dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Volajú ma Earl / My Name is Earl

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=4924

Stránka 1 z 1

Volajú ma Earl / My Name is Earl

PoslaťNapísal: Uto 4.2.2014 09:01:27
od anderson
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Jason Lee (Earl Hickey), Marián Miezga - Ethan Suplee (Randy Hickey), Zuzana Porubjaková - Nadine Velazquez (Catalina), Judita Bilá - Jaime Pressly (Joy Turneová), Martin Kaprálik - Eddie Steeples (Darnell "Krabmen" Turner), Ján Tréger - Gregg Binkley (Kenny James) + (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Anna Nedeľčevová, Karol Trnka, Erika Balátová, Atila Fišer a Anna Šimková
Pre televíziu JOJ vyrobila Agentúra EKA © 200?

Re: Volajú ma Earl / My Name is Earl

PoslaťNapísal: Uto 4.2.2014 09:01:57
od anderson
V porovnaní s českým dabingom bohužiaľ tento výtvor prehráva na celej čiare. Szabó ako Earl ? Bilá ako Joy ? A tých nevhodných spojení je plná celá prvá séria, ktorá ako jediná bola nadabovaná do slovenčiny. Neskôr ešte JOJ Plus vysielala tuším III. sériu, ale už po česky. Aby som však nebol iba negativistický Miezga, Kaprálik a Porubjaková boli OK.