dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Bibiana Ondrejková - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Zuzana Vačková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Vanda Růžičková - Eva Longoria (Gabrielle Solisová), Andrea Karnasová - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Marta Sládečková - Alfre Woodard (Betty Applewhiteová), Matej Landl - Ricardo Antonio Chavirra (Carlos Solis), Zuzana Porubjaková - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Michal Hudák - Mark Moses (Paul Young), Marek Majeský - Doug Savant (Tom Scavo), Kamil Kollárik - Cody Kash (Zachary Young), Stanislav Král - Richard Burgi (Karl Mayer), Kamila Magálová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Vladimír Kobielský - James Denton (Mike Delfino), Barbora Chlebcová - Joy Lauren (Danielle Van de Kampová), Michal Domonkoš - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Michal Hallon - Mehcad Brooks (Matthew Applewhite), Michaela Drotárová - Zane Huett, Ridge Canipe, Tanja Reichert, Penelope Ann Miller, Whitney Dylan, Angela Hughes, Tiffany Thornton, Hunter Allan (Parker Scavo, Danny Farrell a iné deti, Allison, Fran Ferraraová, Kelli, zdravotná sestra, Barbie, malý Andrew), Milada Rajzíková - Harriet Samson Harris, Joyce Van Patten, Sonia Iris Lozada, Jane Lynch, Maura Soden, Julie White (Felicia Tilmanová, Carol Prudyová, zdravotná sestra, Maxine Bennettová, Dr. Whitneyová, Amanda), Ivan Šandor - Jesse Metcalfe, Jay Harrington (John Rowland, Dr. Ron McCready), Zuzana Kocúriková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kampová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Joely Fisher (Nina Fletcherová), Peter Kočiš - Adrian Pasdar (David Bradley), Ľudmila Mandžárová - Lesley Ann Waren (Sophie Bremmerová), Peter Rúfus - Roger Bart (George Williams), Vladimír Jedľovský - Dakin Matthews, Kurt Fuller (reverend Sikes, detektív Barton), Eva Landlová - Pat Crawford Brown, Kathryn Joosten (Ida Greenbergová, Karen McCluskeyová), Martin Mňahončák - Charlie Babcock, Michael Hitchcock, Steven Culp (Stu Durber, Doyle, Rex Van De Kamp), Juraj Predmerský - Wallace Shawn, John Kapelos (Lonny Moon, Eugene Beale), Štefan Richtárech - Andy Umberger, Travis Brorsen, Sam Scarber, James Shanklin, Bob Clendenin, Richard Jenik, Eddie Kehler, John Bradley, Bruce Jarchow (poručík Romslow, LLoyd, Lamar, detektív Morgan, Louis, policajt, Stan Grazi, Ty Grant, Samuel Bormanis), René Jankovič - Currie Graham, Loren Lester, Phil Abrams, Harry S. Murphy, Scott Allan Campbell, Sven Holmberg, Albert Garcia, Robert Cicchini, Nashawn Kearse, Andre Ware, Dominic Pace, David Lee Garver, John Kapelos, M.C. Gainey (Ed Ferrara, Dr. Baker, technik, riaditeľ Lentz, detektív Sloan, Jerry, Luis, Scott Tollman, Caleb Applewhite, FBI agent, Tony, muž v reštaurácii, Eugene Beale, Claude), Miroslav Trnavský - Currie Graham, Greg Germann (Ed Ferrara, Jim Halverson), Lucia Butašová - Nikki Braendlin, Alexandra Lydon, Roberta Hanlen (recepčná, Rita Rivara, konferencierka), Andrea Kiráľová - Stacy Solodkin, Aaliyah Franks, Virginia Watson, Bunnie Rivera, Nikki Tyler-Flynn, Lisa Fredrickson, Joy Bisco (trpiaca žena, Patty, zdravotná sestra, Delaneyová, Noahova ošetrovateľka, zdravotná sestra, Melanie Fosterová), Dušan Vaňo - Brian George, Terry Bozeman, Sam Lloyd, Jeff Doucette, Alejandro Patiño, Roberto 'Sanz' Sanchez, Mike Gomez, Jim Cantafio, Joe Ochman, Gil Christner, Tim Monsion, Bruce Jarchow, Jim O'Heir, Bill Bolender, James Shanklin, Howard