dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST

V slovenskom znení: Eva Večerová (Maja), Marián Zednikovič (Vilko), Anton Mrvečka / Ľubomír Gregor (Flip), Eva Rysová (pavúčica tekla), Maroš Kramár (náčelník bielych termitov), Pavol Mikulík (Alexander Veľký), Dušan Tarageľ (Ignác), Štefan Bučko (veliteľ lúpežných mravcov), Július Pántik (Bonifác dlhý nos), Viktor Blaho, Dušan Blaškovič, Zuzana Cigánová, Igor Čillík, Boris Farkaš, Marián Gallo, Andrej Hryc, Tamara Chovanová, Eva Krížiková, Zoro Laurinc, Ľudmila Mandžárová, Ján Mistrík, Miroslav Noga, Magda Paveleková, Mária Prechovská, Elo Romančík, Emília Tomanová, Pavol Topoľský, Anna Tyralová, Július Vašek, Marta Žuchová, Viera Strnisková, Ivan Krivosudský, Karol Čálik,Viera Topinková, Tomáš Ráček, Milan Rybár, Peter Šuster, Dušan Kaprálik, Helena Húsková, Zuzana Cigánová, Oľga Zöllnerová, Oľga Šalagová,Oľga Gallová, Ján Géc, Soňa Ulická, Eva Križiková,Eva Prechovská,Libuša Trutzová,Jarmila Koleničová, Vladimír Obšil, Oldo Hlaváček, Igor Čillík, Magda Paveleková, Vladimír Černý, Zita Furková, Ľubomír Roman, Emília Došeková, Oľga Vronská, František Kovár, Marián Slovák, Andrej Pachinger, Peter Ňukovič, Ján Kováčik, Marián Labuda, Alena Michalidesová, Mária Mačáková, Ján Kakoni, Ladislav Konrád, Judita Ďurďiaková, Eduard Vitek, Slávo Zahradník, Jozef Skovay, Naďa Kotrsová, Eva Landlová, Patrícia Jarjabková, Jana Segešová, Anton Vyskočil, Jaroslav Ďuríček, Eva -Mária Chalupová, Anna Tyralová, Gustáv Heréniy, Jana Nagyová, Hana Letková, Boris Farkaš, Eva Žilineková, Michal Hraška, Milan Kňažko, Karol Černík, Ľubomír Paulovič, Štefan Minárik, Dita Predmerská, Mária Kráľovičová, Jela Lukešová, Ivan Romančík, Soňa Korenčiová, Milka Tomanová, Stanislav Dančiak, Martin Huba, František Dibarbora, Ján Kramár, Ivo Gogáľ, Peter Rúfus, Ján Kroner, Ivan Heller, Viera Hladká, Vlado Müller, Michal Suchánek, Leopold Haverl, Ida Rapaičová, Marián Labuda, Mikuláš Bugár, Viliam Polónyi, Dušan Lenci, Janka Segešová, Oľga Solárová, Michal Dočolomanský, Kamila Magálová, Dušan Jarjabek, Dušan Jamrich, Hanka Gajdošová, Hana Kostolanská, Jozef Šimonovič ml., Nataša Kulíšková, Ján Kroner, Eduard Bindas, Štefánia Gorduličová, Zuzana Kocúriková a iní.

Úvodná pieseň: Karel Gott

Preklad: Perla Bžochová, Hedviga Kasalovská
Slovenské dialógy: Perla Bžochová, Júlia Cyprichová, Soňa Poljaková, Dušan Institoris, Dana Rajtarová, Andrej Válek
Zvuk: Vladimír Lenko, Ing. Gregor Makarián
Výtvarná spolupráca: Dagmar Galbičková, Viera Veselická
Redaktor: Dušan Institoris
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Beata Kousalová, Mária Mináriková
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1984

2. DABING - TV Markíza ??

3. DABING - DVD ??


Súvisí s:
Včielka Maja - Najkrajšie dobrodružstvá, Včielka Maja - Nové dobrodružstvá, Včielka Maja 2: Sladké hry

Maja má aj novší dabing, vyrobený pre televíziu Markíza. Hlavné duo VEČEROVÁ - ZEDNIKOVIČ zostalo zachované. Tento dabing sa nachádza aj na VHS a DVD.

Mal som v rukách aj nejaké iné DVD vydanie tejto klasiky, a bol tam 3. dabing. Dabérov žiaľ nepoznám.

Par ukazok roznych typov uvodnych a zav. titulkov tohto serialu:

https://www.youtube.com/watch?v=3MpV3wyoLsc
https://www.youtube.com/watch?v=P-WmOAtAsIE
https://www.youtube.com/watch?v=KJawTyCff_M

Tuto formu RTVS uvadza posledne roky:
https://uloz.to/file/sC3kNyjc3bNM/

Tak sa mi opäť dostalo do rúk nejaké oficiálne DVD - sú na ňom 3 časti (Maja a malá húsenica, Skokanské závody, Nevítaní hostia - netuším či sú to oficiálne názvy alebo názvy čisto pre toto DVD). Použitá je na tomto pôvodná nemecká asi remastrovaná kópia, no a čuduj sa svete, nachádza sa tu pôvodný dabing od ČST.

anderson píše:Mal som v rukách aj nejaké iné DVD vydanie tejto klasiky, a bol tam 3. dabing. Dabérov žiaľ nepoznám.

predpokladám, že ide o tú istú partiu dabérov, čo bola aj v 2. "pražskom" dabingu seriálu Bol raz jeden život. bohužiaľ to DVD-čko doma nemáme.