dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Rebecca Romijn (Roxie Torcolettiová), Petra Vajdová - Lindsay Price (Joanna Frankelová), Tatiana Pauhofová - Jaime Ray Newman (Kat Gardenerová), Andrea Kiráľová - Sara Rue (Penny Higginsová), Marek Majeský - Paul Gross (Darryl Van Horne), Ivan Šandor - Jon Bernthal (Raymond Gardener), Kristína Svarinská - Ashley Benson (Mia Torcolettiová), Ján Koleník - Johann Urb (Will St. David), Michal Klučka - Matt Dallas (Chad), Eva Matejková - Veronica Cartwright (Bun Waverlyová), Vladimír Kobielský - Jack Huston (Jamie), Peter Rúfus - Steve Hytner (Clyde), Marek Fašiang - Christian Alexander (Gus), Miroslav Trnavský - Tom Amandes (pastor Dunn), Matúš Krátky - Vincent Craig Dupree, Tim Sitarz (Edgar, Frankie), Ľubica Očková - Cybill Shepherd, Peggy Dunn, Jodi Long, Bonnie Hellman, Kathleen M. Darcy (Eleanor Rougementová, Ellen, pani Yangová, turistka v šortkách, stará pani v nemocnici, turistka), Jozef Benedik - Martin Mull, Michael McCarty, Larry Ugy (Milton Philmont, starký Earl, turista), Jozef Domonkoš - Kelvin Han Yee (doktor), Roman Ferienčík - Darren Criss (Josh Burton), Eva Sakálová - Samantha Droke, Angela Sarafyan, Haviland Stillwell (Stephie, Jenna, Suzy), Júlia Horváthová - Jazz Raycole (Justine), Linda Zemánková - Roma Maffia (madam Aleksandra), Petra Lángová - Kathryn Gordon, Marha Boles (turistka, Barb), Filip Tůma - Jason George (Max Brody), Milada Rajzíková - Wendy Gazelle (Dorothy Burtonová), Zuzana Skopálová - Rosanna Arquette (Greta Noaová), Pavol Plevčík - Paul Greene (Guy), Tibor Frlajs - Torsten Voges (Fidel), Tatiana Radeva - Joanna Kerns (Eddie), Jeanette Švoňavská - Tacey Adams, Stacy Barnhisel, Jennifer Elise Cox, Carrie Armstrong (doktorka, Elliotova mama, Karen, policajtka), Ladislav Konrád - Ray Laska (doktor Dwayne Franks), Jozef Bujdák - Nynno Ahli (šerif Teaser), Marek Suchitra - Skyler Gisondo (Gene Friesen), Emanuel Hason - Jerry O´Connell (Colin Friesen), Martin Kaprálik - Matthew Del Negro (Danny Torcoletti), Jakub Gécz, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Lucia Orlovská, Tatiana Floreková
Zvuk: Peter Granec, Igor Karas, Slávo Mareš
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Produkcia: Martin Polakovič
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Skvelý dabing, už bude dávnejšie vyrobený, keďže v ňom účinkuje aj Peter Rúfus a muselo to byť pred zdravotnými problémami Emanuela Hasona. Dúfam, že má ešte Markíza niekde zastrčené aj iné takéto dabingy.

Jediné mínus je, že Ľubica Očková dabuje dosť podstatnú postavu a okrem nej ešte aj veľa vedľajších.

Okrem troch dielov doplnené obsadenie všetkých kľúčových postáv z 10 dielov, čo som videl.