dabingFORUM SK

HeliCops - Tím AK 1

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Christoph M. Ohrt (Karl "Charly" von Schumann), Alfréd Aczel - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Bibiana Ondrejková - Doreen Jacobi (Jenny Harlandová), Igor Čillík - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Hana Gajdošová-Letková - Brigitte Karner (Dr. Claudia Jokostraová), Pavol Šajmovič - Christoph Grunert (Thorwald Fuchs)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jozef Švoňavský - Herbert Fritsch (Leo Gentz), Katarína Brychtová (Danielle), Jozef Šimonovič (Dr. E. Koch), Peter Sklár, Ivan Romančík, Igor Krempaský, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: František Hammerschmidt, Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Monika Radványiová, Vladimír Štefuca
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.10.1999 (štvrtok) o 21:00 na Markíze

V ďalších sériách aj:
Katarína Brychtová - Iris Junik (Gina Hollandová), Marek Ťapák - Joachim Kretzer (Robert Becker)


2. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 16.10.2000 - TV Markíza

Marek Ťapák - Joachim Kretzer (Robert Becker)

tento seriál po dlhej dobe opäť na obrazovkách. na RTVS od 27.10. každý pracovný deň okolo 10:00 hod.

Opravil som rok výroby dabingu z 2001 na 1999. Chodievalo to v novembri 1999 o 21:00 (každý štvrtok) na Markíze.

Premiéra úvodného filmu na Markíze - 01.10.1999 (piatok) o 20:40. Vysielané v DUAL zvuku.

Premiéra seriálu - 07.10.1999 (štvrtok) o 21:00. Vysielané v DUAL zvuku. Pridané do profilu.

EDIT: Pridaná premiéra 2. série.