dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

I. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Juraj Zetyák - Marc Warren (Danny Blue), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), Silvia Donová - Jaime Murray (Stacie Monroeová), Dušan Lenci - Robert Vaughn (Albert Stroller), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), Ivan Vojtek st., Jana Pilzová, Vladimír Bartoň - James Laurenson (Peter Williams), Mariana Barčáková, Pavol Hadač, Radoslav Kuric, Michal Ďuriš (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka: Ivana Urbanová
Preklad a dialógy: Jarmila Dřínovská
Vedúci výrobného štábu: Ľubomír Menzl
Asistentka réžie: Katarína Jablonovská
Zvukový majster: Ján Siman
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila Slovenská televízia 2005

II. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Juraj Zetyák - Marc Warren (Danny Blue), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), Silvia Donová - Jaime Murray (Stacie Monroeová), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), František Výrostko, Marek Geišberg, Michal Ďuriš a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

III. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Juraj Zetyák - Marc Warren (Danny Blue), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), Silvia Donová - Jaime Murray (Stacie Monroeová), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), František Výrostko, Marek Geišberg a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

IV. séria
V slovenskom znení: Juraj Zetyák - Marc Warren (Danny Blue), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), Silvia Donová - Jaime Murray (Stacie Monroeová), Marek Geišberg - Ashley Walters (Billy Bond), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), František Výrostko a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

V. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Daniel Výrostek - Matt Di Angelo (Sean Kennedy), Ivana Kivaderová - Kelly Adams (Emma Kennedy), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), František Výrostko, Radoslav Kuric a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

VI. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Daniel Výrostek - Matt Di Angelo (Sean Kennedy), Ivana Kivaderová - Kelly Adams (Emma Kennedy), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), Ján Kožuch - Patrick Ryecart (Sir Edmund Richardson), František Výrostko, Radoslav Kuric - Daniel Mays (Mervyn Lloyd) a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

VII. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Daniel Výrostek - Matt Di Angelo (Sean Kennedy), Ivana Kivaderová - Kelly Adams (Emma Kennedy), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), Ján Kožuch, František Výrostko - Michael Brandon (Marcus Wendell), Radoslav Kuric a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

VIII. séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Adrian Lester (Mickey Stone), Martin Horňák - Robert Glenister (Ash Morgan), František Kovár - Robert Vaughn (Albert Stroller), Daniel Výrostek - Matt Di Angelo (Sean Kennedy), Ivana Kivaderová - Kelly Adams (Emma Kennedy), Jaroslav Mottl - Rob Jarvis (Eddie), Juraj Zetyák - Marc Warren (Danny Blue), Silvia Donová - Jaime Murray (Stacie Monroeová), Ján Kožuch, František Výrostko, Radoslav Kuric a ďalší

Spolupracovali:
Redaktorka:
Preklad a dialógy:
Vedúci výrobného štábu:
Asistentka réžie:
Zvukový majster:
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska 2013

Dnes, po 9 rokoch, tento skvelý seriál STV začala reprízovať. A aj keď zanovito v rohu obrazovky svieti nápis PREMIÉRA, naozaj sa jedná o reprízu. Aby som bol presný, reprízu prvej série, ktorá zahŕňa 6 epizód, ku ktorým dabing vznikol už za "rybníčkovskej éry". Keďže tajne dúfam, že STV postupne v premiére odvysiela aj zvyšné série, som dosť zvedavý aký bude ich dabing. Dušan Lenci sa ho už totiž z pochopiteľných príčin nebude môcť zúčastniť. Nechápem prečo tak dlho čakali ...

V záverečných titulkoch bol spomenutý rok výroby 2005.