dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb


1. séria

V slovenskom znení: Yvetta Weiszová - Helen Mirren (šéfinšpektorka Jane Tennisonová), Boris Farkaš - Tom Bell (inšpektor Bill Otley), Štefan Bučko, Dušan Tarageľ, Eduard Bindas, Zuzana Kronerová - Zoë Wanamaker (Moyra Henson), Ján Kroner - Tom Wilkinson (Peter Rawlins), Marek Ťapák, Michal Gučík, Miroslav Trnavský, Ivan Vojtek ml., Peter Marcin, Jozef Švoňavský, Darina Chmúrová, Ivo Gogál, Peter Rúfus, Alfréd Aczel, Ivan Laca, Ján Tréger - Ralph Fiennes (Michael) + (pracovník patológie), Karol Čálik a ďalší.

Vedúci produkcie: Ivan Mateička
Zvukový majster: Peter Granec
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková (1.+3.+4.časť), Marína Terenová (2.časť)
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov v Bratislave, 1995


2. séria

V slovenskom znení: Yvetta Weiszová - Helen Mirren (šéfinšpektorka Jane Tennisonová), Pavol Topoľský, Jozef Švoňavský, Monika Radványiová, Michal Gučík, Štefan Bučko, Boris Farkaš, Dušan Cinkota, Ivan Vojtek ml., Alfréd Aczel, Marek Ťapák, Tatiana Kulíšková, Rastislav Sokol, Vladimír Černý, Oľga Šalagová, Zuzana Kronerová, Zuzana Rogelová, Richard Stanke, Peter Rúfus, Peter Debnár, Dagmar Sanitrová a iní.

Vedúci produkcie: Ivan Mateička
Zvukový majster: Ing. Gregor Makarian
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Dramaturgia: Jasna Navrátilová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Pripravilo: Producentské centrum umeleckých programov, Tvorivá skupina prevzatých programov, 199?


3. séria - Operačná akcia

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (šéfinšpektorka Jane Tennisonová), Boris Farkaš - Tom Bell (inšpektor Bill Otley), Daniel Dangl - Mark Strong (inšektor Larry Hall), Stanislav Král - David Thewlis (James Jackson), Roman Matisko - Peter Capaldi (Vera Reynoldsová / Vernon Reynolds), Miroslav Trnavský - Ciarán Hinds (Edward Parker - Jones), Juraj Kemka - Jonny Lee Miller (Anthony Field). Martin Zatovič - James Frain (Jason Baldwin), Helena Geregová, Alena Michadelisová, Vladimír Kobielský, Peter Krajčovič, Marián Miezga, Ján Tréger, Filip Tůma, Katarína Brychtová, Pavel Višňovský, Ivan Laca, Henrieta Jančišinová a iní.

Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004


4. séria

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Katarína Križanová, Linda Zemánková, Henrieta Mičkovicová, Gabriela Radimáková, Helena Geregová, Dušan Szabo, Ján Tréger, Štefan Bučko, Martin Zatovič, Daniel Dangl, Jozef Švoňavský, Peter Krajčovič, Peter Kollárik, Roman Matisko a iní.

Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004


5. séria - Vyššie kruhy

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Ján Tréger, Roman Matisko, Pavel Višňovský, Štefan Bučko, Linda Zemánková, Peter Kollárik, Boris Al-Khalagi, Petra Vajdová, Ivan Vojtek st., František Kovár, Helena Geregová, Jozef Vajda, Zdena Studenková, Tatiana Pauhofová a iní.

