dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Zatovič - Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok), Andrea Somorovská - Katheryn Winnick (Lagertha Lothbroková), Miloslav Kráľ - Clive Standen (Rollo), Renáta Rundová - Jessalyn Gilsig (Siggy Haraldsonová), Martin Hronský - Gustaf Skarsgård (Floki), Michal Hallon - George Blagden (Athelstan), Marek Suchitra - Nathan O'Toole (Bjorn Lothbrok), Bianka Bucková - Ruby O'Leary (Gyda), Matúš Krátky - Tadhg Murphy (Arne), Ivan Šandor - Jefferson Hall (Torstein), Boris Farkaš - Gabriel Byrne (Earl Haraldson), Matej Landl - David Pearse (Svein), Stanislav Král - Diarmaid Murtagh, Conor Madden (Leif, Eric Trygvasson), Alžbeta Dvoranová - Elinor Crawley (Thyri), Ján Greššo - John Kavanagh (Veštec), Dušan Szabo - Vladimir Kulich, David Murray (Eric, Lord Aethelwulf), Daniela Mackovičová - Maude Hirst (Helga), Jozef Bujdák / Pavol Šajmovič - Eric Higgins (Knut), Jozef Švoňavský - Ivan Kaye (kráľ Aelle), Ján Tréger - Peter Gaynor (Lord Edgar), Jakub Gécz - Jouko Ahola, Sam Smith (Kauko, Edwin + titulky miest), Pavel Višňovský - Donal Logue, Jonathon Kemp (kráľ Horik, Wigea), Peter Kollárik - Trevor Cooper, Niall Ó Sioradáin (Earl Bjarni, kňaz v Upsale), Juraj Predmerský - Eddie Elks (Olafur), Ivan Krúpa - Angus MacInnes (Tostig), Lenka Košická - Donna Dent, Carrie Crowley, Cathy White (žena zabitého, Ellisef, Ealswith), Peter Kočiš - Thorbjørn Harr (Jarl Borg), Petra Vajdová - Alyssa Sutherland (Aslaug), Štefan Kožka - David Michael Scott (Nils), Miroslav Trnavský - Gary Murphy (biskup Unwan), Juraj Kemka - James Flynn (Eadric), Ivo Gogál - David Wilmot (Olaf Andwend), Michal Klučka - Craig Whittaker (Hakon), František Kovár - Des Braiden (otec Cuthbert), Tibor Vokoun - Paul Kealyn (kováč), Jana Kollárová, Frencien Bauer, Katarína Križanová, Ingrid Hanzelová, Michaela Medvecová, Monika Radványiová, Jakub Ružička, Štefan Martinovič, Jozef Domonkoš, Jakub Abrahám a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Dialógy: Milena Skučková
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Zatovič - Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok), Andrea Somorovská - Katheryn Winnick (Lagertha Lothbroková), Miloslav Kráľ - Clive Standen (Rollo), Renáta Rundová - Jessalyn Gilsig (Siggy Haraldsonová), Martin Hronský - Gustaf Skarsgård (Floki), Michal Hallon - George Blagden (Athelstan), Marek Suchitra - Nathan O'Toole (Bjorn Lothbrok), Daniela Mackovičová - Maude Hirst (Helga), Pavel Višňovský - Donal Logue (kráľ Horik), Peter Kočiš - Thorbjørn Harr (Jarl Borg), Petra Vajdová - Alyssa Sutherland (Aslaug), Ján Greššo - John Kavanagh (Veštec), Marek Fašiang - Alexander Ludwig (starší Bjorn), Dušan Szabo - Linus Roache (kráľ Egbert), Martin Horňák - Philip O'Sullivan (biskup Edmund), Matúš Krátky - Moe Dunford (Aethelwulf), Lenka Prokopová - Gaia Weiss (Thorunn), Jozef Švoňavský - Ivan Kaye (kráľ Aelle), Ivan Šandor - Jefferson Hall (Torstein), Marek Ťapák - Morten Suurballe (Sigvard), Kristína Turjanová - Amy Bailey (princezná Kwenthrith), Roman Ferienčík - Tadhg Murphy (Arne), Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Miroslav Málek, Jakub Abrahám, Jozef Domonkoš, Jakub Gécz, Bibiana Ondrejková, Monika Radványiová, Jana Dobiašová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Tomáš Krchlík, Branko Búbela, Peter Heriban
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2014


