dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Glenn Close (Patty Hewesová), Tatiana Pauhofová - Rose Byrne (Ellen Parsonsová), Matej Landl - Tate Donovan (Tom Shayes), Eduard Vitek - Ted Danson (Arthur Frobisher) a ďalší.

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Glenn Close (Patty Hewesová), Tatiana Pauhofová - Rose Byrne (Ellen Parsonsová), Marián Prevendarčík - Timothy Olyphant (Wes Krulik), Monika Radványiová - Marcia Gay Harden (Claire Maddoxová), Matej Landl - Tate Donovan (Tom Shayes), Eduard Vitek - Ted Danson (Arthur Frobisher), Ľubica Očková - Debra Monk (Deniece Parsonsová), Dávid Hartl - Zachary Booth (Michael Hewes), František Kovár - Michael Nouri (Phil Grey), Martin Zatovič - Mario Van Peebles (agent Randall Harrison), Roman Matisko - Glenn Kessler (agent L.J. Werner), Judita Bilá - Anastasia Griffith (Katie Connorová), Ivan Gogál - John Doman (Walter Kendrick), Juraj Predmerský, Lucia Butašová, Ivan Laca, Přemysl Boublík, Pavol Šajmovič, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ.

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Glenn Close (Patty Hewesová), Tatiana Pauhofová - Rose Byrne (Ellen Parsonsová), Matej Landl - Tate Donovan (Tom Shayes), Ivan Gogál - Keith Carradine (Julian Decker), Miroslav Trnavský - Martin Short (Leonard Winstone), Peter Rúfus - Campbell Scott (Joe Tobin), Ladislav Konrád - Tom Noonan (detektív Victor Huntley), Ivan Romančík, Zuzana Vačková, Eduard Vitek, František Kovár, Peter Krajčovič a ďalší.

Doplnenie hlavných postáv k 1. sérii:

Radeva a Pauhofová sú zachované (podobne aj v 3. sérii), Eduard Vitek - Ted Danson (platí aj pre 2. sériu), Matej Landl - Tate Donovan (platí aj pre 2. a 3. sériu)

Doplnenie k 3. sérii:

Ivo Gogál - Keith Carradine, Miroslav Trnavský - Martin Short, Peter Rúfus - Campbell Scott, Ladislav Konrád - Tom Noonan, Ivan Romančík, Zuzana Vačková, Eduard Vitek, František Kovár, Peter Krajčovič

Je až zarážajúce, že takýto výborný a výborne nadabovaný seriál odsunula JOJ na tak nekresťanský vysielací čas.

Fíha, ten dabing vyzerá fakt dobre.

Tak 4. séria je na JOJ vysielaná skoro nad ránom v pôvodnom znení s titulkami. S českými titulkami, aby som bol presný.