Máša a medveď / Маша и Медведь
Napísal: Str 5.3.2014 20:20:50
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Súvisiace diela: Mášine rozprávky
1. DABING - RTVS
1. SÉRIA (epizódy 1-26)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alina Kukuškina (Máša), Miroslava Drínová, Viliam Csontos (spev), Rastislav Sokol (titulky)
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Mária Vanková
Preklad: Róbert Méder
Dialógy: Miroslava Brezovská, Marián Lapoš
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobil: Rozhlas a televízia Slovenska 2014
2. SÉRIA (epizódy 27-52)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alina Kukuškina (Máša), Rastislav Sokol (titulky)
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Peter Sýkora
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: RTVS 2015
2. DABING - TV JOJ
vysielané na TV Rik a TV Ťuki
1. SÉRIA (epizódy 1-26)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alina Kukuškina (Máša), Matej Landl (titulky)
Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš,
Preklad: Daniela Ingeliová
Dialógy: Zuzana Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2018
2. SÉRIA (epizódy 27-52)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alina Kukuškina (Máša)
Spolupracovali: Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Branislav Mitka
Preklad: Lucia Pastorková
Dialógy: Zuzana Kmeťková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV v roku 2016