S. Miller (pán Pashmutt, Dr. Craig, Dr. Albert Goldfine, otec Crowley, Ralph, policajt, kňaz, FBI agent, oddávajúci, Dr. Cunningham, Samuel Bormanis, Sam Killian, nájomca, detektív Fallon, Zachov právnik), Martin Hronský - Daniel Roebuck, Alejandro Patiño, Bruno Amato, Allan Graf, Kevin Will (pán Flannery, Ralph, strážnik, väzeň, zmrzlinár), Ľubica Očková - Shannon O'Hurley (pani Truesdaleová a iné), Ladislav Konrád - Scott Allan Campbell, Michael Bailey Smith, Larry Dorf, Steven Hack, Alejandro Patiño (detektív Sloan, Bob, Chuck, úradník, Ralph), Štefan Martinovič - Mark Goodman, Charlie Babcock, Scott Atkinson, Alec Mapa, Page Kennedy, Michael McDonald, David Pevsner, Ryan Carnes (reportér, Stu Durber, policajt, Vern, Caleb Applewhite, Steven, čašník, Justin), Zuzana Šebová - Alysia Joy Powell, Nicki Micheaux, Julie Michaels, Maree Cheatham, Mia Wesley (Mona, detektívka Schroederová, rajda, Ceal, Leila Mitzmanová), Jeanette Švoňavská - Ranjani Brow, Corie Vickers, Betty Murphy, Linda Dano (Lisa, kariéristka, Alberta Frommeová, Francine Williamsová), Petra Gažíková-Lángová - Amy Dudgeon, Dagney Kerr, Tracy Burns (mladá žena, Ruth Ann Heiselová, recepčná), Dagmar Sanitrová - Meagen Fay (Norma Harperová), Igor Krempaský - Larry Miller, William Atherton (Leonard Harper, Dr. Barr), Martin Kaprálik - Danny Trejo, Stephen Tobolowsky (Hector Ramos, Bud Penrod), Ján Mistrík - Bob Newhart, Jeff Doucette (Morty Flickman, otec Crowley), Vladimír Bartoň - Paul Dooley (Addison Prudy), Martin Vitek - Charlie Babcock, Kamal Marayati, Nashawn Kearse, Jon Spinogatti, Mitch Silpa, Vince Melocchi, Gary Wolf, Barry Sigismondi, John Mariano (Stu Durber, nosič, Caleb Applewhite, MRI technik, Jerry, Chuck, Mark, tréner, Oliver Weston), Zuzana Dančiaková - Carol Mansell, Mary Kathleen Gordon, Verda Bridges, Sandra Purpuro, Jill Brennan, Elizabeth Sung, Jo Marie Payton, Kathryn Harrold (Pat Zieglerová, recepčná, zdravotná sestra, prostitútka, Tish Athertonová, tlmočníčka, Charlene, Helen Rowlandová), Henrieta Jančišinová - Melinda Page Hamilton (sestra Mary Bernard), Ján Tréger - Michael Ironside (Curtis Monroe), Alfréd Swan - Bob Gunton, William Stanford Davis, William Charles Mitchell, Jesse Corti (Noah Taylor, William, sudca Grimshaw, sociálny pracovník, Gus), Filip Tůma - Nick Chinlund (detektív Sullivan), Petra Bošanská - Gwendolin Yeo (Xiao-Mei), Dagmar Bajnoková - Maria Conchita Alonso, Deborah Theaker (Lucia, Rhoda), Jana Wagnerová - Dagney Kerr, Kristin Bauer van Straten, Lindsay Hollister, Kiersten Warren (Ruth Ann Heiselová, Veronica, Maureen, Nora Huntingtonová), Judita Hansman - Jennie Vaughn, Diane Delano, Amy Hill, Sally Ann Brooks (Deanna, Donna, pani Pateová, Lea Rappaportová), Ivan Gogál - Lee Tergesen (Peter McMillan), Zuzana Kapráliková - Nichole Hiltz (Libby Collinsová), Daniela Mackovičová - Jennifer Lyons, Andrea Leithe (Cecile, Mikova priateľka v kine), Roman Ferienčík - Ryan Carnes, Sam Horrigan (Justin, Dale Helm), Jozef Bujdák - Darryl Alan Reed, Nashawn Kearse, Jack Guzman (strážnik, Caleb Applewhite, Juan), Roman Matisko - Eddie McClintock (Frank Helm), Zdena Studenková - Carol Burnett (Eleanor Masonová), Andrej Hryc - Ronny Cox (Henry Mason), Richard Stanke - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Pavol Plevčík - Dougald Park, Arnell Powell, Roger Bart, Randy Spire (doktor, seržant, George Williams, Alfred), Marek Fašiang - Jesse Metcalfe (John Rowland), Rastislav Sokol - Carlos Jacott (Gary Grantham, titulky a komentáre) a iní.

