dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Tom Selleck (Frank Reagan), Katarína Brychtová - Bridget Moynahan (Erin Reaganová-Boyleová), Vladimír Kobielský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Zuzana Vačková, Michal Hallon, Andrea Karnasová, Dagmar Sanitrová, František Kovár, Ján Kroner, Daniela Mackovičová, Ivan Šandor, Ján Gallovič, Martin Kaprálik, Katarína Križanová, Dominika Žiaranová, Martin Mňahončák a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Naďa Clontz
Dialógy: Adriana Trnavská, Petra Vacvalová, Jozef Švoňavský, Judita Hansman, Vladimír Štefuca, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011

7. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Katarína Brychtová - Bridget Moynahan (Erin Reaganová), Dušan Szabó, Dominika Žiaranová, Ondrej Kaprálik, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Alfréd Aczel, Michal Hallon, Petra Vajdová, Miroslav Trnavský, Matej Landl, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Lukáš Frlajs a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2018

11. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Donnie Wahlberg (Danny Reagan), Katarína Brychtová - Bridget Moynahan (Erin Reaganová), Michal Hallon - Will Estes (Jamie Reagan), František Kovár - Len Cariou (Henry Reagan), Ivo Gogál - Tom Selleck (Frank Reagan), Renáta Rundová - Marisa Ramirez (Maria Baezová), Jana Wagnerová - Vanessa Ray (Eddie Reaganová), Dušan Cinkota, Martin Vitek, Petra Vajdová, Boris Al-Khalagi, Jana Majeská, Matej Landl, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gogál, Lenka Košická, Pavol Šajmovič, Eduard Valašík, Andrej Kováč, Tomáš Hallon, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2021

Podobný prípad ako WHITE COLLAR. Ani tu nie je názov nadabovaný. Čiže ostal originál BLUE BLOODS. Ako som však napísal k WHITE COLLAR, je možné, že pri reprízach už názov dodabujú. Zvláštna prax.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mimochodom Gogál dabuje Sellecka a Kobielský Wahlberga. A sú to naozaj prapodivné kombinácie.

V ďalších sériách je už názov MODRÍ TEMPLÁRI aj v dabingu. Včera - pri repríze IV. série - ale prišla JOJ s "novinkou". Seriál promuje pod názvom SPRAVODLIVOSŤ V KRVI. Samozrejme v dabingu je všetko po starom.

Začala bežať nová séria v premiére.
Čo som začul, tak bol tam Kobielský, Brychtová, Szabó, Žiaranová, Ondrej Kaprálik, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Alfréd Aczel, Michal Hallon, Petra Vajdová, Miroslav Trnavský, Matej Landl, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Lukáš Frlajs a ďalší.

Dušan Szabó - Daniel Cosgrove (detektív Felix Evans)

Tento názov už dávnejšie zmenili. Wau vysiela 12.sériu pod názvom Spravodlivosť v krvi. Tento názov som si všimol už aj v niekoľkých predchádzajúcich sériách.