Na krok od neba / Un passo dal cielo
Napísal: Uto 19.2.2013 11:15:10
Info: IMDB I ČSFD
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Terence Hill (Pietro), Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Kristína Turjanová - Gaia Bermani Amaral (Silvia Bussolatiová), Dušan Szabó - Francesco Salvi (Roccia), Marián Labuda ml. - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Miroslav Trnavský - Mauro Pirovano (starosta), Zuzana Vačková - Valentina D'Agostino (Marcella), Tatiana Radeva - Katia Ricciarelli (Assunta Scottonová), Helena Geregová - Bettina Giovaninni(Claudia Gualtieriová), Kristína Svarinská - Claudia Gaffuri (Chiara Scottonová), Marek Fašiang - Gabriele Rossi (Giorgio), Ján Tréger - Mauro Pirovano (Sindaco), Ján Mistrík, Ladislav Konrád, Dagmar Sanitrová, Andrea Karnasová, Roman Matisko, Dušan Kaprálik, Milada Rajzíková, Ivan Šandor, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Tatiana Štepánek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Lena Šturdíková, Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Ľubomír Roman - Terence Hill (Pietro), Štefan Martinovič - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Kristína Turjanová - Gaia Bermani Amaral (Silvia Bussolatiová), Dušan Szabó - Francesco Salvi (Roccia), Marek Fašiang - Gabriele Rossi (Giorgio), Andrea Somorovská - Alice Bellagamba (Miriam), Kristína Svarinská - Claudia Gaffuri (Chiara Scottonová), Tatiana Radeva - Katia Ricciarelli (Assunta Scottonová), Renáta Rundová - Magdalena Grochowska (Emma), Michal Hallon, Petra Gažíková-Lángová, Ivan Šandor, Pavol Topoľský, Jozef Švoňavský, Roman Ferienčík, Katarína Križanová, Lucia Hurajová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS - 2016
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Ľubomír Roman - Terence Hill (Pietro), Štefan Martinovič - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Dušan Szabó - Francesco Salvi (Roccia), Marek Fašiang - Gabriele Rossi (Giorgio), Kristína Svarinská - Claudia Gaffuri (Chiara Scottonová), Tatiana Radeva - Katia Ricciarelli (Assunta Scottonová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Milan Balog
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS 2016
4. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Štefan Martinovič - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Dušan Szabó - Francesco Salvi (Roccia), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Slezáková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Emília Holecová, Eleonóra Šturdíková
Dialógy: Emília Holecová, Eleonóra Šturdíková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS - 2018
5. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Štefan Martinovič - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Milan Balog, Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS - 2019/2020
6. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Enrico Iannello (Vincenzo Nappi), Štefan Martinovič - Gianmarco Pozzoli (Huber Fabricetti), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: RTVS - 2022
