Hrozba z temnoty / Supernatural

[rAn]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester), Miroslav Trnavský - Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Henrieta Mičkovicová, Andrea Kiráľová, Pavel Višňovský, Andrea Karnasová a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester), Peter Kočiš - Charles Malik Whitfield (FBI agent Victor Henriksen), Andrea Kiráľová - Katie Cassidy (Ruby), Miroslava Drínová - Aimee Garcia (Nancy Fitzgeraldová), Martin Vitek, Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA

Premiéra: 08.09.2010

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester), František Kovár - Jim Beaver (Bobby Singer), Matúš Krátky - Misha Collins (Castiel), Tomáš Hallon, Linda Zemánková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA

Premiéra: 12.03.2013

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester), František Kovár - Jim Beaver (Bobby Singer), Matúš Krátky - Misha Collins (Castiel), Tomáš Hallon, Linda Zemánková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA

Premiéra: 12.04.2013

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jensen Ackles (Dean Winchester), Juraj Hrčka - Jared Padalecki (Sam Winchester), Miroslav Trnavský - Jim Beaver (Bobby Singer), Matúš Krátky - Misha Collins (Castiel / Misha Collins)

Epizódne postavy: Jakub Gogál - Zach Martin, Jorge Vargas, Philip Maurice Hayes (Stan, Dave, Clif Kosterman), Adela Mojžišová - Rhonda Dent, Megan Messenger, Christina Sicoli (Penny sestra, spolubývajúca, Rose Brownová), Miroslava Grožáková - Jodi Balfour (Melissa), Martin Hronský - Ilia Volok, Dean Wray, Roman Podhora (Dragon, šerif, šerif), Zuzana Vačková - Kim Johnston Ulrich (Dr. Eleanor Visyaková - E12), Jakub Ružička - Lee Tichon, Reese Alexander, Micah Hauptman, Brent Stait, Sandy Robson (Dragon, predajca zbraní, Eric Kripke, Rick, Redd), Marián Slovák - Mitch Pileggi (Samuel Campbell), Marián Prevendarčík - William Vaughan (zástupca šerifa Atkins), Júlia Horváthová - Pauline Egan, Katie Walder (Debbie Harrisová, Fate / Atropos), Judita Bilá - Miranda Frigon (Brenna Dobbsová), Roman Matisko - Joe Holt, Matthew John Armstrong (šerif Roy Dobbs, Elias Finch / Fénix), Peter Makranský - Nicholas Carella, Ryan Beil, Amitai Marmorstein, Andrew McNee (upratovač Steve, muž na scéne, Gopher, strážnik), Michaela Drotárová - Rosalie Ward, Lanette Ware (Isabel Brownová, Raphael - E22), Kamil Kollárik - Jake Richardson (Johnny), Lukáš Frlajs - Nicholas Elia, Travis Turner (Ben Braeden, Joe Silver), Katarína Brychtová - Cindy Sampson (Lisa Braedenová), Alfréd Swan - Sebastian Roché (Balthazar), Dušan Tarageľ - Brian Doyle-Murray (Robert Singer), Ján Gallovič - Art Kitching (Serge Ladouceur), Lukáš Dóza - Jason Bryden (Kevin Parks), Henrieta Jančišinová - Emily Fonda (štylistka), Tibor Vokoun - Carlos Sanz, Scott Hylands (Virgil, sudca Tye Mortimer), Dušan Vaňo - Garwin Sanford, Derek Morrison (Jim Michaels, kapitán Dillan), Marián Lipták - Rick Dobran, Antony Holland (bezdomovec, Westborough), Ľudmila Mandžárová - Lanette Ware (Raphael - E15), Juraj Predmerský - Steven Williams (Rufus Turner), Zuzana Kyzeková - Jessica Heafey (Gwen Campbellová), Helena Geregová - Samantha Ferris (Ellen Singerová), Roman Pomajbo - Jason Schombing (Shawn Russo), Lenka Prokopová - Jill Morrison (Anne Whittingová), Tibor Frlajs - Frank C. Turner, Ivan Wanis-Ruiz, John Tench (Elkins, chlapík v bare, Ellsworth), Rastislav Sokol - Sam Hennings (Samuel Colt + titulky), Přemysl Boublík - Jim Shield, Chad Rook, James Upton, Panou, Ian Butcher (démonický kovboj, Marshall Todd, strýko Jake, Dr. Matt, démon), Peter Jamrich - Nathan Witte, Adam Greydon Reid (Ed Bright, Judah), Zuzana Šebová - Julia Maxwell (Eve - E19), Mária Landlová - Amber Benson (Lenore), Milada Rajzíková - Valerie McNicol (recepčná doktora Silvera), Pavol Šajmovič - Mark Sheppard (Crowley), Tomáš Horváth - Demore Barnes (Raphael), Dagmar Bruckmayerová - Kim Johnston Ulrich (Dr. Eleanor Visyaková - E21/E22), Linda Zemánková - Erica Cerra (Robin) a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas (12-16), Alexander Žibritovský (17-22)
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová (12-16), Zlatica Krčeková (17-22)
Preklad: Hilda Hučínová (12), Rudolf Lesňák (13-22)
Dialógy: Hilda Hučínová (12, 21-22), Lucia Orlovská (13-14, 19-20), Eva Horská (15-18)
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 01.09.2015 (TV Markíza)

[aknaj11]

ešte pre doplnenie
Ruby - Andrea Kiráľová
Bella Talbotová - Andrea Karnasová
John Winchester - Trnavský
Bobby Singer - Pavel Višňovský

4. séria
Bobby Singer - František Kovár
Castiel /Misha Collins/ - Matúš Krátky ???

[anderson]

VI. séria: Bobby Singer - Jozef Švoňavský

Z Bobbyho dabérov je asi doteraz najlepší podľa mňa.