dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Natalia Oreiro (Kachorra), Ivan Šandor - Pablo Rago (Bruno Moravia), Marta Sládečková - Verónica Linás (Bernarda Estévezová), Alena Michalidesová - María Leal (Catalina), Peter Krajčovič - José Maríja Monje (Germán Capello), Boris Al-Khalagi - Guido Massri (Sancho Moreira) , Petra Bošanská - Gimena Accardi (Josefína Moraviová), Lukáš Frlajs - Federico Barón (Lautaro Moravia), Eva Matejková - María Rosa Gallo (Pierina), Jozef Švoňavský - Gino Renni (Chichilo Pichotelo), Katarína Križanová/Zuzana Skopálová - Betina O'Connell (Mercedes Greenová), Marián Miezga - Peto Menahem (Pablo Arospide), Eduard Vítek - Javier Lombardo (Dr. Reynaldo), Helena Geregová - Marisa Mondino (Dolores), Ján Mistrík - Osvaldo Santoro (Francisco Guerrero), Monika Radványiová / Dagmar Sanitrová - Valeria Lorca (Ángela Guerreroová), Judita Bilá - Jazmín Stuart (Patricia), Roman Ferienčík - Nicolás Mateo (Santiago Guerrero), Lucia Vráblicová - María Rosa Fugazot (Elena Vargasová), Ľubica Očková - Betty Villar (Silvana), Pavel Višňovský - Raúl Rizzo (Carmelo Capello), Filip Tůma -Alejo García Pintos (Roberto Trípoli), Gabriela Dzuríková/Dagmar Bajnoková - Silvina Bosco (Karina de Armendárizová), Juraj Predmerský - Mario Alarcón (Rodolfo Careňo) Michal Hallon - Emiliano Fernandéz (Pitu), Terézia Rúfusová - Sol E. Romero (Paquita), Jana Wagnerová - Desiree Nagüel (Camilla), Zuzana Dančiaková - Dominique Heslop (Véronica), Ján Tréger - Daniel de Vita (Ladesma), Ivan Laca - Jorge Varas (Morales), Roman Matisko - Pablo Saile (Ezequiel) Henrieta Jančišinová - María Jimena Piccolo (Lorena), Mária Landlová - Mónica Villa (sestra Juana), Monika Radványiová - Pía Uribelarrea (Stefanía Barigottiová), František Kovár - Luis Campos (Giuseppe Barigotti), Mária Landlová - Mónica Villa (sestra Juana), Vanda Růžičková - María Marull (Barbara), Miroslav Trnavský - Guillermo Aragones (notár Armendaris), Naďa Kotršová - Viviana Sáez (Dr. Melmanová), Marek Majeský - Gabriel Fernandez (Marcelo Caprese), Zuzana Porubjaková, Igor Krempaský, Martin Mňahončák a ďaľší...

Redaktorka: Soňa Poljaková
Preklad: Erika Mináriková
Dialógy: Zuzana Suchánová
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Zvuk: Ing. Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský, Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Kredit Slovakia Plus pre Slovenskú televíziu - 2003

Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

lubino89 píše:Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

Aha, ďakujem opravím Inak dabing hodnotím veľmi, veľmi pozitívne. Gabika Škrabáková je najlepšou voľbou pre Nataliu Oreiro, navyše počuť toľko neopočúvaných a dobrých dabérov v jednom seriály sa mi už dlho nestalo. Hlavne teda herečky ako Dagmar Bajnoková, Marta Sládečková, Alena Michalidesová alebo Petra Bošanská

Sophomore píše:

lubino89 píše:Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

Aha, ďakujem opravím Inak dabing hodnotím veľmi, veľmi pozitívne. Gabika Škrabáková je najlepšou voľbou pre Nataliu Oreiro, navyše počuť toľko neopočúvaných a dobrých dabérov v jednom seriály sa mi už dlho nestalo. Hlavne teda herečky ako Dagmar Bajnoková, Marta Sládečková, Alena Michalidesová alebo Petra Bošanská

No je to už dosť starý dabing - vyše 8 ročný.

Asi preto je aj taký dobrý

Tak som zhliadol prvých 50 častí v slovenskom dabingu a musím povedať, že najlepší výkon podáva jednoznačne Marta Sládečková. Kachorra je v prvom rade komediálny seriál, no kvôli odfláknutej práci s hlasom (a občas aj prekladu) sú mnohé hlášky pochované. Ale na Marte je jasne počuť, že v komédii je ako doma. Postavu tety Bernardy mám (podobne ako celý seriál) veľmi rád v českom dabingu, no Marta to celé posúva ešte na vyššiu úroveň a som fakt zvedavý, aké perly zo seba ešte vypustí. Inak výborné obsadenie fakt, z ďalších postáv je veľmi dobrá Škrabáková ktorá sa v Natalii skutočne vyžíva, pasuje k nej oveľa viac ako Vanda a je zaujímavé pozerať, ako Gabika aj Ivana Andrlová každá poňala dabing Kachorry po svojom. V českom znení je Kachorra nežné a citlivé dievča, ktoré vypúšťa z úst somariny vďaka vlastnej hlúposti, v slovenčine je to láskavá, no sarkastická (a vďaka prekladu aj) dosť ostrá manipulátorka ktorá vie presne kedy čo a ako. Neviem aký bol pôvodný zámer no pozerať sa na Kachorru či už v cz alebo sk je radosť a človek si v tejto inteligetnej telenovele (nech to spojenie znie akokoľvek vtipne je to tak) vždy nájde niečo nové

Prvých 42 dielov dabovala Monika Radványiová postavu Ángela Guerreroová, od 43. dielu Dagmar Sanitrová
Sancha Moreiru dabuje od prvého dielu Boris Al-Khalagi