dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

OSEMNÁSŤDIELNA SÉRIA

V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Katie Cassidy (Ella Simmsová), Tomáš Horváth - Colin Egglesfield (Auggie Kirkpatrick), Kristína Turjanová - Stephanie Jacobsen (Lauren Yungová), Zuzana Porubjaková - Jessica Lucas (Riley Richmondová), Michal Klučka - Michael Rady (Jonah Miller), Ivan Šandor - Shaun Sipos (David Breck), Tatiana Pauhofová - Ashlee Simpson (Violet Fosterová), Andrea Karnasová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Miroslav Trnavský - Thomas Calabro (Dr. Michael Mancini), Peter Krajčovič - Nicholas Gonzalez (detektív James Rodriguez), Stanislav Král - Dimitri Lekkos (šéfkuchár Marcello), Bibiana Ondrejková - Brooke Burns (Vanessa Manciniová), Marián Chalány - Jason Olive (detektív Drake), Matúš Krátky - Victor Webster (Caleb Brewer), Branislav Deák - Will Collyer (Zac McGalvin), Marek Majeský - Kevin Alejandro (Anton V.), Jakub Janák - Cameron Castaneda (Noah Mancini), Oľga Belešová - Daphne Zuniga (Jo Reynoldsová), Marián Miezga - Niall Matter (Rick Paxton), Dagmar Sanitrová - Josie Bissett (Jane Andrews), Linda Zemánková - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Peter Barták (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Ahoj, chci se jen zeptat, odkud máte informace, když Markíza ustřihávala titulky...? Je teda alespoň ochotna poskytnout informace? Pokud ano, je JOJka taky ochotná? Díky za info.

kubikdulik píše:Ahoj, chci se jen zeptat, odkud máte informace, když Markíza ustřihávala titulky...? Je teda alespoň ochotna poskytnout informace? Pokud ano, je JOJka taky ochotná? Díky za info.

Informácie o obsadeniach sa väčšinou získavajú z odposluchu. Niektoré informácie preberáme od jednotlivých štúdií alebo televízií - vo všeobecnosti to však nie je najjednoduchšie. Získať obsadenie je niekde tažšie ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať

A proč vlastně Vám JOJka a Markíza ustřihne titulky? Na Nově dají alespoň jednovteřinový slajd s částečným obsazením... Nemůžete proti tomu bojovat? Jak se na to dívají třeba dabingová studia? Díky.