dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Doktorka Zoe / Hart of Dixie

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=4777

Stránka 1 z 1

Doktorka Zoe / Hart of Dixie

PoslaťNapísal: Sob 28.12.2013 00:51:51
od Jandro
doktorka-zoe.jpg

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Rachel Bilson (Dr. Zoe Hartová), Filip Tůma - Wilson Bethel (Wade Kinsella), Vanda Růžičková - Jaime King (Lemon Breelandová), Ivan Šandor - Scott Porter (George Tucker), Peter Kočiš - Cress Williams (Lavon Hayes), Richard Stanke - Tim Matheson (Dr. Brick Breeland), Zdena Studenková - Nancy Travis (Emmeline Hattenbargerová), Helena Geregová - JoBeth Williams (Candice Hartová), František Kovár - Nicholas Pryor (Dr. Harley Wilkes), Rastislav Sokol - Bruce Altman (primár chirurgie), Zuzana Kyzeková - Ann Mahoney (Mabel), Dušan Kaprálik - Moses Gibson (Jackson) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre Televíziu Markíza


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Rachel Bilson (Dr. Zoe Hartová), Filip Tůma - Wilson Bethel (Wade Kinsella), Vanda Růžičková - Jaime King (Lemon Breelandová), Ivan Šandor - Scott Porter (George Tucker), Peter Kočiš - Cress Williams (Lavon Hayes), Richard Stanke - Tim Matheson (Dr. Brick Breeland) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Hilda Hučínová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Rachel Bilson (Dr. Zoe Hartová), Filip Tůma - Wilson Bethel (Wade Kinsella), Ivan Šandor - Scott Porter (George Tucker), Peter Kočiš - Cress Williams (Lavon Hayes), Richard Stanke - Tim Matheson (Dr. Brick Breeland), Zuzana Šebová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre Televíziu Markíza

Re: Doktorka Zoe / Hart of Dixie

PoslaťNapísal: Sob 18.1.2014 19:27:14
od fofo16
Oprava: Filip Tůma - Wilson Bethel (Wade Kinsella)

Doplnenie (podľa prvej epizódy):
Zdena Studénková - Nancy Travis (Emmeline Hattenbargerová), Helena Geregová - JoBeth Williams (Candice Hartová), František Kovár - Nicholas Pryor (Dr. Harley Wilkes), Rastislav Sokol - Bruce Altman (primár chirurgie), Zuzana Kyzeková - Ann Mahoney (Mabel), Dušan Kaprálik - Moses Gibson (Jackson)

a jednu herečku som nevedel identifikovať, jej ukážku som pridal do Otázok a odpovedí

Re: Doktorka Zoe / Hart of Dixie

PoslaťNapísal: Pia 24.1.2014 22:11:36
od behulienka
hej súhlasím. Wada dabuje Tuma

Re: Doktorka Zoe / Hart of Dixie

PoslaťNapísal: Str 5.2.2014 10:49:16
od behulienka
Po dlhšom sledovaní seriálu - som sa asi najviac stotožnila s výberom dabingu pre Rachel a.k.a. Zoe... - Peťa Vajdová

absolútne nechápem výber pri Tim Matheson a.k.a. Dr. Brick Breeland - Rišo Stanke to sa nedá počúvať... a to mám Riša rada ako dabéra, ale tu ne...

to som už skôr zniesla Filipa Tumu a.k.a. Wadea

Re: Doktorka Zoe / Hart of Dixie

PoslaťNapísal: Uto 22.7.2014 16:36:35
od Danieel005
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Rachel Bilson (Dr. Zoe Hartová), Filip Tůma - Wilson Bethel (Wade Kinsella), Vanda Růžičková - Jaime King (Lemon Breelandová), Ivan Šandor - Scott Porter (George Tucker), Peter Kočiš - Cress Williams (Lavon Hayes), Richard Stanke - Tim Matheson (Dr. Brick Breeland) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Hilda Hučínová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Prosím o doplnenie 2. série, údaje sú z VOYA, kde sa nachádza celá epizóda bez odstrihnutia záverečných tituliek, čiže údaje sú overené.