dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

I. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Ján Tréger - Chris Kattan (Bob), Ivan Romančík - Brian Doyle-Murray (pán Ehlert), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice


Premiéra: 5.8.2013

II. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Ján Tréger - Chris Kattan (Bob), Ivan Romančík - Brian Doyle-Murray (pán Ehlert), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice


Premiéra: 21.8.2013

III. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck),

Ján Tréger - Chris Kattan (Bob), Ivan Romančík - Brian Doyle-Murray (pán Ehlert), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer (Pete Miller), Štefan Skrúcaný - Ray Romano (Nicky Kohlbrenner), Michal Domonkoš - Brock Ciarlelli, Chord Overstreet (Brad Bottig, Ralph Wilkerson), Helena Geregová - Marsha Mason (Pat Spencová), Juraj Predmerský - Jerry Van Dyke (Tag Spence), Katarína Brychtová - Molly Shannon (Janet), Pavel Višňovský - Norm MacDonald (Rusty Heck), Peter Krajčovič - Paul Hipp (reverend TimTom), Milada Rajzíková - Mary-Pat Green, Ginny McMath, Sonya Eddy, Jeanette Miller, Whoopi Goldberg (riaditeľka Larimerová, Darrinova mama, senora Porterová, teta Edie, Jane Marshová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice


Premiéra: 3.1.2015

IV. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Ján Tréger - Chris Kattan, Dave Foley (Bob, Dr. Fulton), Ivan Romančík - Brian Doyle-Murray (pán Ehlert), Michal Domonkoš - Brock Ciarlelli, Beau Wirick, Ryan Rottman (Brad Bottig, Sean Donahue, Cliff), Tatiana Kulíšková - Jen Ray, Jane Kaczmarek, Nancy Lenehan (Nancy Donahuová, Sandy Armwoodová, Penny), Helena Geregová - Marsha Mason, Marion Ross (Pat Spencová, slečna Dunlapová), Juraj Predmerský - Jerry Van Dyke, John Cullum, Norm MacDonald, Jim Beaver, Sam Lloyd (Tag Spence, veľký Mike, Rusty Heck, Eddie Stokes, pán Walker), Zuzana Vačková - Brooke Shields (Rita Glossnerová), Rastislav Sokol - Paul Hipp, Jack McBrayer, Pete Gardner, Matt Champagne, Paul McKinney, French Stewart, Paul Bond (reverend TimTom, Dr. Ted Goodwin, pán Finch, tréner tenisu, rozhodca, riaditeľ Cameron, inštruktor autoškoly, titulky), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer, Roger Rees, Sam Lloyd (Pete Miller, pán Glover, pán Walker), Renáta Rundová - Gina Hecht (slečna Schaeferová), Ondrej Kaprálik - Ryan McCartan (Ryan), Michaela Drotárová - Meghan Falcone (Michelle), Miroslava Drínová - Bailey De Young, Brittany Ross, Julia Max (Jenna Taylorová, Courtney, Erica), Viktor Vrbiar - Jake Netter, Harrison S. Miller, Matthew Jacob Wayne (Theo, Brian Morrison, študent), a ďalší

Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice


Premiéra: 20.3.2016

V. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Michal Domonkoš - Brock Ciarlelli, Beau Wirick, Bryce McBratnie (Brad Bottig, Sean Donahue, Aaron), Ján Tréger - Dave Foley, Marc Evan Jackson, Jack McBrayer (Dr. Fulton, Professor Danzinger, Dr. Ted Goodwin), Ivan Romančík - Brian Doyle-Murray (pán Ehlert), Juraj Predmerský - Jerry Van Dyke (Tag Spence), Milada Rajzíková - Marsha Mason (Pat Spencová), Zuzana Vačková - Mary Birdsong (Marlene), René Jankovič - Keegan-Michael Key (Reverend Deveaux), Miroslav Trnavský - Dierk Torsek, John Fleck, Doug Morency, Thomas Crawford (reverend Hayver, sudca Stevenson, Jordanin otec, Piperin otec), Peter Sklár - Paul Hipp, Pat Finn, Chris Kattan, Norm MacDonald (reverend TimTom, Bill Norwood, Bob, Rusty Heck), Přemysl Boublík - Mitch Silpa (Todd), Judita Bilá - Julie Brown, Brooke Shields, Betsy Baker, Rebecca Baxter, Dale Dickey (Paula Norwoodová, Rita Glossnerová, pacientka - pani Parkerová, Tina, Sandy), Michaela Drotárová, Rastislav Sokol - (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice


Premiéra: 26.2.2017

VII. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Rastislav Sokol - (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre HBO vyrobilo Sunrise Studio v roku 2021


Premiéra: ?.?.2021

VIII. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Rastislav Sokol - (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre HBO vyrobilo Sunrise Studio v roku 2021


