dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard), Peter Marcin - Jonathan Frakes (William Riker), Jozef Švoňavský - Brent Spiner (Data), Alfréd Aczel - LeVar Burton (Geordi La Forge), Bronislav Križan - Michael Dorn (Worf), Hana Gajdošová - Gates McFadden (doktorka Beverly Crusherová), Jana Strnisková - Marina Sirtis (konzultantka Deanna Troiová), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Marta Sládečková - Denise Crosby (Tasha Yarová), Mária Schlosserová - Majel Barrett (počítač Enterprise), Miroslav Trnavský (titulky),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peter Aczel - James Watkins, Biff Yeager (Hagon, Argyle), Karol Čálik - Michael Pataki, Lawrence Tierney (Karnas, Cyrus Redblock), Bohuslav Drozd - DeForest Kelley (Admirál Leonard McCoy), Vladimír Durdík - Michael Bell (Zorn), Tibor Frlajs - John Putch (Mordock), Dušan Kaprálik - Armin Shimerman, Mart McChesney (Letek, Armus), Štefan Kožka - Peter Mark Richman (Ralph Offenhouse), Ivan Krivosudský - Walter Gotell (Kurt Mandl), Katarína Križanová - Kimberley Farr (Langor), Ivan Laca - John de Lancie (Q), Matej Landl - Darryl Henriques (Portal), Ivan Letko - Frank Corsentino (DaiMon Bok), Marián Lipták - Anthony James (Subcommander Thei), Ján Mistrík - Jessie Lawrence Ferguson, Vaughn Armstrong (Lutan, kapitán Korris), Milada Rajzíková - Karole Selmon (Yareena), Rastislav Rogel - Eric Menyuk (cestovateľ), Peter Rúfus - Clayton Rohner (admirál Mark Jameson), Marián Slovák - Jerry Hardin, Kenneth Tigar, Rod Loomis (Radue, Margan, Dr. Paul Manheim), Oľga Solárová - Brooke Bundy, Karen Montgomery, Elizabeth Lindsey, Brenda Strong, Michelle Phillips (Sarah MacDougalová, dáma Beáta, Louisa Kim, Rashella, Jenice Manheimová), Dušan Szabó - Colm Meaney, Robert Knepper, Stanley Kamel, Mike Gomez (Conn/Miles O'Brien, Wyatt Miller, Kosinski, Daimon Tarr), Anton Šulík - Marc Alaimo (Commander Tebok), Pavol Topoľský - Merritt Butrick (T'Jon), Ľubica Trégerová - Gracie Harrison (Clare Raymondová), Miroslav Trnavský - Sam Hennings, Gerard Prendergast, Judson Earney Scott (Ramsey, Bjorn Benson, Sobi), Ivan Vojtek ml. - Robert Schenkkan, Richard Lineback, Jean-Paul Vignon, Leon Rippy (Dexter Remmick, Romas, Edouard, L.Q. 'Sonny' Clemmons), Ladislav Konrád, František Kovár, Ľubica Očková, Jozef Šimonovič a ďalší.


