dabingFORUM SK

Nils no fushigi na tabi

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dávid Úradník - (Nils Holgersson), Anna Vojteková, Igor Makovický, Anna Gürtlerova, Ivan Krúpa, Marián Kleis, Boris Šnajdár, Róbert Šudík, Peter Gažo, Ľubica Blaškovičová, Štefan Labans, Magdaléna Košická, Elena Klaisová, Dušan Skokan, Peter Rašev, Darina Poldaufová, Kveta Stražanová, Tatiana Radeva a ďalší.

Preklad: Nikolina Urbančíková
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Vedúca produkcie: Viera Méderová
Zvuk: Július Bruk
Dramaturg: Vojtech Kassai
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Jozef Poliaček
Vyrobila: Slovenská televízia - Košice 199?

Ukázka SK dabingu z roku 1992, epizoda 43. Rozlučka s Gorgom

http://www.youtube.com/watch?v=Wsf8WxTZATQ

Bohužel mám v SK dabingu jen 2 díly. Dal bych cokoliv, mít tento seriál komplet s tímhle skvělým slovenským dabingem...

Tak Jojka ide buduci rok premenovat kanal Rik na Jojko a ako jeden z premierovych serialov je tam uvedeny Nils Holgersson.

https://strategie.hnonline.sk/media/203 ... ov-aj-logo

Kedze Jojka je momentalne v obdobi, ze vsetko od RTVS predabovava, ocakavam ze aj v tomto pripade sa dockame noveho dabingu. No, som velmi velmi zvedavy.

Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney

MoonDisney píše:Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney

Ak mas kontakty, skus sa prosim ta spytat aj na ten dabing Nilsa Holgerssona. Naposledy ho davali na TV Global (dnesna Joj) s povodnym dabingom STV asi v roku 2001, cize v archive by to mohli mat.

forneus1 píše:

MoonDisney píše:Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney

Ak mas kontakty, skus sa prosim ta spytat aj na ten dabing Nilsa Holgerssona. Naposledy ho davali na TV Global (dnesna Joj) s povodnym dabingom STV asi v roku 2001, cize v archive by to mohli mat.

No tak hlavně že víš, že v r. 2001 běžel na Globalu, ale abys to nahrál, když jsi byl evidentně jediný, kdo tu stanici chytil a ten seriál tam zaregistroval, to tě ani nenapadlo. Kdybych já tenkrát přes kabelovku TV Global chytil, teď bych měl Nilse nahraného. Očekávat, že ho STV vytáhne z archivu je zbytečné. Když tak neučinili za celých 28 let, tak teď, s přívalem nových komerčních seriálů na to můžeme tuplem zapomenout. Psát jim o reprízu Nilse nemá smysl, staré Anime seriály z 80. let už dávno žádná TV v ČR / SR nekupuje. To už spíš koupí tu novou stupidní verzi z roku 2017.
https://www.csfd.cz/film/512886-podivuh ... lgerssona/

Na JOJKU pôjde skutočne verzia z roku 2017
https://www.youtube.com/watch?v=xyvBI_NSg-8

No neříkal jsem to? Já vedení všech CZ/SK TV stanic už nějakou dobu vidím až do žaludku. Začínám nabývat přesvědčení, že v poslední době stále vznikající nové verze různých starých seriálů se natáčejí z jediného důvodu, aby české a slovenské televize nemusely kupovat ty kvalitnější a tudíž i dražší původní seriálové verze. Všechny ostatní evropské země se pro nově vzniklé verze těch starých seriálů nevzdávají a stále je vysílají v TV a vydávají na DVD, pouze ČR/SR jsou v tomhle výjimkou. Takže zatímco třeba Rakušáci si mohou původního Nilse sledovat kdy chtějí, my máme už navždy smůlu.
A nebo v Maďarsku mezi léty 2007-2010 vycházel Nils Holgersson na DVD. U nás sice také, ale pouze čtyři DVD (prvních 14 dílů), zatímco v Maďarsku těch dílů vyšlo víc, důkaz zde: http://www.dvdabc.hu/index.php?cont=cik ... 9852A&sid=

Presne toho som sa obával. A ak Jojka ma pôvodný dabing v archíve, tak je to 2x taka škoda. To vážne je drahšie odvysielať starý animák ako nový ?

Mariuss píše:Presne toho som sa obával. A ak Jojka ma pôvodný dabing v archíve, tak je to 2x taka škoda. To vážne je drahšie odvysielať starý animák ako nový ?

A proč by měla mít dabing starého seriálu v archivu JOJ? Ta s tím nemá nic společného. Seriál běžel celoplošně jenom jednou, v roce 1992 každou neděli ráno na STV1. Jestli někdy později ho pak ještě odvysílala nějaká malá regionální stanice, kterou beztak nikdo nechytil (viz mýtus o vysílání Nilse Holgerssona na Globálu) už není nijak prokazatelné. Každopádně i kdyby běžel ještě na jiné stanici, ta ho měla jen půjčeného od STV, která je výrobcem dabingu a tedy i vlastníkem.
Nevím jestli je dražší koupit práva na starý seriál, než na nový, ale vzhledem k rozdílným kvalitám bych se k tomu tvrzení přikláněl. Navíc to nebude jen o ceně, ale i celkové modernizaci. V ČR/SR jsou všeobecně anime ze 70. a 80. let oproti ostatním evropským zemím značně diskriminovány. Totéž, jak se k Nilsu Holgerssonovi laxně chovají slovenské televize je na chlup přesné s dalším velmi starým anime Viking Viky na ČT, tam mají v archivu CZ dabing k prvním 26-ti dílům původního seriálu z roku 1974, ale od roku 1994 ho nevytáhli z archivu a namísto toho koupili novou (a výrazně hnusnější) verzi z roku 2013. Takže tento nešvar je v našich dvou zemích už celkem zažitý standard. Proto jakmile se někde objeví nová verze jakéhokoliv starého japonského animáku, automaticky už s jistotou vím, že se na našich obrazovkách nikdy nedočkáme toho původního. Nové verze u nás automaticky navždy odstaví ty staré.