dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Clark Gregg (Phil Coulson), Juraj Kemka - Brett Dalton (Ward), Silvia Petöová - Ming-Na Wen (Melinda Mayová), Zuzana Porubjaková - Chloe Bennet (Skye), Roman Ferienčík - Iain De Caestecker (Leo Fitz), Andrea Somorovská - Elizabeth Henstridge (Jemma Simmonsová), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Martin Kaprálik - J. August Richards (Mike Peterson), Kristína Svarinská - Shannon Lucio (Dr. Debbie Hynesová), Miloslav Kráľ - David Conrad (Ian Quinn), Elena Podzámska - Leonor Varela (Camilla Reyesová), Igor Krempaský, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Jakub Abrahám, Lenka Prokopová, Martin Hronský a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec, Rudolf Kret, Stanislav Kaclík
Dialógy: Juraj Skladaný, Rudolf Kret, Stanislav Kaclík
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Branko Búbela, Daniel Lengyel, Miroslav Králik
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2014

http://www.youtube.com/watch?v=d_-rtNUggEg v tejto reklame v 13. sekunde prehovorí agent Coulson hlasom Jána Galloviča. A tak ako v Thorovi to znie perfektne. Podľa Daniely pôvodne plánovali obsadiť Galloviča, preto aj nahovoril prvé ukážky, no neskôr vraj nemal čas preto obsadili Sklára a ja "smekám klobouk", lebo toto sa tak často v poslednom čase nevidí, aby jedna televízia prebrala výborné spojenie druhej. Aj keď tam síce Gallovič nie, aj tak aspoň potešilo, že tu bol aspoň záujem obsadiť ho.