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard), Peter Marcin - Jonathan Frakes (William Riker), Jozef Švoňavský - Brent Spiner (Data), Alfréd Aczel - LeVar Burton (Geordi La Forge), Bronislav Križan - Michael Dorn (Worf), Jana Strnisková - Marina Sirtis (konzultantka Deanna Troiová), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Oľga Solárová - Diana Muldaur (doktorka Pulaskiová), Peter Aczel - Colm Meaney (Miles O'Brien), Mária Schlosserová - Majel Barrett (počítač Enterprise), Miroslav Trnavský (titulky),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Petra Bošanská - Nikki Cox (Sarjenka), Peter Bzdúch - Alan Shearman (Inšpektor Lestrade), Tibor Frlajs - John Putch, Nicholas Cascone (Mendon, Davies), Peter Jamrich - R.J. Williams / Zachary Benjamin (Ian Andrew Troi), Anna Javorková - Rosalyn Landor (Brenna Odellová), Vladimír Jedľovský - Sam Anderson (asistent manažéra), Dušan Kaprálik - Leslie Morris, Armin Shimerman (Reginod, DaiMon Bractor), Zuzana Kapráliková - Barbara Alyn Woods, Jaime Hubbard (Kareen Brianonová, Salia), Ladislav Konrád - Greg Beecroft (Mickey D), František Kovár - Daniel Davis, Mitch Ryan (Profesor James Moriarty, Kyle Riker), Iveta Kožková - Whoopi Goldberg, Majel Barrett (Guinan, Lwaxana Troiová), Ivan Krivosudský - Chris Latta (kapitán Kargan), Katarína Križanová - Jill Jacobson, Lycia Naff, Leslie Neale (Vanessa, Sonya Gomezová, Nagel), Ján Kroner - Brian Brophy (Bruce Maddox), Ivan Laca - John de Lancie (Q), Matej Landl - Jon DeVries (Wilson Granger), Eva Landlová - Paddi Edwards (Anya), Marián Lipták - Jon DeVries (Viktor Granger), Ľubica Očková - Marnie Mosiman, Amanda McBroom (harmónia, kapitánka Phillipa Louvoisová), Rastislav Rogel - Earl Boen (Nagilum), Marián Slovák - William Morgan Sheppard, Noble Willingham, Rod Arrants (Dr. Ira Graves, Texas, Rex), Dušan Szabó - Barrie Ingham, Glenn Morshower (Danilo Odell, Burke), Anton Šulík - Robert Costanzo (Slade Bender), Dušan Tarageľ - Roy Brocksmith (Sirna Kolrami), Pavol Topoľský - Randy Oglesby (učenec), Miroslav Trnavský - Leo Damian, Leo Garcia (bojovník, hotelový poslíček), Zuzana Vačková - Suzie Plakson, Mädchen Amick (poručíčka Selarová, mladá Anya), Jana Valocká - Rhonda Aldrich, Suzie Plakson (Madeline, K'Ehleyr), Dušan Vaňo - Charles Douglass (Haskell), Milada Rajzíková a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard), Peter Marcin - Jonathan Frakes (William Riker), Jozef Švoňavský - Brent Spiner (Data), Alfréd Aczel - LeVar Burton (Geordi La Forge), Bronislav Križan - Michael Dorn (Worf), Hana Gajdošová - Gates McFadden (doktorka Beverly Crusherová), Jana Strnisková - Marina Sirtis (konzultantka Deanna Troiová), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Peter Aczel - Colm Meaney (Miles O'Brien), Mária Schlosserová - Majel Barrett (počítač Enterprise), Miroslav Trnavský / Dušan Szabó (titulky),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Karol Čálik - Andreas Katsulas (Tomalak), Tibor Frlajs - Dan Shor (Dr. Arridor), Helena Geregová - Elizabeth Dennehy (poručíčka Shelbyová), Oldo Hlaváček - Richard Cansino (Dr. Garin), Anna Javorková - Kathryn Leigh Scott, Elizabeth Hoffman, Jane Daly (Nuria, premiérka Bhavani, Varria), Vladimír Jedľovský - Saul Rubinek, Mark La Mura (Kivas Fajo, John Doe), Dušan Kaprálik - Mart McChesney, Scott Thomson (Sheliak, Daimon Goss), Ladislav Konrád - John Snyder, Dwight Schultz (Centurion Bochra, Barclay), Vladimír Kostovič - John Anderson (Kevin Uxbridge), František Kovár - James Cromwell (premiér