dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Candice Bergen (Murphy Brownová), Štefan Bučko - Charles Kimbrough (Jim Dial), Jozef Švoňavský - Joe Regalbuto (Frank Fontana), Dagmar Sanitrová - Faith Ford (Corky Sherwoodová), Richard Stanke - Grant Shaud (Miles Silverberg), Zoro Laurinc - Robert Pastorelli (Eldin Bernecky) a ďalší

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 12.12.1996 (štvrtok) o 19:30 na Markíze


3. SÉRIA


Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 29.03.1998 (nedeľa) o 19:30 na Markíze


4. SÉRIA


Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 24.04.1998 (piatok) o 19:30 na Markíze


5. SÉRIA

V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Candice Bergen (Murphy Brownová), Štefan Bučko - Charles Kimbrough (Jim Dial), Jozef Švoňavský - Joe Regalbuto (Frank Fontana), Dagmar Sanitrová - Faith Ford (Corky Sherwoodová), Richard Stanke - Grant Shaud (Miles Silverberg), Zoro Laurinc - Robert Pastorelli (Eldin Bernecky), Ivan Gogál - Julius Carry (Mitchell Baldwin), Ján Klimo, Peter Barták (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Marián Štubňa, Michaela Komorová, Pavel Gubčo, Monika Kraupová, Miroslava Brezovská, Soňa Ronajová a Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 11.09.1999 (sobota) o 19:30 na Markíze


6. SÉRIA

Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 06.10.1999 (streda) o 19:30 na Markíze


7. SÉRIA

Premiéra: 17.07.2000 - TV Markíza


8. SÉRIA

Premiéra: 22.08.2000 - TV Markíza


9. SÉRIA 23. 7. 2001 - 16/24 / repríza 28. 5. 2002


10. SÉRIA

V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Candice Bergen (Murphy Brownová), Štefan Bučko - Charles Kimbrough (Jim Dial), Jozef Švoňavský - Joe Regalbuto (Frank Fontana), Dagmar Sanitrová - Faith Ford (Corky Sherwoodová), Ivan Laca (policajt), Dušan Tarageľ (Dan z Telemarketu), Peter Barták (titulky) a ďalší

Potvrdzujem ZORA LAURINCA. Na 100%.

O tomto dabingu sa mi podarilo zistiť pár cenných informácií, na základe ktorých som opravil a doplnil profil seriálu.

1. séria bola vysielaná na Markíze koncom roku 1996 o 19:30 (info z dobového programu). Rok výroby dabingu k 1. sérií je teda známy.
Posledná 10 séria sa na Markíze vysielala od júla 2001 (mám nahrávku 1. epizódy 10. série).
Celý seriál bol teda odvysielaný v rozmedzí rokov 1996 - 2001 a v tom období sa teda vyrábal aj dabing.

Takisto mám aj jednu časť z 5. série, ktorá ma nahrané aj záverečné titulky.

V slovenskom znení účinkovali: Tatiana Radeva, Richard Stanke, Štefan Bučko, Dagmar Sanitrová, Jozef Švoňavský, Zoro Laurinc, Ján Klimo, Ivan Gogál, Peter Barták (titulky) a ďalší

Pripravilo: Štúdio DIMAS pre Televíziu Markíza
Spolupracovali: Marián Štubňa, Michaela Komorová, Pavel Gubčo, Monika Kraupová, Miroslava Brezovská, Soňa Ronajová a Bohumil Martinák

Do roku 1999 sa pre dané štúdio používal názov DAVAY (aj keď niektoré dabingy na VHS zo začiatku 90tych rokov, ako Luskáčik atď, obsahujú názov DIMAS), po tomto roku už to bol len DIMAS. Dabing 5. série teda mohol vzniknúť niekedy na prelome tisícročia.

Nakoľko v 5. aj 10. sérií číta titulky Peter Barták, je isté, že minimálne 5. až 10. sériu vyrábal DIMAS. A pravdepodobne vyrobil dabing k celému seriálu. Ak to tak je, potom 1. sériu vyrobil DAVAY v roku 1996, réžia: Bohumil Martinák - no to už je iba môj dohad.

Mariuss píše:...Do roku 1999 sa pre dané štúdio používal názov DAVAY (aj keď niektoré dabingy na VHS zo začiatku 90tych rokov, ako Luskáčik atď, obsahujú názov DIMAS), po tomto roku už to bol len DIMAS...

Toto samozrejme nie je pravda. Štúdio DIMAS a distribučná firma DAVAY sú dve absolútne odlišné veci. Kým DIMAS myslím ešte existuje, DAVAY už - mám pocit - že zanikol. Každopádne aj keby nie, DIMAS a DAVAY sú dve absolútne nezávislé veci. To, že DIMAS vyrobil bezpočet dabingov pre DAVAY je samozrejme fakt.

anderson píše:

Mariuss píše:...Do roku 1999 sa pre dané štúdio používal názov DAVAY (aj keď niektoré dabingy na VHS zo začiatku 90tych rokov, ako Luskáčik atď, obsahujú názov DIMAS), po tomto roku už to bol len DIMAS...

Toto samozrejme nie je pravda. Štúdio DIMAS a distribučná firma DAVAY sú dve absolútne odlišné veci. Kým DIMAS myslím ešte existuje, DAVAY už - mám pocit - že zanikol. Každopádne aj keby nie, DIMAS a DAVAY sú dve absolútne nezávislé veci. To, že DIMAS vyrobil bezpočet dabingov pre DAVAY je samozrejme fakt.

Asi sme sa nepochopili. Nehovorím že DAVAY a DIMAS je to isté, to samozrejme nie je.
Myslel som to tak, že do roku 1999 sa (až na pár výnimiek pri originálnych VHS) pri vyrobenom dabingu danej firmy používal ako výrobca "Firma DAVAY", a niekedy v tom roku, a po ňom, sa už používala len " Spoločnosť DIMAS", ktorá sa od DAVAY-u osamostatnila.
Pointa ale platí. Od roku 1999, kedy vznikla s.r.o. - čka DIMAS, sa názov DAVAY definitívne prestal používať, čo znamená že 5. séria Murphy Brownovej vznikla niekedy v roku 1999, alebo neskôr.

Pridaný dátum premiéry tohto dabingu, resp. prvej časti seriálu.