Škaredá Betty / Ugly Betty
Napísal: Str 11.7.2012 15:21:49
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. - 2. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zdena Studenková / Ľubica Očková - Judith Light (Claire Meadeová), Dušan Jamrich - Alan Dale (Bradford Meade), Jeanette Švoňavská - Elizabeth Payne (Maskovaná dáma), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová), Marián Labuda ml. - Kevin Sussman (Walter), Andrea Karnasová - Salma Hayek (Sofia Reyesová), Henrieta Mičkovicová - Lucy Liu (Grace Chinová), Kamil Kollárik / Boris Al-Khalagi - Christopher Gorham (Greg Grubstick) , Petra Bošanská / Zuzana Kapráliková - Jayma Mays (Charlie), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi + titulky v niektorých dieloch), Zuzana Skopálová - Gabrielle Union - (Renee Slaterová), Michaela Drotárová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Naomi Campbell (samú seba), Katarína Brychtová - Debi Mazar (Leah Feldmanová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dramaturgia: Viola Jakubičková, Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zuzana Kocúriková - Judith Light (Claire Meadeová), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová, Daniela Mackovičová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Nikki Blonsky (Teri), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi), Kamil Kollárik - Christopher Gorham (Henry Grubstick), Ivan Šandor - Eddie Cibrian (Tréner Diaz), Lukáš Frlajs - Julian De La Celle (Daniel Jr.), Petra Lángová - Christine Toy Johnson (realitná maklérka) + Bernadette Peters (Jodie Papadakisová), Helena Húsková - Florencia Lozano (Penelope Del Riosová), Lenka Prokopová - Ashley Austin Morris (Harmony), Tomáš Horváth - Mark Consuelos (detektív Averaimo), Igor Krempaský - Grant Bowler (Connor Owens), Petra Bošanská - Adriana Lima (samú seba), Štefan Martinovič - Ralph Macchio (Archie Rodriguez), Soňa Petrillová - Sarah Lafleur (Molly), Matúš Krátky - David Blue (Cliff St. Paul), Helena Geregová - Lauren Veléz (Elena), Lukáš Dóza - Val Emmich (Jesse), Klára Dubovicová - Liz Smith (samú seba), Milada Rajzíková - Kathleen Garrett (Clairina priateľka), Boris Al-Khalagi - Daniel Eric Gold (Matt Hartley), Roman Pomajbo - Michael Stuhlbarg (Heinrich), Pavel Bruchala - Lawrence Saint - Victor (James), Vladimír Jedľovský - David Rasche (Calvin Hartley), Ján Tréger - Brennan Brown (Miles Foster), Jana Valocká - Christine Baranski (Victoria Hartleyová), Martin Vitek - Derek Riddell (Stuart), Zuzana Skopálová - Adele (samú seba), Jana Wagnerová - Dreama Walker (Chloe), Eva Sakalová - Elisabeth Hasselbeck (samú seba), Andrea Kiráľová - Rachel Dratch (Penny Meadowsová / Mindy Meadowsová), Rastislav Sokol - Alec Mapa (Suzuki St. Pierre +titulky) a ďalší.
Info: 1. - 2. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zdena Studenková / Ľubica Očková - Judith Light (Claire Meadeová), Dušan Jamrich - Alan Dale (Bradford Meade), Jeanette Švoňavská - Elizabeth Payne (Maskovaná dáma), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová), Marián Labuda ml. - Kevin Sussman (Walter), Andrea Karnasová - Salma Hayek (Sofia Reyesová), Henrieta Mičkovicová - Lucy Liu (Grace Chinová), Kamil Kollárik / Boris Al-Khalagi - Christopher Gorham (Greg Grubstick) , Petra Bošanská / Zuzana Kapráliková - Jayma Mays (Charlie), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi + titulky v niektorých dieloch), Zuzana Skopálová - Gabrielle Union - (Renee Slaterová), Michaela Drotárová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Naomi Campbell (samú seba), Katarína Brychtová - Debi Mazar (Leah Feldmanová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dramaturgia: Viola Jakubičková, Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - America Ferrera (Betty Suarezová), Vladimír Kobielský - Eric Mabius (Daniel Meade), Barbora Chlebcová - Becki Newton (Amanda Tanenová), Zuzana Vačková - Vanessa Wiliams (Wilhelmina Slaterová), Michal Hallon - Michael Urie (Marc St. James), Gabriela Škrabáková - Ana Ortiz (Hilda Suarezová), Juraj Predmerský - Tony Plana (Ignacio Suarez), Tomáš Hallon - Mark Indelicato (Justin Suarez), Lenka Košická - Ashley Jensen (Christina McKinneyová), Zuzana Kocúriková - Judith Light (Claire Meadeová), Zuzana Porubjaková - Rebecca Romijn (Alexis Meadeová, Daniela Mackovičová - Lindsay Lohan (Kimmie Keeganová) + Nikki Blonsky (Teri), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (Gio Rossi), Kamil Kollárik - Christopher Gorham (Henry Grubstick), Ivan Šandor - Eddie Cibrian (Tréner Diaz), Lukáš Frlajs - Julian De La Celle (Daniel Jr.), Petra Lángová - Christine Toy Johnson (realitná maklérka) + Bernadette Peters (Jodie Papadakisová), Helena Húsková - Florencia Lozano (Penelope Del Riosová), Lenka Prokopová - Ashley Austin Morris (Harmony), Tomáš Horváth - Mark Consuelos (detektív Averaimo), Igor Krempaský - Grant Bowler (Connor Owens), Petra Bošanská - Adriana Lima (samú seba), Štefan Martinovič - Ralph Macchio (Archie Rodriguez), Soňa Petrillová - Sarah Lafleur (Molly), Matúš Krátky - David Blue (Cliff St. Paul), Helena Geregová - Lauren Veléz (Elena), Lukáš Dóza - Val Emmich (Jesse), Klára Dubovicová - Liz Smith (samú seba), Milada Rajzíková - Kathleen Garrett (Clairina priateľka), Boris Al-Khalagi - Daniel Eric Gold (Matt Hartley), Roman Pomajbo - Michael Stuhlbarg (Heinrich), Pavel Bruchala - Lawrence Saint - Victor (James), Vladimír Jedľovský - David Rasche (Calvin Hartley), Ján Tréger - Brennan Brown (Miles Foster), Jana Valocká - Christine Baranski (Victoria Hartleyová), Martin Vitek - Derek Riddell (Stuart), Zuzana Skopálová - Adele (samú seba), Jana Wagnerová - Dreama Walker (Chloe), Eva Sakalová - Elisabeth Hasselbeck (samú seba), Andrea Kiráľová - Rachel Dratch (Penny Meadowsová / Mindy Meadowsová), Rastislav Sokol - Alec Mapa (Suzuki St. Pierre +titulky) a ďalší.
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza.
Odvysielané na TV Markíza.