Nayrok), Štefan Kožka - Charles Dennis (Sunad), Iveta Kožková - Whoopi Goldberg (Guinan), Ivan Krivosudský - George Murdock (Admirál J.P. Hanson), Katarína Križanová - Lisa Wilcox, Kerrie Keane (Yuta, Alexana Devosová), Ján Kroner - Joey Aresco, Jeff McCarthy, Harry Groener (Brull, Roga Danar, Tam Elbrun), Ivan Laca - John de Lancie (Q), Marián Lipták - Steve Rankin, Kevin Peter Hall, Simon Templeman, Peter Vogt (Patahk, Leyor, John Bates, romulanský veliteľ), Eva Matejková - Nancy Parsons (panovníčka Marouk), Ján Mistrík - Ray Wise, John Hancock (Liko, admirál Haden), Ľubica Očková - Susan Gibney, Joanna Miles (Dr. Leah Brahmsová, Perrin), Juraj Predmerský - Matt McCoy (Devinoni Ral), Tatiana Radeva - Susan Powell (Marla Asterová), Rastislav Rogel - Mark L. Taylor (Haritath), Marián Slovák - Ken Jenkins, Grainger Hines, James Sloyan, J. Michael Flynn (Dr. Paul Stubbs, Gosheven, Setol / admirál Alidar Jarok, Zayner), Viera Strnisková - Anne Haney (Rishon Uxbridgeová), Dušan Szabó - Richard Cox (Kyril Finn), Anton Šulík - James Greene, Albert Hall, Marc Lawrence (Dr. Barron, Galek Dar, Volnath), Miroslav Trnavský - Richard Allen, James McIntire (Kentor, Hali), Zuzana Vačková - Eileen Seeley, Pamela Adlon, Julie Warner (Ard'rian McKenzieová, Oji, Christy Henshawová), Ivan Vojtek ml. - Stephen Lee, Charley Lang (Chorgan, Duffy) a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard), Peter Marcin - Jonathan Frakes (William Riker), Jozef Švoňavský - Brent Spiner (Data), Alfréd Aczel - LeVar Burton (Geordi La Forge), Bronislav Križan - Michael Dorn (Worf), Hana Gajdošová - Gates McFadden (doktorka Beverly Crusherová), Jana Strnisková - Marina Sirtis (konzultantka Deanna Troiová), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Peter Aczel - Colm Meaney (Miles O'Brien), Mária Schlosserová - Majel Barrett (počítač Enterprise), Miroslav Trnavský / Dušan Szabó (titulky),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Štefan Bučko - Nick Tate (Dirgo), Peter Bzdúch - Robert O'Reilly (Gowron), Karol Čálik - Theodore Bikel, Charles Cooper, Andreas Katsulas (Sergey Rozhenko, K'mpec, Tomalak), Helena Geregová - Elizabeth Dennehy, Rhonda Aldrich, Lanei Chapman, Barbara March (poručíčka Shelbyová, Madeline, Sariel Ragerová, Lursa), Peter Jamrich - David Birkin, Adam Ryen, Jon Paul Steuer (René Picard, Willie Potts, Alexander Rozhenko), Anna Javorková - Barbara Tarbuck (Leka Trionová), Vladimír Jedľovský - Sherman Howard, Patrick Massett, Michael Ensign, Robert O'Reilly (kapitán Endar, Duras, Minister Krola, Gowron), Iveta Kožková - Whoopi Goldberg (Guinan), Ivan Krivosudský - George Murdock (Admirál J.P. Hanson), Katarína Križanová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Marián Lipták - John Vickery (Andrus Hagan), Ján Mistrík - Nicholas Kepros (generál Movar), Ľubica Očková - Suzie Plakson, Susan Gibney (K'Ehleyr, Dr. Leah Brahmsová), Monika Radványiová - Gwynyth Walsh (B'Etor), Marta Sládečková - Denise Crosby (Sela), Oľga Solárová - Marta DuBois (Ardra), Dušan Szabó - Doug Wert, Franc Luz (Jack Crusher, Odan), Katarína Šulajová - Michele Scarabelli (Jenna D'Soraová), Anton Šulík - William Newman, Ben Slack (Kalin Trose, K'Tal), Dušan Tarageľ - George Hearn (Dr. Berel), Ľubica Trégerová - Nicole Orth-Pallavicini (Kareel Odanová), Miroslav Trnavský - Marcelo Tubert (Acost Jared), Zuzana Vačková - Jana Marie Hupp, Patti Yasutake (Pavliková, Alyssa Ogawaová), Dušan Vaňo - Eric Menyuk, Shaun Duke, Tony Todd (Cestovateľ, Gillespie, Kurn), Vladimír Kostovič a ďalší

