dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

1. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Helena Geregová - Nebahat Çehre (Ayşe Hafsa Sultan (Valide)), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Marián Slovák - Arif Erkin Güzelbeyoğlu (Piri Mehmed Pasha), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Milada Rajzíková - Sema Keçik (Daye Hatun), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), Júlia Horváthová - Saadet Isil Aksoy (Victoria (Sadıka Hatun)), Andrea Kiráľová - Burcu Tuna (Gülnihal Hatun (Maria)), Tomáš Horváth - Seçkin Özdemir (Leo), Petra Vajdová - Bergüzar Korel (Monica Teresa), Daniela Mackovičová, René Jankovič, Roman Fratrič, Jozef Benedik, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Alfréd Aczel, Miroslav Babják a ďalší.


2. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Helena Geregová - Nebahat Çehre (Ayşe Hafsa Sultan (Valide)), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Tomáš Horváth - Mehmet Günsür (Şehzade Mustafa), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Marián Slovák - Arif Erkin Güzelbeyoğlu (Piri Mehmed Pasha), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Milada Rajzíková/Lena Košická - Sema Keçik (Daye Hatun), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), René Jankovič - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Balı Bey), Juraj Predmerský - Hasan Küçükçetin (İskender Çelebi), Zuzana Porubjaková - Ezgi Eyüboğlu (Aybige Hatun), Dušan Szabo - Engin Günaydın (Gül Ağa), Jana Wagnerová - Müjde Uzman (Armin Hatun), Lucia Hurajová - Melike İpek Yalova (Isabella Fortuna), Júlia Horváthová - Gamze Dar (Fidan Hatun), Eva Sakálová/Lívia Bielovič (Fatma Hatun), Přemysl Boublík, Miloš Kanjak, Jana Lieskovská a ďalší.


3. séria

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Halit Ergenç (sultán Sulejman), Barbora Chlebcová - Meryem Uzerli (Hürrem Sultan), Lenka Košická - Nur Aysan (Mahidevran Sultan), Marta Potančoková - Deniz Çakır (Şah Sultan), Ján Tréger - Okan Yalabik (Ibrahim), Vanda Růžičková - Selma Ergeç (Hatice), Zuzana Kyzeková - Filiz Ahmet (Nigar Kalfa), Roman Matisko - Selim Bayraktar (Sümbül Ağa), Judita Bilá - Selen Öztürk (Gülfem Hatun), Rastislav Sokol - Fatih Al (Matrakçi Nasuh + titulky), Tomáš Horváth - Mehmet Günsür (Şehzade Mustafa), Lukáš Frlajs - Gürbey İleri (Şehzade Mehmet), Alžbeta Dvoranová - Pelin Karahan (Mihrimah Sultan), Peter Krajčovič - Ozan Güven (Rüstem Pasha), Ivan Romančík - Tuncel Kurtiz (Ebussuud Efendi), Ivan Šandor - Serkan Altunorak (Taşlıcalı Yahya Bey), Miroslav Trnavský - Tolga Tekin (Barbaros Hayreddin Pasha), Ivan Gogál/Ján Greššo - Mehmet Özgür (Lütfi Pasha), Eva Matejková - Sabina Toziya (Afife Hatun), Daniela Grečnerová - Cansu Dere (Firuze Hatun (Hümeyra)), Jana Majeská - Burcü Güner (Fahriye Kalfa (Diana)), Michal Klučka - Saygın Soysal (Mercan Ağa), Michaela Medvecová - Pınar Çağlar Gençtürk (Beyhan Sultan), Martin Hronský - Fehmi Karaarslan (Ayas Pasha), Zuzana Skopálová - Nihan Büyükağaç (Gülşah Hatun), René Jankovič - Burak Özçivit (Malkoçoğlu Balı Bey), Juraj Predmerský - Hasan Küçükçetin (İskender Çelebi), Júlia Horváthová - Gamze Dar (Fidan Hatun), Lívia Bielovič (Fatma Hatun), Miloš Kanjak a ďalší.

Zvukový majster: Peter Granec, Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad: Kristína Šmotláková, Eva Kazmerová
Dialógy: Iljana Medviďová, Lucia Orlovská, Zuzana Dančiaková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 20.12.2011

Sledujete to niekto? Minule som videl chvíľu z jednej časti a dabovala tam pre mňa akási absolútne neznáma herečka... dabovala tuším nejakú princeznú...

Mackovičová dabuje 70 letou herečku, jo? hlavní mužská role někde až vzadu, hlavní ženská role tu vůbec není uvedena a koukám, že v sk dabingu tu je taky 5 a půl dabérů jak v českém dabingu, kterej je šílenej, myslela jsem si, že přesedlám na slovenskej, ale vidím, že ten nebude o moc lepší, navíc Višnovský je na Sultána starej

na netu se píše toto : Nič také asi neexistuje, tak len čo viem: Sultán - Pavel Višňovský, Hurem - Barbora Chlebcová, Ibrahim - Ján Tréger, Mahidevran - Lenka Košická, Sultánova matka - Helena Geregová, Piri Paša - Marián Slovák, Nigar Kalfa - tá čo dabovala Fusun v TJN, Hatice - Vanda Růžičková, Gulfem - Judita Bilá, Mahidevranina slúžka - Zuzana Skopálová. Ak niekto vie viac, nech napíše tiež.

Mackovičová určitě nedabuje Sultánovu matku a nejmenuje se Ayse, ale Valide Sultan, Ayse je úplně jiná mladá konkubína, máte to tu velmi kvalitní

Michaela píše:Mackovičová dabuje 70 letou herečku, jo? hlavní mužská role někde až vzadu, hlavní ženská role tu vůbec není uvedena a koukám, že v sk dabingu tu je taky 5 a půl dabérů jak v českém dabingu, kterej je šílenej, myslela jsem si, že přesedlám na slovenskej, ale vidím, že ten nebude o moc lepší, navíc Višnovský je na Sultána starej

Už je to opravene