dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen) a ďalší.



2.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen) a ďalší.



3.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Ladislav Konrád - John Mahoney (šéf), Stanislav Král - Michael Shanks (Victor) + Matt Winston (Howard), Ivan Šandor - Brian Van Holt (Harlan), Miroslav Trnavský - Jeff Cober (Falcone), Ján Mistrík - Castulo Guerra (Refino Cortez alias El Chefe), Juraj Predmerský - Holt McCallany (Santora), Igor Krempaský - Jay Karnes (Tyler Brennen), Dušan Cinkota - Nicholas Turturro (Tommy) a ďalší.



Premiéra: 10.10.2012

4.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Marián Slovák - Burt Reynolds (Paul Anderson), Ivan Laca - Richard Kind (Marv), Juraj Predmerský - John Doman (Bill Cowley) a ďalší.



5.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Marián Slovák - Burt Reynolds (Paul Anderson), Ivan Laca - Richard Kind (Marv), Juraj Predmerský - John Doman (Bill Cowley) a ďalší.



Premiéra: 2.9.2013

6.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Ján Greššo - John C. McGinley (Tom Card), Juraj Predmerský - Jere Burns (Anson Fullerton), Dušan Szabó - Alex Carter (Jason Bly), Juraj Hrčka - Anthony Ruivivar (Rafael Montero), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Peter Sklár - Guillermo Sauceda (Ramiro Salazar alias Don Ramiro), Stanislav Král, Ivan Gogál - Richard Burgi (Morris), Ivan Šandor - Kenny Johnson (Tyler Gray), René Jankovič, Bibiana Ondrejková - Sonja Sohn (Olivia Riley), Roman Ferienčík - David Fickas (Jack Dixon), Matej Landl - Patton Oswalt (Calvin Schmidt), Ján Mistrík, Jozef Vajda - Patrick Kilpatrick (Dean Hunter), Peter Kočiš - Lochlyn Munro (Dr. Jed), Ivan Vojtek st. - René Lavan (Alejandro Lopez), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.



Premiéra: 27.1.2015

7.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Dušan Szabó - Jack Coleman (Andrew Strong), Peter Krajčovič - Stephen Martines (Carlos Cruz)+Michael Reilly Burke (Peter Mallard), Vladimír Kobielský - Alex Alsina (Javier), Stanislav Král, Roman Ferienčík - David Fickas (Jack Dixon), Martin Mňahončák - John Pyper-Ferguson (James Kendrick), René Jankovič - Peter Mensah (Marco Cabral)+Raheem Babalola (Lloyd Ritchey), Miroslav Trnavský - Gildart Jackson (Barton), Peter Kočiš - David Meunier (Ben Snyder), František Kovár - Christopher Maher (Dr. Omar Hamed)+Sebastian Roché (Roger Steele), Ivan Šandor - Sammy Sheik (Khalid Maziq), Juraj Predmerský - Jesse Borrego (Nando), Ivo Gogál - Tyrees Allen (riaditeľ CIA), Matej Landl (Ricardo Lopez)+Alan Ruck (Max Lyster) a ďalší.



Premiéra: 21.11.2016

V absolútnom programovom chaose na JOJ Plus včera pustili prvé dve epizódy III. série. Obsadenie hlavných postáv myslím zachovali. Postupne doplním.

Televízia JOJ pri utorkovej premiére 6.série omylom namiesto prvej epizódy odvysielala epizódu číslo dva. Snáď to pri repríze niekto zistí a napraví to.

JOJ pokračuje v "tradícii" a aj záverečnú sériu začali nie od prvej, ale až od druhej epizódy. Dabing ale zachováva relatívne kvalitatívnu kontinuitu, tak čert to ber.

Nestáva sa to na Slovensku často (a už vôbec nie u takýchto pomerne starších záležitostí), ale včera sme sa na JOJ konečne dožili poslednej časti tohto skvelého seriálu. Ďalšou neuveriteľnou vecou - obzvlášť v oblasti slovenského dabingu - je fakt, že všetky kľúčové hlavné postavy si podržali svojho dabéra naprieč sezónami. Klasickým neduhom samozrejme ostal oklieštený výber hlasov na postavy vedľajšie, ale nespomínam si na žiaden vážnejší zásah mimo, tak to s prižmúrením oboch očí prepáčim. Samozrejme o dokonalosti nemôže byť ani reči - veď napríklad Krajčovič v záverečnej sérii dabuje jednu z kľúčových vedľajších postáv a napriek tomu ho tvorcovia obsadili aj na inú jednorazovú, ale výraznú postavu. Tento dabing však "objavil" Švoňavského, ako zatiaľ najlepšieho dabéra Bruca Campbella. Preto ak sa nahodou niekedy u nas bude dabovat ASH VS EVIL DEAD, je u mna Švoňavský kandidatom cislo 1. - No a na zaver pevne verim, ze sa raz dozijem v tomto obsadeni aj dabingu tv-filmu THE FALL OF SAM AXE.