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard), Peter Marcin - Jonathan Frakes (William Riker), Jozef Švoňavský - Brent Spiner (Data), Alfréd Aczel - LeVar Burton (Geordi La Forge), Bronislav Križan - Michael Dorn (Worf), Hana Gajdošová - Gates McFadden (doktorka Beverly Crusherová), Jana Strnisková - Marina Sirtis (konzultantka Deanna Troiová), Peter Aczel - Colm Meaney (Miles O'Brien), Mária Schlosserová - Majel Barrett (počítač Enterprise), Miroslav Trnavský / Dušan Szabó (titulky),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vladimír Bartoň - Ben Lemon, Tim O'Connor (Jev, veľvyslanec Briam), Petra Bošanská - Noley Thornton (Clara Sutterová), Štefan Bučko - Erich Anderson, Mickey Cottrell (MacDuff, kancelár Alrik), Peter Bzdúch - Graham Jarvis, Ron Canada, Richard Riehle (Klim Dokachin, Martin Benbeck, Batai), Karol Čálik - Patrick Cronin (šéf protokolu Erko), Tibor Frlajs - Jonathan Del Arco (Tretí z piatich), Helena Geregová - Barbara March, Michelle Forbes (Lursa, Ro Larenová), Emanuel Hason - Michael Aron (Jack London), Peter Jamrich - Brian Bonsall (Alexander Rozhenko), Vladimír Jedľovský - Robert O'Reilly, Malachi Throne, Matt Frewer, Thomas Kopache, Scott Jaeck (Gowron, senátor Pardek, Berlinghoff Rasmussen, Mirok, správca), Dušan Kaprálik - Max Grodénchik (Par Lenor), Vladimír Kostovič - Ray Walston (Boothby), Štefan Kožka - Norman Large (prokonzul Neral), Iveta Kožková - Majel Barrett, Whoopi Goldberg (Lwaxana Troiová, Guinan), Ivan Krivosudský - Mark Lenard (Sarek), Katarína Križanová - Rosalind Chao, Dey Young (Keiko O'Brienová, Hannah Batesová), Ivan Letko - Leonard Nimoy, David Sage (Spock, Tarmin), Marián Lipták - Richard Allen, Harley Venton, Steven Einspahr, Richard Fancy (tamariánsky prvý dôstojník, Hutchinson, učiteľ, kapitán Satelk), Alena Michalidesová - Shannon Fill, Famke Janssen, Patti Yasutake, Susanna Thompson, Jennifer Nash (Sito Jaxaová, Kamala, Alyssa Ogawaová - 9x22, Varel, Meribor), Tatiana Radeva - Caroline Kava, Margot Rose (Dr. Toby Russellová, Eline), Monika Radványiová - Gwynyth Walsh, Patti Yasutake (B'Etor, Alyssa Ogawaová), Milada Rajzíková - Megan Cole (Noor), Rastislav Rogel - Stephen Root, Ryan Reid (kapitán K'Vada, technik transportu), Eva Rysová - Jacqueline Brookes (admirálka Brandová), Marta Sládečková - Denise Crosby (Sela), Oľga Solárová - Melinda Culea (Soren), Dušan Szabó - John Snyder, Jeff Allin (Aaron Conor, Daniel Sutter), Igor Štefuca - Ed Lauter (Albert), Anton Šulík - Kelsey Grammer (kapitán Morgan Bateson), Ján Tréger - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Ľubica Trégerová - Sheila Franklin (Feltonová), Zuzana Vačková - Liz Vassey, Walker Brandt (Kristin, Jean Hajarová), Dušan Vaňo - Tony Todd (Kurn), Martin Zatovič - Robert Duncan McNeill (Nicholas Locarno), Ján Mistrík, Pavol Šajmovič a ďalší