Vedúca produkcie: Jana Babičová
Zvukový majster: Miro Králik
Asistentka réžie: Simona Šebestová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová (1-3,6,17-18,23), Katarína Valentková (4-5,11,15-16,21-22), Mirka Brezovská (7-10,12-14,19-20), Zuzana Vačková (24)
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobil: T-work pre STV 2007

Vie niekto potvrdiť či sú ostatné postavy uvedené správne tu: http://sk.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BAfal ... %C5%BEelky alebo tu http://skdabing.wgz.cz/t-z-serialy?

slovenské znenie pre STV vyrobilo T-Work.
len doplním:

Zuzana Porubjaková - Andrea Bowen (Julie Cooper), Barbora Chlebcová - Joy Lauren (Danielle Van de Kamp), Michal Domonkoš - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kamil Kollárik - Cody Kash (Zachary Young), Ivan Šandor - Jesse Metcalfe (John Rowland), Eva Landlová - Kathryn Joosten (Karen McCluskey)

2.séria (Guest Star):
Marta Sládečková - Alfre Woodard (Betty Applewhite), ???Matúš Krátky??? - Mehcad Brooks (Matthew Apllewhite), Peter Rúfus - Roger Bart (George Williams), Stanislav Král - Richard Burgi (Karl Mayer), Miroslav Trnavský - Currie Graham (Ed Ferrara), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Joely Fisher (Nina Fletcher), Zuzana Kocúriková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kamp), Jana Wágnerová - Kiersten Warren (Nora Huntington), Petra Bošanská - Gwendolin Yeo ( Xiao-Mei), Ľudmila Mandžárová - Lesley Ann Waren (Sophie Bremmer), Milada Rajzíková - Harriet Samson Harris (Felicia Tilman)

3.séria (guest star):
Richard Stanke - Kyle McLachlan (Orson Hodge), Ján Gallovič - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Dagmar Bruckmayerová - Valerie Mahaffey (Alma Hodge), Zuzana Kocúriková - Dixie Carter (Gloria Hodge), Martin Kaprálik - Dougray Scott (Ian Hainsworth), Lucia Hurajová - Laurie Metcalf (Carolyn Bigsby), Pavel Višňovský - John Slattery (Victor Lang), Ľubomír Roman - Mike Farrel (Milton Lang), Ivan Šandor - Jason Gedrick (Rick Coletti)

4.séria (guest star)
Zuzana Skopálová - Dana Delany (Katherine Mayfair), Martin Zatovič - Nathan Fillion (Adam Mayfair), Elena Petrovická - Polly Bergen (Stella Wingfield), Štefan Skrúcaný - Kevin Rahm (Lee McDermot), Pavel Bruchala - Tuc Watkins (Bob Hunter)


viem, že niektoré postavy sú ako hlavné v danej sérii, ale zoradil som ich v poradí ako sa objavili v seriáli, bohužiaľ niektoré postavy si nepamätám, ako napr. Austin (3.séria), Kayla (4.séria), Dylan (4.séria), Nora mala v 3.sérii iný dabing (herečku nepoznám)

Podla clanku na Zive.sk, na Disney+ dostupne zatial so slovenskymi titulkami.

Kolko serii vlastne STV nadabovala? Prve 4, ako je tu uvedene? Ak ano, tak som zvedavy ci sa budu dodabovavat 5-ta az 8-ma seria.

