Piráti - stratený poklad / Piratas

[lubo]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Óscar Jaenada (Álvaro Montego), Henrieta Mičkovicová - Pilar Rubio (Carmen Bocanegrová), Zuzana Skopálová - Silvia Abascal (Blanca Díaz de Andradeová), Dušan Szabo - Miguel Ortiz (Esteban Yáñez de Oliveira), Dušan Jamrich - Aitor Mazo (kapitán Bocanegra), Petra Vajdová - Xenia Tostado (Victoria Falcónová), Ivan Šandor - Octavi Pujades (Rodrigo Malvar), Peter Rúfus - Luis Iglesia (Gaspar Falcón), Eva Matejková - Luisa Merelas (Doña Beatriz), Igor Krempaský - Xabier Deive (Fosco), Peter Sklár - Babou Cham (Aymán), Jakub Janák - Áxel Fernández (Ánton Velasco), Matej Landl - Luis Zahera (Puñales), Kristína Turjanová (Estebanova manželka), Judita Bilá (Falcónova manželka), Ivan Romančík (Navarro), Ján Tréger (kňaz), Katarína Križanová (veštica), René Jankovič, Marek Ťapák, Pavol Šajmovič, Přemysl Boublík, Judita Hansman (krčmárka), Peter Kollárik (Trabucco), Štefan Kožka (Espinoza), Peter Šimun (krčmár), Petra Lángová, Dušan Vaňo, Andrea Karnasová, Martin Vitek, Lucia Vráblicová, Oľga Solárová, Ladislav Konrád, Helena Geregová (Teresa), Peter Krajčovič, Juraj Predmerský, Tomáš Horváth, Daniela Grečnerová, Vladimír Jedľovský, Ivan Laca, Juraj Kemka (Yáñez Krvavý), Matúš Krátky (mladý Bocanegra), Rastislav Sokol (mladý Espinoza), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Alena Berníková
Dialógy: Soňa Poljaková, Tatiana Kulíšková, Anna Višňovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2012

[lubo]

Veľmi dobrý dabing.

[lubo]

Doplnené obsadenie od 2. po 8. diel. Vynikajúci dabing, málo často sa opakujúce hlasy na viac postáv. Pravý veľkolepý "STV" dabing historického filmu.