dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA - Las Vegas: Kasíno
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Josh Duhamel (Danny McCoy), Peter Krajčovič - James Lesure (Mike Cannon), Henrieta Mičkovicová - Vanessa Marcil (Sam Marquez), Andrea Kiráľová - Molly Sims (Delinda Deline), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Ivan Romančík - James Caan (Ed Deline), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Kristína Turjanová - Marsha Thomason (Nessa Holt), Martin Hronský - Wallace Langham (Julian Kerbis), Jozef Švoňavský - Donny Rollins (Danny Rollins + ďalšie), Ľudmila Mandžárová - Jane Lynch (Helen Putasca), Ivan Gogál - Jean - Claude Van Damme (Jean), Zuzana Porubjaková, Miloslav Kráľ, Marek Majeský, Jana Majeská, Tatiana Kulíšková, Helena Geregová, Miroslav Trnavský, René Jankovič, Dagmar Sanitrová, Soňa Ulická, Štefan Skrúcaný, Juraj Predmerský, Vanda Růžičková, Peter Kollárik, Emanuel Hason, Linda Zemánková, Štefan Martinovič, Dušan Jamrich, Martin Kaprálik, Dušan Szabo, Dagmar Bajnoková, Roman Pomajbo, Ladislav Konrád, Andrea Karnasová, Ján Gallovič, Pavol Šajmovič, Roman Matisko, Alfréd Swan, Elena Podzámska, Ján Tréger - (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvukový majster: Michael Kmeť
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad: Rudolf Lesňák, Natália Glončáková
Dialógy: Ľudmila Mandžárová, Natália Glončáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Markíza


2.SÉRIA - Las Vegas: Kasíno
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Josh Duhamel (Danny McCoy), Peter Krajčovič - James Lesure (Mike Cannon), Henrieta Mičkovicová - Vanessa Marcil (Sam Marquez), Andrea Kiráľová - Molly Sims (Delinda Deline), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Ivan Romančík - James Caan (Ed Deline), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Kristína Turjanová - Marsha Thomason (Nessa Holt), Miroslav Trnavský - Harry Groener (šéfkuchár Gunther + ďalšie), Marián Slovák - Paul Anka (Paul), Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Frank), Martin Hronský - Jay Mohr (Martin Levson), Ivan Šandor - Dean Cain (Casey Manning), Peter Sklár - Jon Lovitz (Fred Puterbaugh), Roman Pomajbo - Curtis Armstrong (Arnold Peters), Andrea Karnasová, Marián Miezga, Jozef Švoňavský, Linda Zemánková, Ján Koleník, Anton Vaculík, Peter Kollárik, Tatiana Kulíšková, František Kovár, Miroslava Grožáková, Michal Hudák, Ján Gallovič, Ján Mistrík, René Jankovič, Ladislav Konrád, Helena Geregová, Rastislav Sokol, Ján Tréger (titulky) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


