dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST, STV

V slovenskom znení: Zora Kolínska (zajac), Stanislav Dančiak (vlk), Viktor Blaho, Ivan Krajíček a iní

Slovenské znenie pripravili:
Dana Rajtarová, Zora Kolínska, Stanislav Dančiak, Svätopluk Šablatúra (1-13)
Dana Rajtarová-Krausová, L. Struhárová, Ing. Otto Bartoň, Karol Kadlečík, Svätopluk Šablatúra (14)
Vyrobila:
Československá televízia, Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Bratislava (1-13)
Slovenská televízia, Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Bratislava (14)

2. DABING - TV MARKÍZA, VHS

V slovenskom znení: Peter Krajčovič (zajac), Karol Čálik (vlk), Ivan Vojtek, Marek Ťapák (titulky) a ďalší

Produkcia: Monika Kraupová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Eva Gubčová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 26.12.1996 (štvrtok) o 09:26 na Markíze

3. DABING - DVD

Na slovenskom znení spolupracovali: Dušan Kollár (vlk), Ivan Podlesný, Eva Pospíšilová, Jana Dekanovská, Roman Mihina a Pavel Skalický

Vyrobilo: Pulp Fiction pre Prague Promotion v roku 2008

4. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič (zajac), Juraj Predmerský (vlk), Martin Hronský (titulky) a ďalší

Oprava O.K.

Ďakujem. Tie titulky sú nanajvýš zaujimávé. Pokúsim sa zistiť, koľko epizód bolo v kinách na Slovensku vôbec uvedených.
---------------------------------------
Upresnenie:
Ing. O. Bartoň = Otto
K. Kadlečík = Karol

Na JOJke cez víkendy beží tento seriál s novým dabingom: Peter Krajčovič (Zajac) a Juraj Predmerský (Vlk). A na tomto DVD je buď 3. dabing alebo tento, ktorý momentálne vysiela JOJ.

stevo12 na tebou spominanom DVD je sice na obale napisane, ze je po slovensky, na DVD je stopa pre zmenu pomenovana ako ceska, ale aby v tom nebol chaos, tak DVD je v rustine

Bežná prax Nevadí. Takže zatiaľ existujú pravdepodobne iba 2 dabingy.

A na vhs kazetách dabuje vlka Karol Čálik a zajaca neviem

Myslím že by nezaškodilo urobiť tu trošku poriadok .

1. DABING - ČST, STV (Zora Kolínska, Stanislav Dančiak)
2. DABING - VHS (Peter Krajčovič, Karol Čálik)
3. DABING - JOJ (Peter Krajčovič, Juraj Predmerský)

Ešte doplním, že VHS dabing je od Magicboxu, a režisérom slovenského znenia bol Bohumil Martinák.

Ak ma niekto ďalšie, presnejšie informácie, nech doplní. Poprosím o úpravu profilu seriálu.

Sledoval som to niekedy na STV, a nedávno som zhliadol aj dabing JOJky, ktorý sa mi celkom páči. Predmerský a aj Krajčovič sa hodili veľmi dobre. Myslím, že tam sa ani nedalo čo pokaziť, pri dvoch postavách. Titulky mal Martin Hronský.

Slovenskom znení : Karol Čálik , Peter Krajčovič , Marek Ťapák ,Ivan Vojtek a další...
Slovenské znenie pre televízu markíza pripravila firma Daway
Produkcia : Monika Kraufová
Asistentka réžie : Anna Sokolíková
Preklad a dialogy :Eva Gubčová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
jedná sa o druhý dabing VHS ktorý aj odvysielala tv markíza .