dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Marián Slovák - (káčer Daffy), Peter Krajčovič - (Speedy Gonzales), Peter Rúfus - (kocúr Silvester) a ďalší.

Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov, Bratislava - 1993/4

2. DABING - VHS

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - (zajac Bugs), Štefan Kožka - (Tazmanský čert), Ivo Heller - (kačer Daffy), Dušan Szabó - (titulky a komentáre) a ďalší.

Preklad: Miloš Ruppeldt
Úprava: Ján Štrasser
Zvuk: Ján Došek
Výroba: Marta Ďurajová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1997

3. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - (zajac Bugs), Ivo Heller - (káčer Daffy), Peter Marcin - (kocúr Silvester), Ľubica Trégerová - (kanárik Tweety), Tatiana Radeva - (babička), Jozef Švoňavský - (pes Hector), Peter Krajčovič - (Speedy Gonzales), Ján Gallovič - (Napoleon), František Kovár, Ján Tréger, Juraj Predmerský, Dušan Tarageľ, Miroslav Trnavský, Richard Stanke, Ivan Gogál, Ján Kroner, Štefan Bučko, Helena Geregová, Štefan Kožka, Peter Rúfus, Pavol Topoľský, Matej Landl, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio LENOX / Štúdio Magic Voice pre TV Markíza.

Na Dajto boli odvysielané iba epizódy so Silvestrom a Tweetym, ktorých znenie je tu. Boli odvysielané aj príbehy s kojotom a vtákom mi-mi, ale v tých sa nerozpráva. Čiže ak niekto viete kto daboval ostatné postavy (Daffy, Porky, Bugs) tak budem rád ak to doplníte.

Tak Bugsa daboval Štefan Skrúcaný a Daffyho dabovali viacerí dabéri, ale jediný, kto ho nadaboval absolútne geniálne bol Ivo Heller. Réžiu týchto príbehov robil Štefan Mandžár.

V epizóde Zajac Napoleón daboval Napoleona Ján Gallovič. A Peter Krajčovič dabuje Speedyho Gonzalesa.

Našiel som nahrávky viacerých častí tejto kultovky, ktoré sú pravdepodobne z originálnej VHS od WarnerBros.

Informácie o dabingu sa v epizódach neuvádzajú. Akurát názov každej časti prečíta Dušan Szabó. Obsadenie je totožné s markizáckym dabingom.

V jednom z najstarších dielov - Elmer fotograf (Elmers candid camera), kde sa ešte Zajac nevolal Bugs, ho v markizáckom dabingu dabuje Peter Rúfus. V iných, podobne starých epizódach, ho už ale dabuje Štefan Skrúcaný.

Tento legendárny animovaný seriál vysielala vo svojich začiatkoch aj STV. Zatiaľ som našiel niekoľko epizód so Speedym Gonzálesom, Daffym a Silvestrom.

Nakoniec by sme tak mohli mať aj tri dabingy. Vyššie spomínam, že viacero častí som našiel aj na kópií (pravdepodobne) originálnej VHSky. Titulky tam číta Dušan Szabó, a tak by sa mohlo jednať o dabing DAVAY.

V dabingu Markízy mluví Foghorna Leghorna Karol Čálik

DABING - VHS Hviezdy Space Jam - Tazmanský čert

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - (zajac Bugs), Štefan Kožka -(Tazmanský čert), Ivo Heller -(kačer Daffy), Dušan Szabó - (titulky a komentáre) a ďalší

Preklad: Miloš Ruppeldt
Úprava: Ján Štrasser
Zvuk: Ján Došek
Výroba: Marta Ďurajová
Réžia: Táňa Tadlánková
Výrobil Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1997

Mne sa zdá, že STV vysielala iba časti so Speedym (tam vzniklo aj spojenie s Krajčovičom, ktoré neskôr Markíza dodržala). Že by niekedy vysielali aj nejaký diel s Bugsom si vôbec nepamätám.