dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Helena Geregová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Monika Hilmerová - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Lucia Butašová - Naya Rivera (Santana Lopez), Jozef Švoňavský - Patrick Gallagher (tréner Ken), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba, Michael Loeffelholz (riaditeľ Figgins, Phil Giardi + titulky), René Jankovič - Kent Avenido (Howard), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany Pierce), Jeanette Švoňavská - Jennifer Aspen (Kendra Giardi), Ján Tréger - Mike O'Malley, Whit Hertford (Burt Hummel, Dakota Stanley), Ivo Gogál - Stephen Tobolowsky (Sandy), Ladislav Konrád - Victor Garber, Kenneth Choi, Bill A. Jones (Willov otec, doktor Wu, Rod Remington), Bibiana Ondrejková - Kristin Chenoweth (April Rhodes), Matúš Krátky - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Juraj Predmerský - Gregg Henry (Russell Fabray), Dagmar Sanitrová - Charlotte Ross (Judy Fabray), Alfréd Aczel - Michael Hitchcock (Dalton Rumba), Zuzana Vačková - Eve (Grace Hitchens), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Alexander Barot a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová, Márius Kopcsay, Michal Rovňák
Dialógy: Judita Hansman, Pavol Šajmovič, Márius Kopcsay, Michal Rovňák
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berryová), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (riaditeľ Figgins + titulky), Lucia Vráblicová - Dot Jones (Shannon Beštiálna), Patrícia Willantová - Charice (Sunshine Corazonová), Přemysl Boublík - Chord Overstreet (Sam Evans), Ivo Gogál - John Stamos (Dr. Carl Howell), Lenka Prokopová - Britney Spears (Britney), Helena Geregová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester), Tatiana Radeva - Carol Burnett (Doris Sylvesterová) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Simona Bobocká, Natália Bobocká
Dialógy: Vladimír Štefuca, Adriana Trnavská, Dáša Rúfusová, Tatiana Kulíšková
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011


3. SÉRIA


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Monika Hilmerová - Kate Hudson (Cassandra July), Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Ľubica Očková - Trisha Rae Stahl, Whoopi Goldberg, Phyllis Applegate, Dot-Marie Jones, Davenia McFadden, Valerie Mahaffey (Millie Rose, Carmen Tibideaux, Birdie Lawrence, Shannon Beiste, Betty Adams, Rose Pillsbury), Kamil Kollárik - Samuel Larsen (Joe Hart), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Dávid Hartl - Dean Geyer (Brody Weston), Daniela Kuffelová - Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright), Ladislav Konrád - Michael Hitchcock, Ric Sarabia, Mark Christopher Lawrence, Bill A. Jones, Don Most, Bob Bancroft (Dalton Rumba, Mr. Clippenger, Rob Adams, Rod Remington, Rusty Pillsbury, Dr. Donald Langdon), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Ondrej Kaprálik - Nolan Gerard Funk (Hunter Clarington), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Jeanette Švoňavská - Whoopi Goldberg, Aisha Tyler, Romy Rosemont (Carmen Tibideaux, Jake-ova mama, Carole Hudson-Hummel), Lenka Prokopová - Leah Pipes, NeNe Leakes (Electra, Roz Washington), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Milada Rajzíková - Amy Aquino, Katey Sagal, Meredith Baxter (Funny Girl Producer, Nancy Abrams, Liz Stevens), Peter Jamrich - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Soňa Ulická - Patty Duke (Jan) a ďalší




5. SÉRIA
V slovenskom znení: Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ladislav Konrád - Christopher Curry, M.C. Gainey, Michael Lerner, Nicholas Kadi (Gunther, Santa, Sidney Greene, Alain Marceau), Vanda Růžičková - Erinn Westbrook (Bree), Rastislav Sokol - Ioan Gruffudd (Paolo San Pablo), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Pavel Višňovský, Ladislav Konrád - Christopher Cousins (Superintendent Harris), Lenka Prokopová - NeNe Leakes (Roz Washington), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Jana Lieskovská - Phoebe Strole (Penny Owen), Zuzana Dančiaková - Demi Lovato, Wendle Josepher, Mary Stein, Melinda McGraw (Dani, Barbara Brownfield, Pam Fronkstein, Clara Banks), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Patrik Vyskočil - Adam Lambert (Elliott 'Starchild' Gilbert), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jeanette Švoňavská - Romy Rosemont (Carole Hudson-Hummel), Zuzana Kyzeková - Andi Chapman, Dianna Agron (Arwyyd Johnson, Quinn Fabray), Milada Rajzíková - Trisha Rae Stahl (Millie Rose), Lívia Bielovič - Tyra Banks, Gwyneth Paltrow (Bichette, Holly Holliday), Matúš Krátky - Bryce Johnson (Cody Tolentino), Michal Klučka - Skylar Astin (Jean Baptiste), Jana Valocká - Kristin Chenoweth (April Rhodes), Ondrej Kaprálik - Chace Crawford (Biff McIntosh), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Carmen Tibideaux), Ján Gallovič - Jim Rash (Lee Paulblatt), Tatiana Radeva - Shirley MacLaine (June Dolloway), Magdaléna Košická - June Squibb (Maggie Banks), René Jankovič, Ľubica Očková a ďalší




6. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Michal Domonkoš - Max Adler, Jonathan Groff (Dave Karofsky, Jesse St. James), Ondrej Kaprálik - Marshall Williams (Spencer Porter), Pavol Náther - Noah Guthrie (Roderick Meeks), Dušan Szabó - Harry Hamlin (Walter), Pavel Višňovský - Michael Hitchcock (Dalton Rumba), Jana Valocká - Jennifer Coolidge (Whitney S. Pierce), René Jankovič - Ken Jeong (Pierce Pierce), Eva Matejková - Ivonne Coll (Alma Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Anna Višňovská - Gloria Estefan (Maribel Lopez), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Jeanette Švoňavská - Romy Rosemont (Carole Hudson-Hummel), Ladislav Konrád - Jim Rash, Christopher Cousins (Lee Paulblatt, Superintendent Harris), Lívia Bielovič - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester a iné), Milada Rajzíková - April Grace (mama Mercedes a iné), Ján Greššo - Kent Avenido, Geraldo Rivera (Howard Bamboo, Geraldo Rivera), Ľubica Očková - Carol Burnett (Doris Sylvester) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Katarína Rizdorferová
Zvuk: Vladimír Maroš, Attila Fischer
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Rúfusová
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Réžia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV

Doplnené kompletné obsadenie a štáb dabingu.

Ze zajímavosti jsem si nahrál jeden díl ve slovenštině a byl jsem překvapen. Někdo byl obsazen velmi dobře, ale naopak někomu obsazení uškodilo. Např. se mi zdálo, že Sue zněla mlaději, než by měla, a Quinn zase starší, čímž se ty dvě k sobě hlasově přiblížily, IMHO to neznělo dobře, ale jinak chválím (např. Will je skvěle nadabovaný).

Môj skromný názor je taký, že je to jeden z najlepších seriálových dabingov...na to, koľko postáv v ňom vystupuje a že majú všetci stále rovnakých dabérov...je to naozaj kvalitka...dúfam, že sa dočkáme nadabovania aj ďalších sérii...(na jeseň začína v USA 4.)

Joe Black píše:Ze zajímavosti jsem si nahrál jeden díl ve slovenštině a byl jsem překvapen. Někdo byl obsazen velmi dobře, ale naopak někomu obsazení uškodilo. Např. se mi zdálo, že Sue zněla mlaději, než by měla, a Quinn zase starší, čímž se ty dvě k sobě hlasově přiblížily, IMHO to neznělo dobře, ale jinak chválím (např. Will je skvěle nadabovaný).

Quinn sa mi zdá v pohode, ale Sue (napriek tomu, že mám rád Juditu Bilú) by bola lepšia v podaní Jany Valockej alebo Heleny Geregovej, ktoré tú herečku dabovali vo filmoch. Ináč, nemám výhrady.

Hoci mám Juditu Bilú ako dabérku rád, obsadiť ju na Jane Lynch bol podľa mňa krok poriadne mimo Judita je veľmi kvalitná dabérka a hoci sa snažila ako vedela, jednoducho na túto herečku podľa mňa vôbec nesedela. Jej hlas sa hodí na tridsiatničky, nie na ženu okolo 50-tky, to už by som jej oveľa skôr uveril teenagerku. Helena Geregová by naozaj bola dobrá voľba, aj na herečku, aj na charakter postavy, ale podľa zoznamu, žiaľ, dabovala inú postavu... V 2 a pol chlapa Jane Lynch tuším dabovala Kulíšková, aj tá bola celkom fajn.

3. séria od dnes o 23:30 každý pracovný deň v dvoch častiach na WAU. Škoda tohto času, JOJka ho asi už úplne odpísala.

V prvej sérii dabovala epizódky aj Michaela Szocsová A Bibiana Ondrejková dabovala aj Oliviu Newton-John ktorá hrala sama seba. V druhej Marta Sládečková - Kathy Griffin (Tammy Jean Albertson)

Druhá séria: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Holly Holliday) Prečo to tu nikto nedopĺňa?

4. SÉRIA

Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Monika Hilmerová - Kate Hudson (Cassandra July), Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Ľubica Očková - Trisha Rae Stahl, Whoopi Goldberg, Phyllis Applegate, Dot-Marie Jones, Davenia McFadden, Valerie Mahaffey (Millie Rose, Carmen Tibideaux, Birdie Lawrence, Shannon Beiste, Betty Adams, Rose Pillsbury), Kamil Kollárik - Samuel Larsen (Joe Hart), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Dávid Hartl - Dean Geyer (Brody Weston), Daniela Kuffelová - Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright), Ladislav Konrád - Michael Hitchcock, Ric Sarabia, Mark Christopher Lawrence, Bill A. Jones, Don Most, Bob Bancroft (Dalton Rumba, Mr. Clippenger, Rob Adams, Rod Remington, Rusty Pillsbury, Dr. Donald Langdon), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Ondrej Kaprálik - Nolan Gerard Funk (Hunter Clarington), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Jeanette Švoňavská - Whoopi Goldberg, Aisha Tyler, Romy Rosemont (Carmen Tibideaux, Jake-ova mama, Carole Hudson-Hummel), Lenka Prokopová - Leah Pipes, NeNe Leakes (Electra, Roz Washington), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Milada Rajzíková - Amy Aquino, Katey Sagal, Meredith Baxter (Funny Girl Producer, Nancy Abrams, Liz Stevens), Peter Jamrich - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Soňa Ulická - Patty Duke (Jan) a ďalší