3.SÉRIA - Kasíno Las Vegas
V slovenskom znení: Ivan Romančík - James Caan (Ed Deline), Juraj Kemka - Josh Duhamel (Danny McCoy), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Peter Krajčovič - James Lesure (Mike Cannon), Henrieta Mičkovicová - Vanessa Marcil (Sam Marquez), Andrea Kiráľová - Molly Sims (Delinda Deline), Dagmar Sanitrová - Cheryl Ladd (Jillian Deline), Daniela Kuffelová - Lara Flynn Boyle (Monica Mancuso), Alfréd Aczel - Dean Cain (Casey Manning), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Lakshmi Manchu (Sarasvati Kumar), Martin Vitek - Mitch Longley (Mitch Sassen), Miroslav Trnavský - Michael Crider, John Hayden, Harry Groener (Warren Herman, Jack Delacroix, Gunther), Barbora Chlebcová - Rachael Leigh Cook, Marisa Petroro, Jacqueline Pinol (Penny Posin, Bobbi Hartman, Julie Zelman), Martin Hronský - Cooper Thornton, Chris Ufland (Jerry Smoltz, muž s prsteňom), Matúš Krátky - Dean Napolitano (Roger), Marek Majeský - Jerry O'Connell, Mark Aiken, Joe Manganiello (detektív Woody Hoyt, Paul Logan, Carson Stuart), Ján Gallovič - Darrell Hammond (Ben Carlson), Peter Kollárik - S.A. Griffin, Charles Martiniz (detektív Jernigan, predák Jack), Pavol Šajmovič - Iqbal Theba, Lenny Citrano, Dominic Keating, Pat Healy (Parviz Silani, Lou Mosley, Anthony Demby, Barry Barona), Juraj Predmerský - Ethan Phillips, Hank Stratton, Willie Garson (Gabe Labrador, agent Portis, Pete Natelson), Andrea Karnasová - Jill Hennessy (Dr. Jordan Cavanaugh), Michal Hallon - Judd Fish (Jason Kordakis), Eva Rysová - Ellen Albertini Dow (Dottie Arkin), Jozef Benedik - Paul Collins, Donny Osmond (Dr. Hall, sám seba), Ivo Gogál - Joseph Cortese, Will Schaub (Nick Calabrini, Donald), Lucia Rózsa-Hurajová - Mayte Garcia, Paula Miranda (Desiree, Cori), Ľudmila Mandžárová - JoBeth Williams (Liz), Ivan Šandor - Dave Baez, Criss Angel, Larry Poindexter, Jimmie Johnson (Bobby, kúzelník Chris, pán Burke, sám seba), František Kovár - Richard Portnow, Barry Bostwick (Lester Colette, Martin), Martin Kaprálik - Joel McKinnon Miller, Dennis Boutsikaris (Lyle Nubbin, Lance Marshall), Alfréd Swan - Robert Curtis Brown (Randall James), Dušan Vaňo - Pedro Miguel Arce, D. David Morin, Rafael J. Noble, Navid Negahban (tučný barman, Barry Frumkis, Timmy, Farouk Naeem), Štefan Martinovič - James Huang, Hamilton von Watts, Branden Williams (Derek Chow, Zelený fantóm, Justin Frank), Vladimír Kobielský - Bailey Chase, Matthew Del Negro (Jake Porter, Garrison Wheeler), René Jankovič - Craig Woolson, Joey Naber (pán Scott, R.P. Taylor), Rastislav Sokol - Sven Holmberg, Roark Critchlow (Kevin Pool, Jerry Ackerman), Vanda Růžičková - Sarah Ann Morris (Norma Pitts), Jozef Bujdák - Wes Armstrong (Jeff Sanders), Tibor Vokoun - Ron Jeremy (sám seba), Ladislav Konrád - Howard Lederer, Wolfgang Puck (sám seba, sám seba), Roman Fratrič - Noel Gugliemi (Victor Castillo), Dagmar Bruckmayerová - Erin Matthews (Janice Burkeová), Dušan Jamrich - Brian Hatton (James Harpel), Tatiana Kulíšková - Rikki Klieman (Kathy Bersonová), Peter Rúfus - Jim Jansen (doktor Carter), Lenka Košická - Erica Shaffer (Kimberly Wellsová), Stanislav Král - Brody Hutzler, Mark Deklin (Travis, Jeff McKee), Dušan Szabo - Wolfgang Puck (sám seba), Ľubica Očková - Mary Pat Dowhy, Charo (Phyllis, sama seba), Ján Mistrík - Steve Ryan (šéf fastfoodu), Emanuel Hason - Shawn Christian (Dr. Derek Stephenson), Tomáš Horváth - Brian Gross (Eric Jinks), Ján Tréger - Tom Choi, Leo Lee (pán Nakamura, pán Wu + titulky), Michaela Drotárová (hlas v upútavke na hotel) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


4.SÉRIA - Kasíno Las Vegas
V slovenskom znení: Ivan Romančík - James Caan (Ed Deline), Juraj Kemka - Josh Duhamel (Danny McCoy), Petra Vajdová - Nikki Cox (Mary Connell), Peter Krajčovič - James Lesure (Mike Cannon), Henrieta Mičkovicová - Vanessa Marcil (Sam Marquez), Andrea Kiráľová - Molly Sims (Delinda Deline), Martin Kaprálik - James Russo, Reno Wilson (Warren Pemberton, Willy Hammond), René Jankovič - Adam Carolla (sám seba), Štefan Bučko - Christopher McDonald (únosca Chips), Peter Kollárik - Billy Gardell (Sid Turner), Ladislav Konrád - Sonny D'Angelo (Tommy), Ján Tréger (titulky) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

Postupne budem dopĺňať.

V tejto chvíli beží na Markíze 3. epizóda v ktorej účinkuje WALLACE LANGHAM. Ak si myslíte, že ho dabuje TRÉGER, tak sa kruto mýlite. Naozaj by ma zaujímalo aký diletant má toto na svedomí.

anderson píše:V tejto chvíli beží na Markíze 3. epizóda v ktorej účinkuje WALLACE LANGHAM. Ak si myslíte, že ho dabuje TRÉGER, tak sa kruto mýlite. Naozaj by ma zaujímalo aký diletant má toto na svedomí.

Toho týpka dabuje Martin Hronský, chvalabohu, žiadna veľká postava.

Ivo Gogál - Jean - Claude Van Damme

Od piatku Markíza vysiela v premiére 3.SÉRIU. V úvodných titulkoch však neodznelo Las Vegas: Kasíno, ako uvádzajú aj programové vestníky, ale názov Kasíno Las Vegas. Tento "nový názov" vznikol zrejme v nejakom pracovnom zmätku - inak si to neviem vysvetliť.

slavo píše:Od piatku Markíza vysiela v premiére 3.SÉRIU. V úvodných titulkoch však neodznelo Las Vegas: Kasíno, ako uvádzajú aj programové vestníky, ale názov Kasíno Las Vegas. Tento "nový názov" vznikol zrejme v nejakom pracovnom zmätku - inak si to neviem vysvetliť.

Ja si myslím, že to nie je žiadny produkt "nejakého pracovného zmätku", ale je to bohapusté parazitovanie na názve KRIMINÁLKA LAS VEGAS. Veď divák je podľa komerčných TV idiot.