Prefíkané slúžky / Devious Maids

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Ana Ortiz (Marisol Suarezová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Dania Ramirez (Rosie Falta), Jana Wagnerová - Roselyn Sanchez (Carmen Luna), Daniela Kuffelová - Judy Reyes (Zoila Diazová), Katarína Križanová - Rebecca Wisocky (Evelyn Powellová), Juraj Predmerský - Tom Irwin (Adrian Powell), Andrea Karnasová - Mariana Klaveno (Peri Westmoreová), Vladimír Kobielský - Grant Show (Spence Westmore), Lenka Košická - Susan Lucci (Genevieve Delatourová), Henrieta Jančišinová - Edy Ganem (Valentina Diazová), Daniela Mackovičová - Brianna Brown (Taylor Stappord), Ján Tréger - Brett Cullen (Michael Stappord), Michal Hallon - Drew Van Acker (Remi Delatour), Martin Kaprálik - Wolé Parks (Sam Alexander), Matúš Krátky - Matt Cedeño (Alejandro Rubio), Zuzana Dančiaková - Melinda Page Hamilton (Odessa Burakovová), Petra Lángová - Maria Howell (Ida Hayesová), Peter Rúfus - Stephen Collins (Phillipe Delatour), Dagmar Sanitrová - Valerie Mahaffey (Olivia Riceová), Juraj Hrčka / Tomáš Hallon - Eddie Hassell (Eddie Suarez), Peter Krajčovič - Carlos Leal (Benny Soto) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

[fofo16]

No takto papierovo sa mi to moc nepozdáva Niektoré postavy sú obsadené fajn a niektoré podľa mňa dosť mimo
Skutočne Lenka Košická dabuje Geneviéve? Veď ona môže mať tak minimálne 55 rokov... Nebude to skôr jej mama?

[fofo16]

Tak, som teda zvedavý, ako to dopadne s týmto dabingom a hlavne s Lenkou Košickou. Seriál sledujem v origináli a práve som videl časť, kde si Genevieve našla slepého priateľa a oklamala ho, že ma 39 rokov. Ak to má byť Lena Košická, tak to by som uveril ťažko, čiže v podstate sa teraz z tohto pohľadu zdá byť voľba Lenky Košickej aj celkom logická, aj keď ten vekový rozdiel je teda dosť alarmujúci (Lenka rok narodenia - 1975, herečka - 1946!!!) Aj keď je pravda, že herečka (vďaka plastikám) na svoj vek absolútne nevyzerá a aj hlas má veľmi jemný a mladistvý...

Čo sa týka samostného obsadenia, tak som veľmi spokojný s:
Juditou Bilou na Ane Ortiz (Marisol)
Gabikou Škrabákovou na Danii Ramirez (Rosie)
Danielu Kuffelovou na Judy Reyes (Zoila)
Jurajom Predmerským na Tomovi Irwinovi (Adrian Powell)
Dagmar Sanitrovou na Valerie Mahaffey (Olivia)
Michalom Hallonom na Drewovi Van Ackerovi (Remi)
Petrom Rúfusom na Stephenovi Collinsovi (Phillipe Delatour) - apropo, čo sa stalo, že sa vrátil do dabingu? Ponúkli mu "starý" honorár alebo si tohto herca tak obľúbil v Siedmom nebi, že urobil výnimku?

Nie som veľmi stotožnený s (ale uznávam, že to mohlo dopadnúť aj horšie):
Henrietou Jančišinovou na Edy Ganem (Valentina)
Matúšom Krátkym na Mattovi Cedeňovi (Alejandro Rubio)
Zuzanou Dančiakovou na Melinde Paige Hamilton (Odessa) - dúfam, že zachovajú jej prízvuk
a aj s tou Lenkou Košickou na Genevieve, ak to teda je ona...

A vôbec sa mi nepáčia:
Katarína Križanová na Rebecce Wisocky (Evelyn Powellová) - toto je podľa mňa voľba totálne, ale totálne mimo!!!
Jana Wagnerová na Roselyn Sanchez (Carmen) - ďalšie mimo spojenie...
Vladimír Kobielský na Grantovi Showovi (Spence Westmore)
Ján Tréger na Brettovi Cullenovi (Michael Stappord)
Andrea Karnasová na Mariane Klaveno (Peri Westmoreová)
Petra Lángová na Marii Howell (Ida) - ale tu to v podstate až tak nevadí, nakoľko je to nedôležitá postava

Ja by som si tieto postavy predstavoval takto:
Lucia Vráblicová - Evelyn
Henrieta Mičkovicová / Slávka Halčáková - Carmen
Zuzana Porubjaková / Barbora Chlebcová - Valentina
Marta Sládečková - Genevieve
Peter Sklár / Miloslav Kráľ - Spence
Andrea Kiráľová / Kristína Turjanová - Peri
Miroslav Trnavský - Michael
Linda Zemánková - Odessa (ona vie byť tak správne odporná a odmeraná )
Helena Geregová - Ida

[lubo]

Petrom Rúfusom na Stephenovi Collinsovi (Phillipe Delatour) - apropo, čo sa stalo, že sa vrátil do dabingu? Ponúkli mu "starý" honorár alebo si tohto herca tak obľúbil v Siedmom nebi, že urobil výnimku?

Peter Rúfus predsa pre Joj, Lux a RTVS nikdy neprestal dabovať.

[lubo]

Pred týždňom sa stala v preklade dosť veľká chyba namiesto miliardára (billionaire) dali bilionára.