dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST, STV
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak (Tom), Miroslav Noga (Jerry), Magda Paveleková (domáca pani), Peter Debnár (Spike), Peter Krajčovič, Dušan Kaprálik, Zdena Studenková, Eva Krížiková, Boris Farkaš, Karol Machata, Dušan Blaškovič, Jozef Cút, Marta Žuchová, Andrej Hryc, Deana Horváthová

Úvodnú pieseň naspieval: Miroslav Noga

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Gregor Makarian
Produkcia: Daniel Chmúrny
Preklad: Zuzana Pántiková
Dialógy: Daniela Rajtárová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Hlavná redakcia prevzatých programov pre Československú televíziu Bratislava - 1989


2.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Tom), Jana Daňová (Jerry), Lucia Vráblicová (domáca pani), Zuzana Kapráliková (Nibles / kačiatko), Marián Lipták, Szidi Tobias, Anton Vaculík, Štefan Mandžár (titulky+komentáre) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobila: televízia Markíza

Súvisí s:
Tom a Jerry

škoda, že po tomto znení sa akoby zľahla zem ... domácu pani dabovala buď Paveleková alebo Šalagová a psa Rúfus alebo Hryc, ale to si nie som istý

Jandro píše:škoda, že po tomto znení sa akoby zľahla zem ... domácu pani dabovala buď Paveleková alebo Šalagová a psa Rúfus alebo Hryc, ale to si nie som istý

Zem sa nezľahla. Iba dabing odpočíva v archíve STV pre ktorú bol v 90-tych rokoch vyrobený. Potom existuje ešte dabing pre Markízu, ale nemám potuchy kto tam daboval, nakoľko obe televízie odvysielali rozdielny počet epizód, z rôznych období. A myslím, že ani jedna TV to neuviedla kompletné.
-------------------------------
STV uviedla najmä najstaršie epizódy a na Markíze titulky čítal Mandžár.

Domácu pani dabovala Magda Paveleková, Spikea Peter Debnár. Ďalej hrali: Peter Krajčovič, Dušan Kaprálik, Zdena Studenková, Eva Krížiková, Boris Farkaš, Karol Machata, Dušan Blaškovič, Jozef Cút, Marta Žuchová

Na slovenskom znení spolupracovali: Ing. Gregor Makarian, Daniel Chmúrny, Zuzana Pántiková, Dana Rajtárová, Juliana Ďurišová

vďaka za doplnenie ... ukážka by sa nenašla?

Určite by sa našla, mám na kazete asi 15 častí. Len moje technické zručnosti sú obmedzené.

Doplnenie pôvodného dabingu:

Andrej Hryc, Deana Horváthová

Ešte dodám, že STV uviedla nielen najstaršie (a podľa mňa aj najlepšie epizódy), ale aj neskoršie tzv. české bedřichovské epizódy.

v tom markizáckom dabingu dabuje tomovu pani Lucia Vráblicová

Téma upravená a doplnený 2. dabing.

Videl som v týchto dňoch zopár najstarších epizód na DajTo a dovolím si dať do pozornosti krutú skutočnosť, že Markíza tento seriál dosť amatérsky prestrihala, inými slovami scenzurovala Porovnal som si to s VHS nahrávkou, ktorú mám z dávnejšieho vysielania Markízy aj STV a je to naozaj HNUS. Ak už títo pomätenci cenzurujú aj takýto neškodný kreslený seriál a pri tom úplne bez problémov kedykoľvek uprostred dňa odvysielajú napríklad DVA A POL CHLAPA, čo naozaj nie je nič pre deti, tak už nenáchadzam slová.