dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA

V hlavných úlohách v slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Laz Alonso (Charlie Duchamp), Peter Krajčovič - Domenick Lombardozzi (Ray Zancanelli), Miroslava Drínová - Brooke Nevin (Julianne Simmsová), Ivan Šandor - Malcolm Goodwin (Shea Daniels), Roman Ferienčík - Jimmi Simpson (Lloyd Lowery)

Ďalej hrajú: Andrea Kiráľová - Nicole Steinwedell (Philly Rotchlifferová), Martin Kaprálik - Brock Johnson (Fritz Gunderson), Stanislav Král - Jason Cerbone Picture (August Tillman), Juraj Predmerský - Tony Nappo, Robert Knepper (Frank Ferro, Theodore "T-Bag" Bagwell), Ivan Gogál - Christopher Bolton (detektív Benzyk), Juraj Kemka - Rodney Eastman (Mars O'Connell), Henrieta Jančišinová - Scout Taylor-Compton (Starla Rolandová), Marián Lipták, Tibor Vokoun, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

Dost slaby serial, ale v jednej epizode sa tam objavi T-Bag z Prison Breaku. Bohuzial dabera nedodrzali.
Juraj Predmerský - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell)

Samozrejme je to škoda, ale zrejme sú pádne dôvody, prečo tam neobsadili Emanuela Hasona (dlhodobejšie je PN) ... Predmerský to určite nepokazil, záporné postavy to sú jeho doména : )

rAn píše:Samozrejme je to škoda, ale zrejme sú pádne dôvody, prečo tam neobsadili Emanuela Hasona (dlhodobejšie je PN) ... Predmerský to určite nepokazil, záporné postavy to sú jeho doména : )

Jednoznačne mali počkať na Hasona, ak v čase dabovania naozaj bol PN. Je totiž zarážajúce ak ani režisér PRISON BREAKU pri tak zásadnej postave nedodrží - mimochodom perfektne vybratý - hlas, ktorý sám určil. Lenže keď sa nedoržiava kontinuita dabérov ani v pokračovaniach, je škoda sa nad tým vôbec zamýšľať ...

anderson píše:Jednoznačne mali počkať na Hasona, ak v čase dabovania naozaj bol PN.

Myslím, že nám už zostáva len modliť sa, aby sa Emanuel Hason ešte vôbec postavil za mikrofón. Čím chcem vlastne povedať, že naňho počkať nemohli. Aj keby však bol Hason v poriadku, neviem, či by sa na tomto dabingu podieľal...

Dnes som si pozrel jednu časť z 2. série a iba som sa s chuťou zasmial. Takto spackaný dabing vyprodukuje len málokto.