dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Craig T. Nelson (policajný veliteľ Jack Mannion), Ivan Gogál - Roger Aaron Brown (zástupca veliteľa Joe Noland), Eva Matejková - Lynne Thigpen (Ella Farmerová), Vladimír Kobielský - Sean Patrick Thomas (detektív Temple Page), Helena Geregová - Elizabeth Marvel (dôstojník Nancy Parrasová), Ivan Hlaváček - Wayne Duvall (seržant Phil Brander) , Marián Miezga - Justin Theroux (Nick Pierce), Marek Majeský - David O'Hara (detektív Danny "Mac" McGregor), Filip Tůma - Richard Burgi (kapitán Vincent Hunter), Tatiana Radeva - Jean Smart (detektívka Sherry Reganová), Ivan Laca (titulky) a ďalší.


Redaktor: Milan Balogh
Zvukový majster: Peter Németh
Vedúci výrobného štábu: Petr Vlach
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Šéfproducentka: Tatiana Štepanovičová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre Slovenskú televíziu - 200x

2.SÉRIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Craig T. Nelson (policajný veliteľ Jack Mannion), Ivan Gogál - Roger Aaron Brown (zástupca veliteľa Joe Noland), Eva Matejková - Lynne Thigpen (Ella Farmerová), Vladimír Kobielský - Sean Patrick Thomas (detektív Temple Page), Helena Geregová - Elizabeth Marvel (dôstojník Nancy Parrasová), Peter Kočiš - Jonathan LaPaglia (detektív Kevin Debreno), Ivan Hlaváček - Wayne Duvall (seržant Phil Brander) , Marián Miezga - Justin Theroux (Nick Pierce), Marek Majeský - David O'Hara (detektív Danny "Mac" McGregor), Tatiana Radeva - Jean Smart (detektívka Sherry Reganová), Frencien Bauer - William Turner (Ricky Alvarez), Daniel Dangl - Christopher B. Duncan (seržant Ray Cutter), Pavol Šajmovič - Robert Wisdom, Dean Norris (pán Broyles, Charles N. Burke), Richard Stanke - Nicholas Turturro (strážnik Robert Turner), Eduard Vitek - Michael Ironside (Dimitri Putin), Ivan Laca - Erick Avari (Omar Khalid + titulky), Zuzana Dančiaková - Melinda Clarke (detektívka Olivia Cahillová), Ján Mistrík - Beau Bridges (Tom Gage), Jozef Vajda – Danny Trejo (sám seba), Zuzana Frenglová, Martin Kaprálik, Lenka Košická, Patrik Minár, Juraj Predmerský, Alena Michalidesová, Pavel Višňovský, Ladislav Konrád, Martin Zatovič, Milada Rajzíková, Elena Podzámska, Dušan Vaňo, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Mária Landlová, Katarína Križanová, Vladimír Bartoň a ďalší.

Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre Slovenskú televíziu - 200x

3.SÉRIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Craig T. Nelson (policajný veliteľ Jack Mannion), Ivan Gogál - Roger Aaron Brown (zástupca veliteľa Joe Noland), Eva Matejková - Lynne Thigpen (Ella Farmerová), Marek Majeský - Sean Patrick Thomas (detektív Temple Page), Helena Geregová - Elizabeth Marvel (dôstojník Nancy Parrasová), Martin Kaprálik- Jonathan LaPaglia (detektív Kevin Debreno), Ivan Vojtek st. - Wayne Duvall (seržant Phil Brander) , Dagmar Sanitrová - Jaclyn Smith (Vanessa Cavanaughová), Zuzana Dančiaková - Melinda Clarke (detektívka Olivia Cahillová), Peter Kollárik - Ving Rhames (generálny prokurátor Troy Hatcher), Daniel Dangl - Christopher B. Duncan (seržant Ray Cutter), Lenka Košická - Kelly Rutherford (zástupkyňa starostu Melinda Lockhartová), Frencien Bauer - William Turner (Ricky Alvarez), Filip Tůma - Richard Burgi, Jason Beghe (kapitán Vincent Hunter, strážnik Terry), René Jankovič - Cress Williams (Dr. Carson), Dušan Szabó - Terry Crews, Geoff Pierson (Atticus King, Matthew Kendon), Tibor Vokoun - Carmen Argenziano (Nancin otec), Ján Mistrík, Matej Landl, Vanda Růžičková, Jozef Bujdák, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Alena Michalidesová, Judita Bilá, Kamil Kollárik, Barbara Kelíšková, Alfréd Swan, Peter Krajčovič, Ivan Laca (viaceré postavy + titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Sound Studio Excelent pre Slovenskú televíziu - 200x

4.SÉRIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Craig T. Nelson (policajný veliteľ Jack Mannion), Ivan Gogál - Roger Aaron Brown (zástupca veliteľa Joe Noland), Marek Majeský - Sean Patrick Thomas (detektív Temple Page), Helena Geregová - Elizabeth Marvel (dôstojník Nancy Parrasová), Martin Kaprálik- Jonathan LaPaglia (detektív Kevin Debreno), Ivan Vojtek st. - Wayne Duvall (seržant Phil Brander) , Dagmar Sanitrová - Jaclyn Smith (Vanessa Cavanaughová), Gabriela Dzuríková - Vanessa Bell Calloway (Gwen Hendrixová), Filip Tůma - Richard Burgi (kapitán Vincent Hunter), Ladislav Konrád - Carmen Argenziano (Nancin otec), Martin Zatovič - Jason Beghe (Donnelly), Martin Vitek - David Hewlett (Frederick), Tibor Vokoun, René Jankovič, Martin Hronský, Barbara Kelíšková, Tibor Frlajs, Alfréd Swan, Ivan Laca (viaceré postavy + titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Sound Studio Excelent pre Slovenskú televíziu - 200x

Štáb doplním.

Len dodám, že tento dabing použila aj JOJ.

anderson píše:Len dodám, že tento dabing použila aj JOJ.

Ďakujem, to som sa chcel spýtať, pretože som tento seriál zazrel aj na Joj.

Ďakujem QBall za informácie k prvej sérií.