dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Miley Cyrus (Hannah Montana / Miley Stewartová), Tatiana Pauhofová - Emily Osment (Lily Truscotová / Lola Luftnagleová), Roman Ferienčík - Mitchel Musso (Oliver Oken), Michal Hallon - Jason Earles (Jackson Stewart), Marek Suchitra - Moises Arias (Rico), Marek Majeský - Billy Ray Cyrus (Robbie Stewart), Marek Fašiang - Cody Linley (Jake Ryan) a ďalší.



2. SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Miley Cyrus (Hannah Montana / Miley Stewartová), Júlia Horváthová - Emily Osment (Lily Truscotová / Lola Luftnagleová), Roman Ferienčík - Mitchel Musso (Oliver Oken), Michal Hallon - Jason Earles (Jackson Stewart), Peter Jamrich - Moises Arias (Rico), Martin Kaprálik - Billy Ray Cyrus (Robbie Stewart), Marek Fašiang - Cody Linley (Jake Ryan), Ondrej Kaprálik - Michael Steger (Guillermo Montoya), Jeanette Švoňavská - Karina Smirnoff (madam Escajeda), Dominika Žiaranová - Noah Cyrus (dievča so zmrzlinou), Michaela Drotárová - Najla Bashirah (Stephanie), Ladislav Konrád - Michael Kagan (Colin Lassiter), Martin Vitek, Peter Krajčovič (titulky) a ďalší.

Seriál nie je veľmi kvalitný, ale dabing najmä v prvej sérií skvelý. Páčilo sa mi angažovanie hercov, ktorí už majú dávno za sebou pubertu (Porubjaková, Pauhofová, Hallon, Ferienčík), ktorí sa paradoxne hodili viac ako dabéri vo veku postáv. Vedľajšie postavy, ktoré sa objavovali častejšie mali zachované svoje hlasy a epizódne postavy mali veľa rôznych hlasov, neopakovali sa často tie isté hlasy pre iné postavy.

Druhá séria bola trošku iná, jednak Mareka Majeského vystriedal Martin Kaprálik a Tatianu Pauhofovú herečka, ktorú neviem identifikovať. Akože na kvalite sa to neodrazilo, ale keď si už na niečo zvyknete, tak už proste náhrada je už len náhrada.

Bolo to síce na STV, ale na konci každého dielu chýbali čítané titulky alebo si ich proste nepamätám. No, ak boli tak tam určite nehovorili hercov, ale iba štáb. Na začiatku nehovorili obsadenie. Ohľadom ďalších sérií neviem, ale prvé 2 boli odvysielané na STV 1, pár rokov dozadu.

V 2. sérii Lilly dabuje Júlia Horváthová.

Danieel005 píše:V 2. sérii Lilly dabuje Júlia Horváthová.

Áno, máš pravdu. Keď som robil profil seriálu, tak som jej hlas nepoznal.

lubo píše:
Bolo to síce na STV, ale na konci každého dielu chýbali čítané titulky alebo si ich proste nepamätám. No, ak boli tak tam určite nehovorili hercov, ale iba štáb. Na začiatku nehovorili obsadenie. Ohľadom ďalších sérií neviem, ale prvé 2 boli odvysielané na STV 1, pár rokov dozadu.

Získal som pár častí seriálu a na konci sú vážne neni čítané titulky nakoľko titulky sú uvádzané ešte v priebehu epizódy.