Preklad: Ľubica Rohoňová
Výroba: Daniel Chmúrny
Produkcia: Iveta Chmúrna
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

6.séria - Vôňa tmy

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Ján Tréger - Richard Hawley (inšpektor Richard Haskons), Štefan Bučko - Stephen Boxer (superindendant David Thorndike), Miroslav Trnavský - Christopher Fulford (inšpektor Tom Mitchell) + (titulky), Dušan Szabó - Stuart Wilson (Dr, Patrick Schonfield), Martin Zatovič - Tim Woodward (George Marlow), Roman Matisko, Pavel Višňovský, Pavol Šajmovič, Linda Zemánková, Boris Al - Khalagi, Ivan Vojtek st., František Kovár, Helena Geregová, Zdena Studenková, Marek Ťapák, Viera Strnisková, Daniel Dangl, Zuzana Dančiaková, Martin Hronský, Vladimír Kobielský, Ivan Laca, Matúš Krátky a iní.


Zvuk: Peter Heriban
Preklad: Emília Kováčová
Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Iveta Chmúrna
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia, 2004

7.séria - Chyby v hodnotení

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Marek Majeský - David O´Hara (detektív Rankine), Gabriela Dzuríková - Julia Lane (detektívka Devanneyová), Daniel Dangl - John Brobbey (detektív Henry Adeliyeka), Štefan Bučko - John McArdle (šéfinšpektor Ballinger), Martin Zatovič - Steven Mackintosh (Street), Boris Al-Khalagi - Ray Emmet Brown (Michael Johns), Pavol Náther - Joseph Jacobs (Campbell Lafferty), Jakub Gogál - David Norman (Tony Rice), Miroslav Trnavský - Antony Audenshaw (detektív Growse) + (titulky), Peter Krajčovič - Martin Ronan (detektív Pardy), Oľga Solárová - Gabrielle Reidy (Noureen Laffertyová), Petra Vajdová - Marsha Thomason (Janice Laffertyová), Jozef Benedik, Matúš Krátky, Ladislav Konrád, Martin Hronský, Marián Chalány a iní.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmúrny
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

8.séria - Posledný svedok

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Richard Stanke - Oleg Menshikov (Milan Lukic), Ján Kroner - Ben Miles (detektív SImon Finch), Dušan Jamrich - Robert Pugh (detektív Alun Simms), Gabriela Dzuríková - Clare Holman (Elizabeth Lukicová), Daniel Dangl - Mark Strong (vrchný inšpektor superindentant Larry Hall), Marek Ťapák - Liam Cunningham (Robert West), Jozef Vajda - Velibor Topic (Zigic), Filip Tůma - Barnaby Kay (detektív Michael Phillips), Linda Zemánková - Tanya Moodie (detektívka Lorna Greavesová) , Ivan Letko - Frank Finlay (Arnold Tennison), Lucia Vráblicová - Phoebe Nicholls (Shawová), Roman Fratrič - Rad Lazar (Kasim), Yvetta Weiszová - Etela Pardo (archivárka), Oľga Solárová - Nadia Cameron-Blakey (Sarah Fordová), Martin Zatovič - Serge Soric (Dr. Mulagu),Peter Kollárik - Rupert Frazer (George Giblin+titulky), Milena Minichová, Helena Húsková, Jakub Gogál a ďalší.

Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Iveta Chmúrna
Zvuk: Peter Heriban
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy a réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

9.séria - Posledný prípad

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Henrieta Jančišinová - Laura Greenwood (Penny Philipsová), Miroslav Trnavský - Stephen Tompkinson (Sean Philips), Dušan Szabo - Brendan Coyle (detektív Mitchell), Ivan Gogál - Robbie Gee (detektív Traynor), Dušan Jamrich - Robert Pugh (detektív Alun Simms), Jozef Šimonovič - Tom Bell (detektív Bill Otley), Marek Majeský - Russell Mabey (detektív Cox), Zuzana Vačková - Laura Doddington (detektív Woodová), Emanuel Hason - Heshima Thompson (Curtis Flynn), Dagmar Sanitrová - Carolyn Pickles (Pauline), Katarína Brychtová - Eve Best (Linda Philipsová), František Kovár - Gary Lewis (Tony Sturdy), Tatiana Radeva - Katy Murphy (Ruth Sturdyová), Linda Zemánková - Olivia Lumley (Carol), Jeanette Švoňavská - Amanda Wright (Vanessa), Miroslava Drínová - Lakechia Jeanne (Destiny), Roman Matisko, Martin Vitek, Petra Lángová, Vanda Růžičková, Tomáš Hallon, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Daniel Chmúrny, Peter Heriban, Marína Juríčková, Marta Personová, Ivan Paldia.
Vyrobila: Slovenská televízia, 2007

