Borgiovci / The Borgias
Napísal: Uto 18.12.2012 18:35:59
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Jeremy Irons (Rodrigo Borgia), Matúš Krátky - François Arnaud (Cesare Borgia), Jana Lieskovská - Holliday Grainger (Lucrezia Borgiová), Ivan Vojtek st. - Colm Feore (Giuliano Della Rovere), Dušan Szabo - Peter Sullivan (kardinál Ascanio Sforza), Helena Geregová - Joanne Whalley (Vanozza Cattaneová), Martin Hronský - Sean Harris (Micheletto), Lenka Košická - Lotte Verbeek (Giulia Farneseová), Roman Matisko - David Oakes (David Oakes), Juraj Predmerský - Vernon Dobtcheff (kardinál Versucci), František Kovár - Steven Berkoff (Girolamo Savonarola), Alexandra Palatínusová - Ruta Gedmintas, Montserrat Lombard (Ruta Gedmintasová, Maria), Peter Rúfus - Ronan Vibert (Giovanni Sforza), Alfréd Swan - Simon McBurney (Johannes Burchart), Oliver Karvay - Aidan Alexander (Gioffre Borgia), Ondrej Kaprálik - Augustus Prew (princ Alfonso), Martin Vitek - Cesare Taurasi (Piero De Medici), Ján Greššo - Derek Jacobi (kardinál Orsini), Oliver Karvay/Hugo Hronec/Hugo Hronský - Aidan Alexander (Gioffre Borgia), Martin Vitek/Rastislav Sokol - Cesare Taurasi (Piero De Medici), Dušan Szabo - Peter Sullivan (kardinál Ascanio Sforza), Miroslav Trnavský - Julian Bleach (Niccolo Machiavelli), Milada Rajzíková - Gina McKee (Katarína Sforzová), Lívia Bielovič - Ruta Gedmintas (Ursula Bonadeová), Ľubomír Paulovič - Michel Muller (kráľ Karol VIII.), Tomáš Horváth - Luke Pasqualino (Paolo), Jana Valocká - Mickey Sumner (Francesca), Martin Kaprálik - Ivan Kaye (Ludovico Sforza), Andrea Somorovská - Emmanuelle Chriqui (Sancia), René Jankovič, Pavol Plevčík, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Jeremy Irons (Rodrigo Borgia), Matúš Krátky - François Arnaud (Cesare Borgia), Jana Lieskovská - Holliday Grainger (Lucrezia Borgiová), Ivan Vojtek st. - Colm Feore (Giuliano Della Rovere), Dušan Szabo - Peter Sullivan (kardinál Ascanio Sforza), Helena Geregová - Joanne Whalley (Vanozza Cattaneová), Martin Hronský - Sean Harris (Micheletto), Lenka Košická - Lotte Verbeek (Giulia Farneseová), Roman Matisko - David Oakes (Juan Borgia), Miroslav Trnavský - Julian Bleach (Niccolo Machiavelli), František Kovár - Steven Berkoff (Girolamo Savonarola), Ondrej Kaprálik - Augustus Prew (princ Alfonso), Daniela Kuffelová - Gina McKee (Katarína Sforzová), Peter Rúfus - Ronan Vibert (Giovanni Sforza), Tomáš Horváth - Luke Pasqualino (Paolo), Lívia Bielovič - Ruta Gedmintas (Ursula Bonadeová/sestra Marta), Ľubomír Paulovič - Michel Muller (kráľ Karol VIII.), Júlia Horváthová - Jemima West (Vittoria), Martin Kaprálik - Ivan Kaye (Ludovico Sforza), Kristína Turjanová - Melia Kreiling (vojvodkyňa Bianca), Juraj Predmerský - Vernon Dobtcheff (kardinál Versucci), Rastislav Sokol/Lukáš Dóza - Cesare Taurasi (Piero De Medici), Peter Krajčovič - David Alpay (Calvino), Pavel Bruchala - Tom Austen (Raffaello), Boris Farkaš - Robert Cavanah (Hernando De Caballos), Filip Tůma - Sebastian De Souza (Alfonso Aragónsky), Alexandra Palatínusová, Zuzana Šebová, Jozef Šimonovič, René Jankovič, René Štúr, Martin Vitek, Daniel Fischer, Milada Rajzíková, Vladimír Jedľovský, Dávid Hartl, Anton Vaculík, Gregor Hološka, Rastislav Sokol (+ titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2013
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Jeremy Irons (Rodrigo Borgia), Matúš Krátky - François Arnaud (Cesare Borgia), Jana Lieskovská - Holliday Grainger (Lucrezia Borgiová), Ivan Vojtek st. - Colm Feore (Giuliano Della Rovere), Dušan Szabo - Peter Sullivan (kardinál Ascanio Sforza), Helena Geregová - Joanne Whalley (Vanozza Cattaneová), Martin Hronský - Sean Harris (Micheletto), Lenka Košická - Lotte Verbeek (Giulia Farneseová), Daniela Kuffelová - Gina McKee (Katarína Sforzová), Filip Tůma - Sebastian De Souza (Alfonso Aragónsky), Miroslav Trnavský - Julian Bleach (Niccolo Machiavelli), Juraj Predmerský - Vernon Dobtcheff (kardinál Versucci), Juraj Hrčka - Thure Lindhardt (Rufio), Michal Klučka - Abraham Belaga (Vitelezzo Vitelli), Marek Ťapák - Peter Stebbings (kardinál De Luca), Martin Vitek - David Dencik (kardinál Orsini), Tomáš Horváth - Prometheus Aleifer (Roberto Orsini), Pavol Plevčík- Pilou Asbæk (Paolo Orsini), René Jankovič - Björn Hlynur Haraldsson (Gian Paolo Baglioni), Marek Majeský - Matias Varela (kráľ Ferdinand II. Neapolský), Lukáš Pavlásek - Cyron Melville (kardinál Farnese), Alfréd Swan - Simon McBurney (Johannes Burchart), Kristína Turjanová - Melia Kreiling (vojvodkyňa Bianca), Ivan Šandor - Charlie Carrick (Pascal), Ján Tréger - Leo Bill (kardinál Costanzo), Juraj Kemka - Luke Allen-Gale (princ Frederigo), Ján Gallovič/Rastislav Sokol - Edward Hogg (Georges D' Amboise), Michal Hallon - Jamie Blackley (princ Raphael), Peter Sklár, Peter Marcin, Milada Rajzíková, Marta Potančoková, Peter Kollárik, Ľubomír Bukový, Zuzana Kyzeková, Rastislav Sokol - David Dawson (francúzsky vyslanec + titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: ??
Vyrobila: RTVS
a veľmi ma potešil 