu, ak bola v 90-tych rokoch. Je ale škoda, že STV sa v tej dobe nečinila a nevyrobila vlastný dabing. Určite by to bolo zaujímavé, nakoľko v tej dobe bolo veľa skvelých legendárnych hlasov.