Vynikajúci dabing zo zlatej éry porevolučného slovenského dabingu. Sem tam sú v dialógoch malé nepresnosti, ale výber dabérov je špičkový. Navyše táto séria je jednou z najlepších britských kriminálok. - Dopĺňal som spamäti, upresním po zhliadnutí záznamu.

Včera boli odvysielané novšie diely a napriek tomu, že režisér je ten istý. Udiali sa tam výrazné zmeny, hlavnú postavu dabuje Kamila Magálová, i keď táto zmena mi neprekáža. Ostatné zmeny sú dosť výrazné, jedného vyšetrovateľa daboval najprv Peter Marcin, potom ho začal dabovať Marek Ťapák (ten daboval predtým iného, toho prevzal Stanke) a teraz Peter Krajčovič. Iného predtým daboval Aczel a teraz ho dabuje Tréger.

Taktiež Bučkovu postavu už dabuje iný.

Ináč nové postavy obsadené na výbornú ako Daniel Dangl, Filip Tůma, Pavel Višňovský.

lubino89 píše:Včera boli odvysielané novšie diely a napriek tomu, že režisér je ten istý. Udiali sa tam výrazné zmeny, hlavnú postavu dabuje Kamila Magálová, i keď táto zmena mi neprekáža. Ostatné zmeny sú dosť výrazné, jedného vyšetrovateľa daboval najprv Peter Marcin, potom ho začal dabovať Marek Ťapák (ten daboval predtým iného, toho prevzal Stanke) a teraz Peter Krajčovič. Iného predtým daboval Aczel a teraz ho dabuje Tréger.

Taktiež Bučkovu postavu už dabuje iný.

Ináč nové postavy obsadené na výbornú ako Daniel Dangl, Filip Tůma, Pavel Višňovský.

Tak táto včera začatá III. séria sa dabovala v roku 2004, takže zmeny boli očakávané. A Magálová síce nie je zlá, ale v tej dobe Weiszová normálne dabovala (a aj pre STV) a réžiu mal akoby zázrakom opäť Dřínovský, tak by ma tento radikálny dôvod preobsadenia hlavnej role dosť zaujímal. Priznám sa, že v čase Rybníčkovho "bačovania" som túto premiéru absolútne nepostrehol.

3. séria
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (šéfinšpektorka Jane Tennisonová), Boris Farkaš - Tom Bell (inšpektor Bill Otley), Daniel Dangl - Mark Strong (inšektor Larry Hall), Stanislav Král - David Thewlis (James Jackson), Roman Matisko - Peter Capaldi (Vera Reynoldsová / Vernon Reynolds), Miroslav Trnavský - Ciarán Hinds (Edward Parker - Jones), Juraj Kemka - Jonny Lee Miller (Anthony Field). Martin Zatovič - James Frain (Jason Baldwin), Helena Geregová, Alena Michadelisová, Vladimír Kobielský, Peter Krajčovič, Marián Miezga, Ján Tréger, Filip Tůma, Katarína Brychtová, Pavel Višňovský, Ivan Laca, Henrieta Jančišinová a iní.


Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia © 2004

4.séria - 4.film - Unesené dieťa
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Katarína Križanová, Linda Zemánková, Henrieta Mičkovicová, Gabriela Radimáková, Helena Geregová, Dušan Szabo, Ján Tréger, Štefan Bučko, Martin Zatovič, Daniel Dangl, Jozef Švoňavský, Peter Krajčovič, Peter Kollárik, Roman Matisko a iní.



Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia © 2004


5.séria - 5.film
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Ján Tréger, Roman Matisko, Pavel Višňovský, Štefan Bučko, Linda Zemánková, Peter Kollárik, Boris Al - Khalagi, Petra Vajdová, Ivan Vojtek st., František Kovár, Helena Geregová, Jozef Vajda, Zdena Studenková, Tatiana Pauhofová a iní.


Preklad: Ľubica Rohoňová
Výroba: Daniel Chmúrny
Produkcia: Iveta Chmúrna
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia © 2004

anderson píše:Priznám sa, že v čase Rybníčkovho "bačovania" som túto premiéru absolútne nepostrehol.

Niektoré nadabované tituly z Rybníčkovej éry neboli doteraz odvysielané, čiže možno práve toto je jeden z tých kúskov.

lubino89 píše:3. séria
Preklad: Ľubica Rohoňová
Výroba: Daniel Chmúrny
Produkcia: Iveta Chmúrna
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia © 2004

Včera som Ivetu Chmúrnu a Daniela Chmúrneho priradil len na základe pozícií, ktoré som videl pri iných tituloch. Avšak včera som si už zapísal aj funkcie štábu, takže pri tomto titule je to takto:

Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Iveta Chmúrna

6.séria - 6.film
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Ján Tréger - Richard Hawley (inšpektor Richard Haskons) , Štefan Bučko - Stephen Boxer (superindendant David Thorndike), Miroslav Trnavský - Christopher Fulford (inšpektor Tom Mitchell + titulky), Dušan Szabo - Stuart Wilson (Dr. Patrick Schonfield), Martin Zatovič - Tim Woodward (George Marlow), Roman Matisko, Pavel Višňovský, Pavol Šajmovič, Linda Zemánková, Boris Al-Khalagi, Ivan Vojtek st., František Kovár, Helena Geregová, Zdena Studenková, Marek Ťapák, Viera Strnisková, Daniel Dangl, Zuzana Dančiaková, Martin Hronský, Vladimír Kobielský, Ivan Laca, Matúš Krátky a iní.


Zvuk: Peter Heriban
Preklad: Emília Kováčová
Produkcia: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Iveta Chmúrna
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila:Slovenská televízia, 2004

Včera bol dvojdielny prípad, čiže pokračovanie bude nabudúce. Nezachytil som celý štáb, ale spolieham sa na to, že keď je to 1 prípad, že obsadenie bude také isté a aj štáb, čiže, čo chýba doplním budúci týždeň. Je zaujímavé, že tento diel režíroval pôvodný hlas Jane Tennisonovej.

7.séria - Chyby v hodnotení

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Helen Mirren (superindendantka Jane Tennisonová), Marek Majeský - David O´Hara (detektív Rankine), Gabriela Dzuríková - Julia Lane (detektívka Devanneyová), Daniel Dangl - John Brobbey (detektív Henry Adeliyeka), Štefan Bučko - John McArdle (šéfinšpektor Ballinger), Martin Zatovič - Steven Mackintosh (Street), Boris Al-Khalagi - Ray Emmet Brown (Michael Johns), Pavol Náther - Joseph Jacobs (Campbell Lafferty), Jakub Gogál - David Norman (Tony Rice), Miroslav Trnavský - Antony Audenshaw (detektív Growse) + (titulky), Peter Krajčovič - Martin Ronan (detektív Pardy), Oľga Solárová - Gabrielle Reidy (Noureen Laffertyová), Petra Vajdová - Marsha Thomason (Janice Laffertyová), Jozef Benedik, Matúš Krátky, Ladislav Konrád, Martin Hronský, Marián Chalány a iní.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmúrny
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

Do môjho predchádzajúceho článku som doplnil štáb.