dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Lance Henriksen (Frank Black), Ľudmila Mandžárová - Megan Gallagher (Catherine Black), Dušan Tarageľ, Patrik Minár, Jaroslav Mendel, Bibiana Ondrejková, Vladimír Jedľovský, Dušan Szabó, Ladislav Konrád, Štefan Mandžár - (titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 30.03.1998 (pondelok) o 20:20 na Markíze

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak / František Kovár - Lance Henriksen (Frank Black), Ľudmila Mandžárová - Megan Gallagher (Catherine Black), Peter Rúfus, Alfréd Swan, Bibiana Ondrejková, Ivana Volochová, Pavol Šajmovič, Nataša Kulíšková, Štefan Mandžár - (titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Marián Zachar
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 08.09.1998 (utorok) o 21:35 na Markíze

Podľa mňa Kovár daboval až v III. sérii.
----------------------------------------------
Dušan Jamrich - Terry O´Quinn

to kedy išlo ?

Vavrinec píše:to kedy išlo ?

Ak sa pytas na III. sériu, tak bola vysielaná okolo roku 2000. A opravujem sa. Kovár - zdá sa - daboval už pár záverečných epizód v druhej sérii. Ale všetky určite nie.

Na preklade a dialógoch seriálu Milénium sa podieľalo viacero osôb podobne ako pri Aktoch X. Doplnil by som mená ako Ivan Hudec - preklad, či Alexandra Ruppeldtová - dialógy.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu 1. série. Dabing bol vysielaný v STEREO zvuku.

EDIT: Pridaný aj dátum premiéry a rok výroby 2. série - taktiež to bolo vysielané v STEREO.