dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl (všetky postavy)

Titulnú pieseň naspieval: Robo Opatovský

Pripravili: Martina Slezáková, Daniela Krausová, Štefan Rajtár, Miroslav Hriešik, Lila Marušiaková
Zvuk: Peter Granec
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia Bratislava, Producentské centrum prevzatých programov

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl (všetky postavy + titulky)

Pripravili: Martina Slezáková, Daniela Krausová, Štefan Rajtár, Miroslav Hriešik, Lila Marušiaková, Ján Grečnár, Ľubomír Randiak
Zvuk: Peter Granec
Réžia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Slovenská televízia Bratislava, Producentské centrum prevzatých programov

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl (všetky postavy + titulky)

Titulnú pieseň naspieval: Robo Opatovský

Na slovenskom znení spolupracovali: Daniela Krausová, Zuzana Pántiková, Pavol Bernáth, Cecília Baranová
Zvuk: Milan Strojný
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Slovenská televízia Bratislava, Hlavná redakcia prevzatých programov

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl (všetky postavy + titulky)

Spolupracovali: Daniela Krausová, Vladimír Kolesár, Štefan Rajtár, Zuzana Pántiková, Denisa Juraščíková, Leopold Haverl, Cecília Baranová, Milan Dodok
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Slovenská televízia Bratislava, Producentské centrum prevzatých programov

6. SÉRIA

V slovenskom znení: René Jankovič (Požiarnik Sam), Juraj Kemka (požiarnik Elvis Cridlington), Frencien Bauer (Norman Price), Peter Rúfus (náčelník Basil Steele), Daniela Mackovičová (požiarnička Penny Morrisová), Lenka Košická (Dilys Priceová), Miroslava Drínová, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Zuzana Kyzeková, Ivan Šandor, Vladimír Kobielský, Marek Suchitra, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Titulnú pieseň naspieval: Robo Opatovský

Na slovenskom znení spolupracovali: Radomír Zuzula, Ružena Zindlerová, Marica Mináriková, Rudolf Lesňák, Marián Lapoš, Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: RTVS 2014

8. SÉRIA

V slovenskom znení: René Jankovič (požiarnik Sam), Juraj Kemka (požiarnik Elvis Cridlington), Frencien Bauer (Norman Price), Peter Rúfus (náčelník Basil Steele), Daniela Mackovičová (požiarnička Penny Morrisová), Lenka Košická (Dilys Priceová), Miroslava Drínová, Zuzana Jurigová-Kapráliková, Zuzana Kyzeková, Ivan Šandor, Vladimír Kobielský, Marek Suchitra, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Titulnú pieseň naspieval: Robo Opatovský

Na slovenskom znení spolupracovali: Radomír Zuzula, Ružena Zindlerová, Marica Mináriková, Rudolf Lesňák, Marián Lapoš, Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: RTVS - 2014

9. SÉRIA

V slovenskom znení: René Jankovič (požiarnik Sam), Juraj Kemka (požiarnik Elvis Cridlington), Peter Rúfus (náčelník Basil Steele), Frencien Bauer (Norman Price), Vladimír Kobielský a ďalší

Spolupracovali: Marián Ujlaky, Ružena Zindlerová, Patrícia Kubovská, Róbert Méder,Marián Lapoš, Dainela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: RTVS - 2015


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: René Jankovič (požiarnik Sam), Helena Geregová (požiarnička Penny Morrisová), Juraj Kemka (požiarnik Elvis Cridlington), Leopold Haverl (Trevor Evans), Peter Krajčovič (Mike Flood + Charlie Jones), Miroslava Drínová (Mandy), Lenka Košická (pani Chanová), Miroslav Noga (Gareth Griffiths), Peter Rúfus (Moose Roberts) a ďalší.

Počas sviatkov reprízovala STV jednu dlhšiu epizódu z tohto seriálu nazvanú VIANOČNÝ DEŇ PLNÝ PRÍHOD (na IMDb som ju žiaľ nenašiel). Štefuca, ktorý čítal titulky ju uviedol ako bábkový film. Nepredpokladám teda, že by bola dabovaná spolu so seriálom. Navyše má klasický dabing (odhadujem tak z 90-tych rokov minulého storočia). Haverl tu teda nedabuje všetky postavy, nakoľko tu myslím nedabuje vôbec.
-------------------------------------
Ďalej by ma zaujímalo či náhodou ten dabing novších častí nepatrí k tomuto seriálu (http://www.imdb.com/title/tt0377179/?ref_=nv_sr_1) a či by teda nemal mať samostatnú tému. Ale nevidel som, tak neviem.


EDIT admina:

Ďalej by ma zaujímalo či náhodou ten dabing novších častí nepatrí k tomuto seriálu (http://www.imdb.com/title/tt0377179/?ref_=nv_sr_1) a či by teda nemal mať samostatnú tému. Ale nevidel som, tak neviem.

Uz neaktualne, nove serie sa zlucili ako jeden serial Fireman Sam. Link na novsie serie na IMDB je uz neplatny.

Doplnenie 2. dabingu pre Joj:

8. séria
Ivan Šandor (Tom Thomas, Moose Roberts), Lenka Košická (Penny), Peter Rúfus (Veliteľ Steele), Peter Krajčovič (Charlie), Roman Ferienčík / Roman Matisko (Joe), Frencien Bauer (Norman Price), Igor Krempaský (Vrchný Veliteľ Boyz), Martin Kaprálik (úvodná pieseň + Mike Flood), Matúš Krátky (titulky), Ivan Romančík (Trevor), Zuzana Kyzeková (Helen Floodová + ďalšie postavy), Ján Greššo (Garret Griffitths), René Jankovič (Elvis)

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice


9. séria
Lenka Košická (Penny), Ivan Šandor (Tom Thomas), Peter Rúfus (Veliteľ Steele), Peter Krajčovič (Charlie), Frencien Bauer (Norman Price), Roman Ferienčík / Roman Matisko (Joe), Igor Krempaský (Vrchný Veliteľ Boyz), Martin Kaprálik (úvodná pieseň + Mike Flood), Ivan Romančík, Zuzana Kyzeková (Helen Floodová + ďalšie postavy), Ján Greššo (Garret Griffitths), Stanislav Král (Ben), René Jankovič (Elvis)

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice


10. séria
René Jankovič (Sam , Elvis), Lenka Košická (Penny), Ivan Šandor (Tom Thomas), Peter Krajčovič (Charlie), Roman Matisko (Joe), Vladimír Kobielský (Arnold), Frencien Bauer (Norman Price), Peter Rúfus (Veliteľ Steele), Igor Krempaský (Vrchný Veliteľ Boyz), Zuzana Kyzeková (Helen Floodová + ďalšie postavy), Martin Kaprálik (úvodná pieseň + Mike Flood), Matúš Krátky (úvodné titulky), Ján Greššo (Garret Griffitths), Stanislav Král (Ben), Ivan Romančík

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice