dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Tom McGrath (Kapitán), Martin Vitek - Jeff Bennett (Kowalski), Kamil Kollárik - James Patrick Stuart (Pešiak), Ladislav Konrád - John Di Maggio (Rico), Dušan Szabó - Danny Jacobs (kráľ Julien), Matej Landl - Kevin Michael Richardson (Maurice), Martin Zatovič - Andy Richter (Mort), Dagmar Sanitrová - Nicole Sullivan (Marlene), Lucia Vráblicová - Mary Scheer (Alice), Rastislav Sokol - Conrad Vernon (Mason + titulky), Igor Krempaský - Wayne Knight (Max), Vladimír Kobielský - Richard Kind (Roger), Peter Marcin - Diedrich Bader (kráľ potkanov), Vladimír Jedľovský - John DiMaggio (Burt), Jakub Ružička - Jeff Bennett (holub + iné), Zuzana Dančiaková - Tara Strong (mama kačka + iné), Tibor Frlajs - Kevin Michael Richardson (Bing, Pinky + iné), Patrik Minár - Jeff Bennett (rozprávač), Dušan Vaňo - Brian George (veterinár), Miroslav Trnavský - James Patrick Stuart (Joey), Jana Valocká - Kathy Kinney (Rhonda), Ivan Vojtek ml. - Cedric Yarbrough (dôstojník X), Katarína Brychtová - Jane Leeves (Lulu), Ján Tréger - Jeff Bennett (Dr. Peary), Peter Krajčovič - Rob Paulsen (Archie), Štefan Skrúcaný - Neil Patrick Harris (Dr. Blowhole), Michal Klučka - Kevin McDonald (Barry), Ján Gallovič - Fred Stoller (Fred), Judita Bilá - Kari Wahlgren (Kitka), Marián Lipták, Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Adela Mojžišová, Milan Bartošek, Ivo Gogál a ďalší

Zvuk: Peter Granec, Alexander Žibritovský, Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmayerová, Mária Peciarová
Preklad: Jana Bútorová, Ľubica Rajčany
Dialógy: Linda Zemánková, Zuzana Dančiaková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Madagaskar, Madagaskar 2: Útek do Afriky, Madagaskar 3, Šťastný a veselý Madagaskar, Tučniaky z Madagaskaru: Vianočná misia, Tučniaky z Madagaskaru

Jandro píše:Richard Stanke - Andy Richter (Mort)

Víš to jistě? Nějak mi to nesedí. Slyšel jsem teď posledně víc jeho dabingových rolí a nestotožnil jsem si ten hlas s tady tím.

Jinak Szabó král Julien je famózní, bezesporu jeho dabingový vrchol.

Hurvino má pravdu. Morta nedabuje Richard Stanke. Morta dabuje tak ako aj vo všetkých filmoch Henrich Platek.

stevo12 píše:Morta dabuje tak ako aj vo všetkých filmoch Henrich Platek.

Ne, to není on. Stoprocentně ne.

Ak to nie je Plátek tak potom nemám potuchy kto by to mohol byť. Ale Stanke to nie je.

Možná jsem na to kápl.
V TV Markíza byl film Mačky a Psi 2: Pomsta Kitty Galore a tam ten samý hlas mluvil holuba Seamuse. Dle profilu toho filmu tady by to měl být Martin Zatovič.
Může být?

doplnenie vedľajších postáv:
Peter Marcin - James Patrick Stuart (Joey), Marián Slovák (Doktor), Lucia Vráblicová - Grey Griffin (Darla), Ivo Gogál (Hans, Bada)