dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (Vallery Ironsová), Helena Geregová - Molly Culver (Tasha Dexterová), Vanda Růžičková - Natalie Raitano (Nikki Francoová), Ján Tréger - Shaun Baker (Quick Williams), Katarína Šulajová - Leah Lail (Kay Simmonsová) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Juraj Rašla
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 31.08.1999 (utorok) o 21:10 na Markíze

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (Vallery Ironsová), Helena Geregová - Molly Culver (Tasha Dexterová), Vanda Růžičková - Natalie Raitano (Nikki Francoová), Ján Tréger - Shaun Baker (Quick Williams), Katarína Šulajová - Leah Lail (Kay Simmonsová), Peter Rúfus, Ján Gallovič, Ivan Laca, Zuzana Skopálová a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Juraj Rašla
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza

Nikki Franco dabovala Vanda Růžičková

Titulky čítala Šulajová alebo Trégerová, nepamätám si.

Toto by mali byť titulky k 1. SÉRII.

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Juraj Rašla
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

Zmazal som tú údajnú premiéru z roku 2001, nakoľko som tento seriál našiel v programe Markízy, ešte z novembra 1999. Minimálne k 1. sérií som tak priradil aj rok výroby, pravdepodobne v tom roku bola vyrobená aj 2. séria.

Pridal som aj dátum premiéry dabingu.