dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Michal Hallon - Josh Henderson (John Ross Ewing), Tomáš Horváth - Jesse Metcalfe (Christopher Ewing), Petra Vajdová - Jordana Brewster (Elena Ramosová), Jana Wagnerová - Julie Gonzalo (Rebecca Sutterová), Tatiana Kulíšková - Brenda Strong (Ann Ewingová), Ján Gallovič - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Matejková - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Matúš Krátky - Callard Harris (Tommy Sutter), Judita Bilá - Leonor Varela (Marta Del Solová), Dušan Szabo - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Jeanette Švoňavská - Marlene Forte (Carmen Ramosová), Zuzana Skopálová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová), Marián Slovák - Richard Dillard (Mitch Lobell), Jozef Bujdák - Ryan Rutledge (Dr. Glaser), Peter Aczel - Darryl Cox (obchodník), Dušan Vaňo - James Hansen Prince (obchodník), Roman Fratrič, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2012

Súvisí s:
Dallas

DALLAS som nikdy nesledoval, ale dabing som počul a zdal sa mi vynikajúci. Navyše ho vyrobila Markíza a tak teraz len nechápavo pozerám prečo nedodržali spojenie - a SKVELÉ spojenie - VOJTEK/DUFFY a preobsadili aj Szidi Tobias. Uniká mi logika tohto konania.

Vraj, že Vojtek a Szidi odmietli dabovať za novú taxu Markízy, som niekde čítal. Alebo sa Mandžárovi zdala byť Szidi príliš mladá na Sue Ellen? Ale aj tak nechápem angažovanie Matejkovej, to je hrozné. Radšej Radeva alebo Mandžárová.

Otras. Tešil som sa na Dallas po rokoch odlúčenia, pretože stará ,, éra" nemala chyby, ako aj dabing, ktorý bol brilantný. A teraz?

Nedávno som čítal nejaký starší článok/rozhovor, v ktorom rozoberali práve dabing tohto seriálu a Vojtek v ňom tvrdil, že jeho nikto ani neoslovil ohľadom dabingu Bobbyho. A že mu to aj bolo trochu ľúto, pretože s tou postavou prežil značnú časť svojho života. Samozrejme Szidi Tobias sa zase nezabudla posťažovať, že za tie peniaze sa jej neoplatí venovať sa dabingu Ešteže Jamrich sa premohol a vrátil sa k starému "Džejárovi" aj napriek tomu, že to bol dabing Markízy.