Premiéra: ?.?.2021

IX. séria
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Dušan Szabó - Neil Flynn (Mike Heck), Dávid Hartl - Charlie McDermott (Axl Heck), Miroslava Grožáková - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Janák - Atticus Shaffer (Brick Heck), Rastislav Sokol - (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre HBO vyrobilo Sunrise Studio v roku 2021


Premiéra: ?.?.2021

Zdá sa mi, že matku dabuje Sanitrová, ale nebudem hádať. Detské role určiť neviem. --- Musím sa ale vyjadriť k dabingu, nakoľko ten český je dokonalý a The Middle je v mojich očiach kultový seriál. Očakával som teda aj podobne "kultový" slovenský dabing. Výsledkom som ale značne sklamaný. Na hlavu rodiny som si predstavoval Farkaša alebo Višňovského. Na pána Ehlerta by sa dokonale hodil zasa Dušan Tarageľ. Úplne najzúfalejšie ale dopadlo obsadenie detí. Pominiem Sue, ktorá sa dá prežiť. Ale doslova uši mi trhajú Axl a Brick. To by som doslova vyhlásil za zločin, takéto mizerné obsadenie. To na Slovensku pomreli kvalitní detskí dabéri ??? Lebo oproti českej verzii kde sú obe postavy absolútne dokonale hlasovo a charakterovo stvárnené, slovenský dabing ich posunul do absolútne nepočúvateľnej polohy. Najmä Brick ... Ten to žiaľ schytal brutálne a jeho dabér znie neprirodzene a staro.
----------------------------------------------------------
Ešte musím spomenúť slovenský názov a trošku si "kopnúť". To naozaj nemohli poslovenčiť nesmierne výstižný český názov ? PRIEMERNIAKOVCI by iste každému udreli do očí viac.

mne sa dabing páčil obsadenie bolo podarené i preklad v pohode asi veľa očakávaš keďže si sledoval CZ dabing a tak ho tu ospevuješ proste ak si navykneš na CZ na SK je už potom neskôr problém ...

a dcéra je asi Miroslava Grožáková.

Vavrinec píše:... asi veľa očakávaš keďže si sledoval CZ dabing a tak ho tu ospevuješ proste ak si navykneš na CZ na SK je už potom neskôr problém ...

Máš pravdu, od slovenského dabingu naozaj očakávam veľa. Možno po skúsenostiach s našimi dabingovými "tvorcami", ktorí si v poslednej dobe navykli "prekladať" dabingy z češtiny, ignorujú spätých dabérov, obsadzujú dabérov načisto nevhodných a nehodiacich sa, dokážu zmeniť dabérov hlavných postáv doslova z epizódy na epizódu alebo dokonca už vyrobený dabing "vylepšia" predabovaním jednej jedinej postavy, mám naozaj asi prehnané očakávania dožadovať sa kvality.
A český dabing zvyknem "ospevovať" v prípadoch, že je kvalitnejší. So silou zvyku to nemá nič spoločné.

niekedy sa nedá ináč... napr. Fringe v 3.sérii namiesto Jamricha dabuje Kovár znelo to zo začiatku strašne ale 3 diely a si zvykneš robilo to ešte dimas

anderson píše:To na Slovensku pomreli kvalitní detskí dabéri ???

Podľa mňa, bohužiaľ, áno Už dlho som nepočul fakt dobrého detského dabéra a aj tak nikto nikdy asi neprekoná geniálneho Petra Jamricha. Zdá sa mi však, že mu dabing išiel oveľa, oveľa lepšie keď bol dieťa, ako teraz v dospelosti

fofo16 píše:

anderson píše:To na Slovensku pomreli kvalitní detskí dabéri ???

Podľa mňa, bohužiaľ, áno Už dlho som nepočul fakt dobrého detského dabéra a aj tak nikto nikdy asi neprekoná geniálneho Petra Jamricha. Zdá sa mi však, že mu dabing išiel oveľa, oveľa lepšie keď bol dieťa, ako teraz v dospelosti

Mne zasa chýba hlas Michala Dutku...ten bol perfektný detský dubber

V dnešnej 15. epizóde I. série prečítal R. Sokol namiesto obligátneho názvu "TAKÁ OBYČAJNÁ RODINKA" názov "UPROSTRED". Možno to mal byť pôvodný slovenský názov a v tejto konkrétnej epizóde technik zodpovedný za zvukovú stránku dabingu na nový názov akosi pozabudol a nepremazal ho. Ktovie ... Každopádne názov "UPROSTRED" je ešte horšia alternatíva, ako to čo nakoniec markízácki "kreatívci" vyprodukovali ako finálnu verziu.

Frankie je na 100% Dagmar Sanitrová

Nedabuje Bricka náhodou Jakub Janák? Ak ma sluch neklame, tak je to tak