Vyrobilo: Štúdio R.F.D. pre televíziu Markíza - 1996




Premiéra: 03.09.1996 o 16:00 na TV Markíza / 13. 5. 1997 - (117)

Súvisí s:
Star Trek VIII: Prvý kontakt
Star Trek IX: Vzbura

Myslím, že tento dubing bol veľmi vydarený aj keď nadabovali "iba" prvých 5 sérií. Nemá to niekto aspoň vo forme mp3 nahrané z Markízy?? Rád by som si to pozrel v tomto ešte raz.

Dabingové studio bylo Royal Film Distribution (snad jsem to napsal správně), to si pamatuji na sto procent. Bohužel je to také to jediné, co si ze závěrečných titulků tohoto seriálu po těch letech ještě pamatuji.

Iste sa na tom podpisalo aj to, ze cely tim, od prekladatelov po reziserov, sa pred zacatim prac stretol s panom, ktory mu vysvetlil suvislosti, upozornil, ako sa po slovensky spravne volaju hodnosti a funkcie, povedal, kto komu smie tykat a kto nie... skratka studiu RFD stalo za to, aby prisiel PAN Treker, a na vysledku to bolo poznat.

Tento seriál ide mimo mňa, ale pre všetkých fanúšikov dávam do pozornosti, že ho zreprízuje - predpokladám aj s legendárnym slovenským dabingom - televízia DajTo!. Malo by sa tak stať 10. júna 2013 a tipujem, že nasledovať budú aj celovečerné filmy. Inak dabing vznikol v roku 1996 a spolu so seriálom Kung-Fu, bol jeden z prvých, ktoré Markíza v tej dobe odvysielala.

Pokial by to bolo s tym Sk dabingom, tak by to bolo super. Presne na to cakam, odkedy sa premnozili Markizacke TV.
Snad potom vytiahnu aj DS9, Babylon 5 atd.
V uputavke uz bol pocut ten klasicky SK dabing. Neskutocne sa tesim.

puffy píše:Pokial by to bolo s tym Sk dabingom, tak by to bolo super. Presne na to cakam, odkedy sa premnozili Markizacke TV.
Snad potom vytiahnu aj DS9, Babylon 5 atd.
V uputavke uz bol pocut ten klasicky SK dabing. Neskutocne sa tesim.

Puffy presne! Na toto čakám odkedy to prvykrát odvysielali ešte keď som bol malé decko:) http://www.youtube.com/watch?v=-pZRvfWu ... e=youtu.be Takže už len archivovať tento skvost...v mojom prípade asi len na VHS-ky a potom vytiahnuť mp3....mám už na DVD českú a originál eng stopu a toto bude pre mňa krásny zberateľský kúsok:) už som si začínal myslieť, že ten dabing im niekde v sklade splesnivel

puffy píše:Pokial by to bolo s tym Sk dabingom, tak by to bolo super. Presne na to cakam, odkedy sa premnozili Markizacke TV.
Snad potom vytiahnu aj DS9, Babylon 5 atd.
V uputavke uz bol pocut ten klasicky SK dabing. Neskutocne sa tesim.

Neviem, či sem môžem uvádzať warez link, takže iba toľko, že Babylon 5 je komplet aj so SVK dabingom zavesený na fóre cucaj

na ich TV programe teraz pozerám, že zatiaľ tam je plánovaných 48 dielov (čo je iba I a II séria)...viem, že nadabovali až 5 sérii tak dúfam, že to nezabalia predčasne...http://program.markiza.sk/?day=4&fromti ... n&Fooor=on

1x01:
Dušan Szabó - Colm Meaney (Conn/Miles O'Brien)
V prvej epizode sa jeho postava este volala Conn.

1x03
Oľga Solárová - Brooke Bundy (Sarah MacDougalová)


Nevie niekto kto dabuje toho dedka?
http://youtu.be/2rC_EZ_woYM
Skoda, ze Dajto neprekvapilo a bohuzial odstrihavaju zaverecne titulky.
Celkovo hodnotim tento dabing lepsie ako CZ dabing. Sice obsahuje dost divne slovne obraty co sa tyka prekladu technoblabolov, ale obsadenie hlavnych postav je dokonale a aspon sa narozdiel od CZ dabingu neustale nemeni.