dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Brad Garrett (Eddie Stark), Dagmar Sanitrová - Joely Fisher (Joy Stark), Henrieta Jančišinová - Kat Foster (Steph Woodcocková), Ivan Šandor - Eddie Kaye Thomas (Jeff Woodcock), Zuzana Porubjaková -Krysten Ritter (Allison Stark), Martin Kaprálik - Anthony Anderson (Cofeld), Jozef Švoňavský - Will Sasso, Hector Luis Bustamante (Russ, Hector), Rastislav Sokol - Jerry Lambert (Stan + titulky), Dušan Szabo - Dan Butler (Paul), Alexander Barot, David Hartl, Helena Geregová, Michaela Drotárová a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Tento seriál nie je podľa môjho gusta, no dabing je celkom fajn a hlavné obsadenie je vynikajúce, ako aj výkony.

Pri premiére bola zvuková stopa tohto seriálu ešte kompletná. Pri reprízach sa niekto zbláznil a úvodné názvy epizód aj s kúsočkom úvodu vystrihol. Niekedy si kladiem otázku načo ešte naše televízie vysielajú čosi ako program. Ved uz by uplne postacovala len reklama.

Vystrihnutý úvod je ešte "v pohode". Keďže sa mi tu nechce veľmi rozpisovať, skopírujem sem svoj príspevok z diskusie ČSFD k filmu Mechanik zabijak (2011) z 29. septembra tohto roku:

"Pozrel som si kratky usek filmu, ktory bol vysielany na Tv Dajto a musim povedat, ze je to riadny trapas. Oni ho normalne prestrihali. A to nielen v akcnych scénach, ktore obsahuju brutalitu - pre priklad bitka Bena Fostera s mechanikom buzikom trva v kinoverzii 1 minutu a 50 sekund, markizaci ju dokazali zostrihat na 42 sekund, prosim pekne!!! Zostrihane su aj konverzacne sceny, napr. ta, v ktorej sa Foster pyta Stathama, ktory clovek je schopny zabit vozickara taktiez v markiza's cut absentuje. A to som videl iba usek medzi dvomi reklamami, nechcem ani vediet jak to sprasili dalej."