dabingFORUM SK

ČSFD | IMDB | FDB

1.SÉRIA 28.1.2008
V slovenskom znení: Ján Koleník - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Ivan Šandor - Wentworth Miller (Michael Scofield), Judita Bilá - Robin Tunney (Veronica Donovanová), Martin Kaprálik - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Stanislav Král - Peter Stormare (John Abruzzi), Roman Ferienčík - Marshall Allman (Lincoln "LJ" Burrows), Juraj Predmerský - Wade Williams (Brad Bellick), René Jankovič - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Emanuel Hason - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancrediová), Peter Krajčovič - Frank Grillo (Nick Savrinn), Ján Mistrík - Muse Watson (Charles Westmoreland+iné postavy), Ivan Gogál - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin), Ivan Romančík - Stacy Keach (riaditeľ väznice Henry Pope), Marián Miezga - Silas Weir Mitchell (Charles 'Haywire' Patoshik), Dagmar Bajnoková - Patricia Wettig (viceprezidentka Caroline Reynoldsová), Martin Vitek, Tomáš Horváth - Lane Garrison (David 'Tweener' Apolskis), Pavol Plevčík (zbor), Gregor Hološka (zbor), Karol Navrkal (titulky a komentáre) a ďalší

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Ivan Šandor - Wentworth Miller (Michael Scofield), Martin Kaprálik - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Roman Ferienčík - Marshall Allman (Lincoln "LJ" Burrows), René Jankovič - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Juraj Predmerský - Wade Williams (Brad Bellick), Emanuel Hason - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Ivan Gogál - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancrediová), Rastislav Sokol - William Fichtner (Alex Mahone), Stanislav Král - Peter Stormare (John Abruzzi), Matej Landl - Matt DeCaro (Roy Geary), Dušan Szabó - John Heard (guvernér Frank Tancredi)+Anthony John Denison (Aldo Burrows), Kamil Kollárik - Reggie Lee (Bill Kim), Dagmar Bajnoková - Patricia Wettig (vice-prezidentka Caroline Reynoldsová), Tomáš Horváth - Lane Garrison (David 'Tweener' Apolskis), Zuzana Dančiaková - Barbara Eve Harris (Felicia Langová), Judita Bilá - Robin Tunney (Veronica Donovanová), Martin Vitek, Peter Kočiš, Pavol Plevčík (zbor), Gregor Hološka (zbor), Karol Navrkal (titulky a komentáre) a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Ivan Šandor - Wentworth Miller (Michael Scofield), Martin Kaprálik - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Juraj Predmerský - Wade Williams (Brad Bellick), Emanuel Hason - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Vladimír Kobielský - Chris Vance (James Whistler), Dušan Jamrich - Robert Wisdom (Lechero), Vanda Růžičková - Danay Garcia (Sofia Lugo), Andrea Kiráľová - Jodi Lyn O'Keefe (Susan B. Anthony/Gretchen Morgan), Peter Kočiš - Laurence Mason (Sammy), Henrich Platek - Carlo Alban (Luis "McGrady" Gallego), František Kovár - Castulo Guerra (General Zavala), Pavol Plevčík (zbor), Gregor Hološka (zbor), Karol Navrkal (titulky a komentáre) a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Koleník - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Ivan Šandor - Wentworth Miller (Michael Scofield), Peter Krajčovič - Michael Rapaport (Don Self), Martin Kaprálik - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Juraj Predmerský - Wade Williams (Brad Bellick), Emanuel Hason - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell), Andrea Kiráľová - Jodi Lyn O'Keefe (Gretchen Morgan), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancrediová), Pavel Višňovský - William Fichtner (Alex Mahone), Alfréd Aczel - Cress Williams (Wyatt), František Kovár - Leon Russom (generál Jonathan Krantz), Kamil Kollárik - James Hiroyuki Liao (Roland Glenn), Miroslava Drínová - Shannon Lucio (Trishanne / Miriam Holtzová), Tatiana Radeva - Kathleen Quinlan (Christina Rose Scofieldová), Monika Radványiová - Barbara Eve Harris (Felicia Langová), Vladimír Kobielský - Chris Vance (James Whistler + iné postavy), René Jankovič - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Ján Mistrík - Muse Watson, Jude Ciccolella (Charles Westmoreland, Howard Scuderi + iné postavy), Ivan Gogál - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin), Stanislav Král - Chris Bruno (Agent Todd Wheatley) + Anthony Azizi (Naveen Banerjee), Matej Landl - Graham McTavish, Ivar Brogger (Ferguson, Vincent Sandinsky), Ladislav Konrád (viacero postáv), Martin Vitek (viacero postáv), Henrieta Jančišinová, Pavol Plevčík (zbor), Gregor Hološka (zbor),
Karol Navrkal (titulky a komentáre) a ďalší

Ďalej hrajú
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Camille Guaty (Maricruz Delgado), Jozef Bujdák, Tomáš Horváth, Elena Podzámska, Zuzana Kapráliková, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Ivan Hansman, Vlado Kaznakov, Petra Vacvalová, Daniela Ingeliová
Dialógy: Judita Hansman, Elena Grohová, Daniela Ingeliová
Asistentka réžie: Marica Mináriková, Andrea Havlovičová
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

Súvisí s: Prison Break: Návrat

Doplnil som k dabérom hercov a postavy. Spoliehal som sa na pamäť, takže isté drobné odchýlky nevylučujem.

Pár dilů jsem viděl v SK-dabingu. Musím říct, že Scofield měl tu samou barvu hlasu (Šándor) a stejnou modulaci, jako originál - pro mně příjemné překvapení, precizní výběr.

Hurvino píše:Pár dilů jsem viděl v SK-dabingu. Musím říct, že Scofield měl tu samou barvu hlasu (Šándor) a stejnou modulaci, jako originál - pro mně příjemné překvapení, precizní výběr.

Presne si to trafil. Ten šepot Scofielda sa snáď lepšie nadabovať ani nedal - klobúk dole "Šandy". V českej verzii sa mi zdá byť Scofield príliš silový.

1. séria:
Martin Vitek

2.séria:
Martin Vitek
Peter Kočiš

4. séria:

Ján Mistrík - Jude Ciccolella (Howard Scuderi)
Ivan Gogál - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin)
Henrieta Jančišinová
Ladislav Konrád daboval viacero postáv
Vladimír Kobielský - on daboval ešte dve ďalšie postavy
Martin Vitek daboval viacero postáv
Stanislav Král - Chris Bruno (Agent Todd Wheatley) + Anthony Azizi (Naveen Banerjee)
Matej Landl - Ivar Brogger (Vincent Sandinsky)

1., 2. Séria
Tomáš Horváth - Lane Garrison (David 'Tweener' Apolskis)

4.séria - Dušan Jamrich

4.séria - Daniela Mackovičová - Stacy Haiduk (Lisa Tabak)

dnes som zaregistroval vo vysielaní JOJ upútavku na pokračovanie, dabing podľa nej:

Marián Miezga - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Ivan Šandor - Wentworth Miller (Michael Scofield), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancrediová), Ivan Gogál - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin), Peter Kočiš - Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell)

Nechcem predbiehať, nakoľko bývajú dabingy v upútavkach odlišné od dabingov vo filme, no dúfam a modlím sa, aby ten nezmysel, ktorý počuť v upútavke na novú sériu, nebol aj v premiérovej sérii.