2. az 4., 1. bola vysielana v cestine

2. SÉRIA

Katarína Brychtová - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Bibiana Ondrejková - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Zuzana Vačková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Vanda Růžičková - Eva Longoria (Gabrielle Solisová), Andrea Karnasová - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Marta Sládečková - Alfre Woodard (Betty Applewhiteová), Matej Landl - Ricardo Antonio Chavirra (Carlos Solis), Zuzana Porubjaková - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Michal Hudák - Mark Moses (Paul Young), Marek Majeský - Doug Savant (Tom Scavo), Kamil Kollárik - Cody Kash (Zachary Young), Stanislav Král - Richard Burgi (Karl Mayer), Kamila Magálová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Vladimír Kobielský - James Denton (Mike Delfino), Barbora Chlebcová - Joy Lauren (Danielle Van de Kampová), Michal Domonkoš - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Michal Hallon - Mehcad Brooks (Matthew Applewhite), Michaela Drotárová - Zane Huett, Ridge Canipe, Tanja Reichert, Penelope Ann Miller, Whitney Dylan, Angela Hughes, Tiffany Thornton, Hunter Allan (Parker Scavo, Danny Farrell a iné deti, Allison, Fran Ferraraová, Kelli, zdravotná sestra, Barbie, malý Andrew), Milada Rajzíková - Harriet Samson Harris, Joyce Van Patten, Sonia Iris Lozada, Jane Lynch, Maura Soden, Julie White (Felicia Tilmanová, Carol Prudyová, zdravotná sestra, Maxine Bennettová, Dr. Whitneyová, Amanda), Ivan Šandor - Jesse Metcalfe, Jay Harrington (John Rowland, Dr. Ron McCready), Zuzana Kocúriková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kampová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Joely Fisher (Nina Fletcherová), Peter Kočiš - Adrian Pasdar (David Bradley), Ľudmila Mandžárová - Lesley Ann Waren (Sophie Bremmerová), Peter Rúfus - Roger Bart (George Williams), Vladimír Jedľovský - Dakin Matthews, Kurt Fuller (reverend Sikes, detektív Barton), Eva Landlová - Pat Crawford Brown, Kathryn Joosten (Ida Greenbergová, Karen McCluskeyová), Martin Mňahončák - Charlie Babcock, Michael Hitchcock, Steven Culp (Stu Durber, Doyle, Rex Van De Kamp), Juraj Predmerský - Wallace Shawn, John Kapelos (Lonny Moon, Eugene Beale), Štefan Richtárech - Andy Umberger, Travis Brorsen, Sam Scarber, James Shanklin, Bob Clendenin, Richard Jenik, Eddie Kehler, John Bradley, Bruce Jarchow (poručík Romslow, LLoyd, Lamar, detektív Morgan, Louis, policajt, Stan Grazi, Ty Grant, Samuel Bormanis), René Jankovič - Currie Graham, Loren Lester, Phil Abrams, Harry S. Murphy, Scott Allan Campbell, Sven Holmberg, Albert Garcia, Robert Cicchini, Nashawn Kearse, Andre Ware, Dominic Pace, David Lee Garver, John Kapelos, M.C. Gainey (Ed Ferrara, Dr. Baker, technik, riaditeľ Lentz, detektív Sloan, Jerry, Luis, Scott Tollman, Caleb Applewhite, FBI agent, Tony, muž v reštaurácii, Eugene Beale, Claude), Miroslav Trnavský - Currie Graham, Greg Germann (Ed Ferrara, Jim Halverson), Lucia Butašová - Nikki Braendlin, Alexandra Lydon, Roberta Hanlen (recepčná, Rita Rivara, konferencierka), Andrea Kiráľová - Stacy Solodkin, Aaliyah Franks, Virginia Watson, Bunnie Rivera, Nikki Tyler-Flynn, Lisa Fredrickson, Joy Bisco (trpiaca žena, Patty, zdravotná sestra, Delaneyová, Noahova ošetrovateľka, zdravotná sestra, Melanie Fosterová), Dušan Vaňo - Brian George, Terry Bozeman, Sam Lloyd, Jeff Doucette, Alejandro Patiño, Roberto 'Sanz' Sanchez, Mike Gomez, Jim Cantafio, Joe Ochman, Gil Christner, Tim Monsion, Bruce Jarchow, Jim O'Heir, Bill Bolender, James Shanklin, Howard S. Miller (pán Pashmutt, Dr. Craig, Dr. Albert Goldfine, otec Crowley, Ralph, policajt, kňaz, FBI agent, oddávajúci, Dr. Cunningham, Samuel Bormanis, Sam