dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Himič - Phil Keoghan (moderátor), Ivan Krúpa (+titulky), Vladimír Bálint, Beáta Drotárová, Alena Ďuránová, Jozef Úradník, Jitka Krišková, Juraj Zetyák, Miroslav Kolbašský, Henrieta Kecerová, Eva Ryšáková, Katarína Raševová, a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Pepina Artimová
Zvuk: Peter Grossman
Réžia: Tatiana Šiserová
Vyrobilo: Štúdio Savid Košice pre Slovenskú televíziu - 2006

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Himič - Phil Keoghan (moderátor), Ivan Krúpa (+titulky), Vladimír Bálint, Juraj Zetyák, Henrieta Kecerová, Alena Ďuránová, Miroslav Kolbašský, Beáta Drotárová, Jozef Úradník, Jitka Krišková, Eva Ryšáková, Katarína Raševová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Peter Vilhan, Zuzana Vučkan
Dialógy: Peter Kolesár, Štefan Fabián
Zvuk: Peter Grossman
Réžia: Tatiana Šiserová
Vyrobilo: Štúdio Savid Košice pre Slovenskú televíziu - 2006

Slovenská televízia vysielala kedysi túto súťaž nezmyselne ako dokumentárny seriál. Nič proti košickému dabingu, podľa mňa by si táto súťaž ale zaslúžila pestrejší dabing, hoci aj s košickými dabérmi. "Debilný" bol vysielací čas v pracovné dni okolo 15-tej poobede na Jednotke. Hádam ďalšie série ešte nájdu svoje miesto v blízkej budúcnosti aj v slovenských TV.