dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Jonathan Rhys Meyers (kráľ Henrich VIII.), Dušan Szabó - Sam Neill (kardinál Thomas Wolsey), Martin Hronský - Callum Blue (Anthony Knivert), Emanuel Hason - Henry Cavill (Charles Brandon), Juraj Predmerský - Henry Czerny (Norfolk), Petra Vajdová - Natalie Dormer (Anna Boleynová), Szidi Tobias - Maria Doyle Kennedy (kráľovná Katarína Aragonská), Miroslav Trnavský - Nick Dunning (Thomas Boleyn), Peter Rúfus - Jeremy Northam (sir Thomas More), Vladimír Jedľovský a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt - 2010

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Jonathan Rhys Meyers (kráľ Henrich VIII.), Emanuel Hason - Henry Cavill (Charles Brandon), Szidi Tobias - Maria Doyle Kennedy (kráľovná Katarína Aragonská), Miroslav Trnavský - Nick Dunning (Thomas Boleyn), Matej Landl, Juraj Hrčka, Miloslav Kráľ, František Kovár, Peter Rúfus - Jeremy Northam (sir Thomas More), Petra Vajdová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Jonathan Rhys Meyers (kráľ Henrich VIII.), Andrea Kiráľová - Anita Briem (Jane Seymourová), Emanuel Hason - Henry Cavill (Charles Brandon), Matej Landl - James Frain (Thomas Cromwell), Pavol Topoľský - Alan Van Sprang (sir Francis Bryan), Marián Slovák - Gerard McSorley - (Robert Aske), Vladimír Černý - Max von Sydow (Cardinal Von Waldburg), Peter Šimun - Nick Dunning, Colm Wilkinson (Thomas Boleyn, Lord Darcey), Jozef Vajda - Kevin Doyle (John Constable), Michal Hallon - Mark Hildreth (kardinál Reginald Pole), Pavel Višňovský - Anthony Brophy (Chapuys), René Jankovič , Jana Valocká, Jozef Bujdák, Ivan Vojtek st., Michaela Drotárová, Martin Vitek, Andrea Karnasová, Zuzana Dančiaková, Juraj Predmerský, Filip Tůma, Ivan Letko, Lívia Bielovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Vladimír Černý
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2011

Doplnená 2.SÉRIA.

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Jonathan Rhys Meyers (Kráľ Henrich VIII.), Andrea Kiráľová - Anita Briem (Jane Seymourová), Emanuel Hason - Henry Cavill (Charles Brandon), Matej Landl - James Frain (Thomas Cromwell), Pavol Topoľský - Alan Van Sprang (Sir Francis Bryan), Marián Slovák Gerard McSorley - (Robert Aske), Vladimír Černý - Max von Sydow (Cardinal Von Waldburg), Peter Šimun - Nick Dunning, Colm Wilkinson (Thomas Boleyn, Lord Darcey), Jozef Vajda - Kevin Doyle (John Constable), Michal Hallon - Mark Hildreth (Cardinal Reginald Pole), Pavel Višňovský - Anthony Brophy (Chapuys), Jana Valocká - Charlotte Salt (Lady Ursula Misseldon),René Jankovič , Jozef Bujdák, Ivan Vojtek st., Michaela Drotárová, Martin Vitek, Andrea Karnasová, Zuzana Dančiaková, Juraj Predmerský, Filip Tůma, Rastislav Sokol - (titulky) ,a ďalší...


Zvukový majster: Miroslav Lantay
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt

Prosím Vás, kto dabuje Joss Stone (Henrichova 4. manželka). Dávajú to neskoro, tak nesledujem.

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Jonathan Rhys Meyers (Kráľ Henrich VIII.), Zuzana Šebová- Tamzin Merchant (Katarína Howardová), Daniela Kuffelová - Joely Richardson (Katarína Parrová), Matúš Krátky - Henry Cavill (Charles Brandon), René Jankovič - Lothaire Bluteau (Charles de Marillac), Jana Lieskovská - Sarah Bolger (Mária Tudorová), Filip Tůma - Max Brown (Edward Seymour), Pavol Plevčík - Torrance Coombs (Tomáš Culpepper), Martin Kaprálik - David O'Hara (Henrich Howard), Jana Valocká - Joss Stone (Anna Klévska), Juraj Predmerský -Simon Ward (biskup Gardiner) Pavel Višňovský - Anthony Brophy (Chapuy), Matej Landl - James Frain (Tomáš Cromwell), Peter Sklár - Mark Coney (Lord Harrington), Vladimír Kobielský - Allen Leech (Francis Dereham), Martin Vitek, Zuzana Porubjaková, Petra Vajdová, Rastislav Sokol - (titulky) ,a ďalší...