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Zatovič - Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok), Andrea Somorovská - Katheryn Winnick (Lagertha Lothbroková), Miloslav Kráľ - Clive Standen (Rollo), Renáta Rundová - Jessalyn Gilsig (Siggy Haraldsonová), Martin Hronský - Gustaf Skarsgård (Floki), Michal Hallon - George Blagden (Athelstan), Daniela Mackovičová - Maude Hirst (Helga), Petra Vajdová - Alyssa Sutherland (Aslaug), Ján Greššo - John Kavanagh (Veštec), Marek Fašiang - Alexander Ludwig (starší Bjorn), Dušan Szabo - Linus Roache (kráľ Egbert), Matúš Krátky - Ben Robson (Kalf), Lenka Prokopová - Gaia Weiss (Thorunn), Ivan Šandor - Jefferson Hall (Torstein), Kristína Turjanová - Amy Bailey (princezná Kwenthrith), Vladimír Kobielský - Moe Dunford (Aethelwulf), Zuzana Porubjaková - Jennie Jacques (Judith), Miroslav Trnavský - Steve Wall (Einar),Jakub Abrahám - Edvin Endre (Erlendur), Kristína Svarinská - Morgane Polanski (princezná Gisla), František Kovár - Lothaire Bluteau (cisár Karol), Vladimír Jedľovský - Owen Roe (gróf Odo), Barbora Chlebcová - Georgia Hirst, Karen Hassan (Torvi, Therese), Martin Mňahončák - Kevin Durand (Harbard), Roman Matisko - Frankie McCafferty (Sinric), Peter Rúfus, Jakub Gécz, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jozef Domonkoš, Ľudmila Mandžárová a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre Televíziu JOJ - 2016


Premiéra: 18.1.2017


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Zatovič - Travis Fimmel (Ragnar Lothbrok), Andrea Somorovská - Katheryn Winnick (Lagertha Lothbroková), Miloslav Kráľ - Clive Standen (Rollo), Martin Hronský - Gustaf Skarsgård (Floki), Daniela Mackovičová - Maude Hirst (Helga), Petra Vajdová - Alyssa Sutherland (Aslaug), Ján Greššo - John Kavanagh (Veštec), Marek Fašiang - Alexander Ludwig (Bjorn), Dušan Szabo - Linus Roache (kráľ Egbert), Matúš Krátky - Ben Robson (Kalf), Kristína Turjanová - Amy Bailey (princezná Kwenthrith), Vladimír Kobielský - Moe Dunford (Aethelwulf), Zuzana Porubjaková - Jennie Jacques (Judith), Kristína Svarinská - Morgane Polanski (princezná Gisla), František Kovár - Lothaire Bluteau (cisár Karol), Vladimír Jedľovský - Owen Roe (gróf Odo), Miroslav Trnavský - Steve Wall (Einar), Tomáš Horváth - Edvin Endre (Erlendur), Michal Klučka - Seán T. Ó Meallaigh (Prudentius), Matej Landl/Juraj Predmerský - Philip O'Sullivan (biskup Edmund), Lenka Košická - Karen Hassan (Therese), Roman Matisko - Frankie McCafferty, Jasper Pääkkönen (Sinric, Halfdan Čierny), Marek Suchitra - Luke Shanahan (Ubbe - dieťa), Michal Kaprálik/Marek Suchitra - James Quinn Markey (Ivar - dieťa), Jakub Gécz/Martin Kaprálik - Huw Parmenter (Roland), Barbora Chlebcová - Georgia Hirst (Torvi), Martin Mňahončák - Kevin Durand (Harbard), Peter Sklár - Peter Franzén (Harald Krásnovlasý), Viktor Vrbiar - Stephen Rockett (Hvitserk-dieťa), Jozef Švoňavský - Ivan Kaye (kráľ Aelle), Lenka Prokopová - Dianne Doan (Yidu), Miroslav Málek, Zuzana Kyzeková, Jozef Domonkoš, Ivan Šandor, Tibor Vokoun, Igor Krempaský, Petra Gažíková-Lángová, Pavel Višňovský a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre Televíziu JOJ - 2016-2017


Premiéra: 22.2.2017

Nebude dabing 3 a 4 sériu ?

Premiéra 5. série od 4. marca v pre nás nevyhovujúci čas, a to okolo štvrť na jednu ráno na Pluske.