Killian, nájomca, detektív Fallon, Zachov právnik), Martin Hronský - Daniel Roebuck, Alejandro Patiño, Bruno Amato, Allan Graf, Kevin Will (pán Flannery, Ralph, strážnik, väzeň, zmrzlinár), Ľubica Očková - Shannon O'Hurley (pani Truesdaleová a iné), Ladislav Konrád - Scott Allan Campbell, Michael Bailey Smith, Larry Dorf, Steven Hack, Alejandro Patiño (detektív Sloan, Bob, Chuck, úradník, Ralph), Štefan Martinovič - Mark Goodman, Charlie Babcock, Scott Atkinson, Alec Mapa, Page Kennedy, Michael McDonald, David Pevsner, Ryan Carnes (reportér, Stu Durber, policajt, Vern, Caleb Applewhite, Steven, čašník, Justin), Zuzana Šebová - Alysia Joy Powell, Nicki Micheaux, Julie Michaels, Maree Cheatham, Mia Wesley (Mona, detektívka Schroederová, rajda, Ceal, Leila Mitzmanová), Jeanette Švoňavská - Ranjani Brow, Corie Vickers, Betty Murphy, Linda Dano (Lisa, kariéristka, Alberta Frommeová, Francine Williamsová), Petra Gažíková-Lángová - Amy Dudgeon, Dagney Kerr, Tracy Burns (mladá žena, Ruth Ann Heiselová, recepčná), Dagmar Sanitrová - Meagen Fay (Norma Harperová), Igor Krempaský - Larry Miller, William Atherton (Leonard Harper, Dr. Barr), Martin Kaprálik - Danny Trejo, Stephen Tobolowsky (Hector Ramos, Bud Penrod), Ján Mistrík - Bob Newhart, Jeff Doucette (Morty Flickman, otec Crowley), Vladimír Bartoň - Paul Dooley (Addison Prudy), Martin Vitek - Charlie Babcock, Kamal Marayati, Nashawn Kearse, Jon Spinogatti, Mitch Silpa, Vince Melocchi, Gary Wolf, Barry Sigismondi, John Mariano (Stu Durber, nosič, Caleb Applewhite, MRI technik, Jerry, Chuck, Mark, tréner, Oliver Weston), Zuzana Dančiaková - Carol Mansell, Mary Kathleen Gordon, Verda Bridges, Sandra Purpuro, Jill Brennan, Elizabeth Sung, Jo Marie Payton, Kathryn Harrold (Pat Zieglerová, recepčná, zdravotná sestra, prostitútka, Tish Athertonová, tlmočníčka, Charlene, Helen Rowlandová), Henrieta Jančišinová - Melinda Page Hamilton (sestra Mary Bernard), Ján Tréger - Michael Ironside (Curtis Monroe), Alfréd Swan - Bob Gunton, William Stanford Davis, William Charles Mitchell, Jesse Corti (Noah Taylor, William, sudca Grimshaw, sociálny pracovník, Gus), Filip Tůma - Nick Chinlund (detektív Sullivan), Petra Bošanská - Gwendolin Yeo (Xiao-Mei), Dagmar Bajnoková - Maria Conchita Alonso, Deborah Theaker (Lucia, Rhoda), Jana Wagnerová - Dagney Kerr, Kristin Bauer van Straten, Lindsay Hollister, Kiersten Warren (Ruth Ann Heiselová, Veronica, Maureen, Nora Huntingtonová), Judita Hansman - Jennie Vaughn, Diane Delano, Amy Hill, Sally Ann Brooks (Deanna, Donna, pani Pateová, Lea Rappaportová), Ivan Gogál - Lee Tergesen (Peter McMillan), Zuzana Kapráliková - Nichole Hiltz (Libby Collinsová), Daniela Mackovičová - Jennifer Lyons, Andrea Leithe (Cecile, Mikova priateľka v kine), Roman Ferienčík - Ryan Carnes, Sam Horrigan (Justin, Dale Helm), Jozef Bujdák - Darryl Alan Reed, Nashawn Kearse, Jack Guzman (strážnik, Caleb Applewhite, Juan), Roman Matisko - Eddie McClintock (Frank Helm), Zdena Studenková - Carol Burnett (Eleanor Masonová), Andrej Hryc - Ronny Cox (Henry Mason), Richard Stanke - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Pavol Plevčík - Dougald Park, Arnell Powell, Roger Bart, Randy Spire (doktor, seržant, George Williams, Alfred), Marek Fašiang - Jesse Metcalfe (John Rowland), Rastislav Sokol - Carlos Jacott (Gary Grantham, titulky a komentáre) a iní.

Slovenské znenie pre STV vyrobil T-work 2007
Vedúca produkcie: Jana Babičová
Zvukový majster: Miro Králik
Asistentka réžie: Simona Šebestová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová (1-3,6,17-18,23), Katarína Valentková (4-5,11,15-16,21-22), Mirka Brezovská (7-10,12-14,19-20), Zuzana Vačková (24)
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

zdroj: DVD